Zorlee is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Zorlee!

Top_regist

ご無沙汰してます!(汗)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Zorlee's latest journal entries Sep 25th 2011 19:28
皆さん、おはようございます!お元気でしょうか?^^
最近全然日記を書かなくて本当にすみません!いろいろあって時間がなかなか作れなかった...とは言い訳にすぎません。(汗)ついサボっちゃいます!ごめんなさい!>_<

一ヶ月前にオスロに引っ越してきました。オスロ大学でもっと日本語を勉強しようと思って日本語科に入りました。でも、実は授業は僕にとってなんの役にも立たないです。先生方には失礼のをよく分かってますが、もっと上級の日本語を勉強できると思ったけど、今まではひらがなとカタカナしかやってないから、なんかもったいないな〜と思いながら宿題をやってます。(難しくないけど、時間がかかるのが面倒くさいっす^^)
ですから、来年の一月から言語学か人類学を勉強しようかなと僕は今考えています。それまでは日本語能力試験の一級のために頑張りたいと思います!^^(一級に合格できるかどうかわからないですが、いい経験になるだろうと思って願書を送ったわけです^^)

ところで、昨日相変わらずロンハーを見たら山崎さんが「何もしやしない!」と大声で叫んだけど、それはどういう意味ですか?「何もしない」は何回も聞いたことはありますが、「何もしやしない」の「しや」はなにを意味しているでしょうか?
それに、今読んでる小説なんですけど。。(村上春樹のアフターダーク)時々「館」という漢字が出てくるんです。ほかの漢字と一緒になったら(美術館、図書館とか)「かん」と読みますが、「館」だけだったらどう読んだらいいですか?辞書で調べてみたらいろいろな読み方が書いてありました。「やかた」「たち」「たて」「むろつみ」などなど
どれが一番一般的の読み方ですか?なんか特別の使い分けとかあるんですか?教えてください!

乱文、長文失礼しました。
よろしくお願いします!^^
Sep 25th 2011 19:36 satoshi

  • ^^(一級に合格できるかどうかわからないですが、いい経験になるだろうと思って願書を送ったわけです^^)
  • ^^(一級に合格できるかどうかわからないですが、いい経験になるだろうと思って願書を送った/申し込んだわけです^^)//願書は「ねがう=入れてください」なので,資格試験には合わない。

 

  • (村上春樹のアフターダーク)時々「館」という漢字が出てくるんです。
  • (村上春樹のアフターダーク)時々「館」という漢字が出てくるんです。//やかた。

 
「何もしない」is "I/He won't do anything."
「何もしやしない」 is usually "I think that he won't do anything."
しや is an emphasis of 「何もしない」, but is sounds like a guess and a shortening of "どうせ...しやしない".
Sep 25th 2011 21:00 Zorlee
Thank you =)
Sep 25th 2011 20:34 Natsu

「館」ひと文字で表記されていれば、「やかた」が一般的だと思います。意味は、「大きな家、建物」です。他の読みはあまり一般的でなく、地名などで使われる読み方だと思います。「むろつみ」は初めて聞きました。
Sep 25th 2011 21:02 Zorlee
分かりやすく教えてくれてありがとうございます!^^
いろんな漢字には読み方がたくさんあって難しいですね〜
Sep 25th 2011 21:20 Natsu
Don't mention it. ^^ 辞書だと、どれが一般的で、どれがそうでないのか、分かりづらいですよね。日本人にとっても馴染みがないものがたくさんあります。Zorleeさんの日本語は素晴らしいです!
Sep 26th 2011 01:48 KAZU

おおお。
ひさしぶり!
やっぱり進学したんだね!
geirには、最初のうちは退屈な授業が続くと思います。だってもうすごく日本語ができるので。試験もきっとうまくいきます!がんばって、がんばって! ^^
Sep 26th 2011 05:40 Zorlee
久しぶり!!^^
元気??
いつか時間があったらスカイプやりましょうよ!
Sep 26th 2011 11:08 KAZU
By all means!
Please let me know when you have time.
I will try to speak English as possible next time! ><
Oct 05th 2011 02:24 kozaru

お久しぶり!いつも来るのが遅くてゴメン。

【何もしやしない】の「や」は「は」の訛ったものじゃないかな。

「何もしはしない」→「し は」=「すること は」で、それをまた「しない」で打ち消してるので、「しないこと」を強調してるんです。

「本当、な~んにもしないんだから!」って気持ちがこもっているように聞こえます。


JLPT 受けるんだ。1級とは強気じゃないですか。まあ、Zorleeなら受かるでしょう。頑張ってね~
Nov 26th 2011 01:45 Zorlee
返事が大変遅くなってすみません!
分かりやすく教えてくれてありがとうございます!方言などは辞書に載ってないので、本当に助かります!^^
来週コペンハーゲンに日本語能力試験を受けに行きますよ!いや、考えるだけで緊張しちゃいます!!
Nov 26th 2011 06:36 kozaru
「何もしやしない」は方言ではなく、どこでも使われる一般的な表現です。

試験勉強、頑張ってください。私も試験期間に入ったので、頑張って勉強します。。。 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month