공주와 완두콩princess -> 공주, queen-> 여왕

나는 아주 까다롭게 잠을 자는 사람이다.(or, 나는 잘때 매우 민감하다. 저는 잘때 매우 민감해요.)

무슨 소리를 듣거나, 편안한 자세로 눕지 않거나, 아니면 침대가 너무 딱딱하면 전 잠을 잘 수 없다.(or, 무슨 소리가 나거나, 불편한 자세로 자거나, 아니면 침대가 너무 딱딱하면 나는 잘 못잔다.(

내가 어렀을 때 이것 때문에 우리 부모님께서 가끔 좌절감을 가졌었다.(better, 내가 어렸을때, 이것 때문에 우리 부모님이 가끔 힘들어했다.)

그래서 우리 엄마는 나에게 "공주와 완두콩"라는 얘기를 많이 해줬고, 지금도 내가 제일 좋아하는 얘기이다.

까다롭게 잠을 주무시는 분이 계시면, 동정하실 수 있겠다.(better, 나같이 잠을 잘때 민감하신 분이 계시면, 함께 즐기셨으면 좋겠다.)

공주와 온두콩

옛날 옛날에 한 외로운 왕자가 있었다.

그는 공주와 결혼하고 싶지만, 진짜 공주가 아니면 안됐었다.

진짜 공주를 찾아 세계를 여행해서 많은 공주들을 만났지만, 항상 문제가 있었다.

다들 진짜 공주가 아닌 것 같아서 왕자는 실망했고, 그대로 집에 돌아갔다.

어느 날 밤 심한 폭풍이 있었다.

비가 심하게 내리고, 천둥과 번개가 치고, 집밖으로 나가기가 무서웠는데, 갑자기 도시의 대문에서 똑똑 두드리는 소리가 들렸다.

왕은 한 사람에게 나가서 문을 열어보라고 명령했다.

한 공주가 밖에 서고 있었지만, 폭풍이 때문에 옷과 머리가 흠뻑 젖고 너무 안 좋아 보였지만, 자신이 진짜 왕녀다고 주장했다.

여왕은 그녀를 믿지 않았고 "그것이 사실인지 두고봐야지!"라고 생각했지만, 아무 말도 하지 않았다.

그녀는 그냥 침실에 들어가고 매트리스를 치워서 침대틀에 완두콩을 놓았다.

그 다음엔 콩 위에 매트리스 스무개를 놓고 그 딱딱한 매트리스들 위에 닭털 매트리스 스무개도 놓았다.

만족하게 되면(maybe...그녀가 진짜 공주라면), 여왕은 공주에게 그날 밤에 그 침대에서 잘 수 있을 것이라고 말했다.

다음 날 아침에, 공주에게 잘 잤냐라고 물어봤다.

공주는 "잠을 제대로 못 잤어요!"라고 불평했다.

끔찍한 경험이었어요."

그래서, 그 공주는 매트리스 마흔 개를 통해 콩을 느낄 수 있으니까 진짜 공주라고 모두가 알게 되었다.

(better --> 진정한 공주는 저 정도만큼 민감하게 느낀다.

그래서 왕자는 진짜 공주를 찾았고, 알아서 그 공주와 결혼하였고, 완두콩은 박물관에 전시했다.

이건 (틀림없이) 실화다. <--- 생략가능)

공주와 완두콩 (왕녀라는 말이 틀린말은 아니지만 주로 "공주"라는말을 써요)

어떤 소리를 듣거나 편안한 자세로 눕지 않거나 침대가 너무 딱딱하면 전 잠을 잘 수 없다. (in addition, "저는" 이라는 말은 존대말이니깐 "없습니다"와 결합하는 게 더 자연스럽겠네요. 아니면 "나는"이라고 표현해도 좋습니다.)

어렸을 때 그 때문에 제 부모님께서는 가끔 좌절감을 느꼈다.

그래서 제 엄마는 저에게 "공주와 완두콩" 이라고 부르는 얘기를 많이 해 아직도 제가 제일 좋아하는 얘기다.

그 얘기를 번역했으니 여러분도 많이 즐기기를 바란다.

까다로운 잠을 주무시는 분이 계시면, 공감하실 수 있겠다. (표현하고자 한 단어가 sympathy가 맞나요? 동정보다는 공감이 더 자연스러울 것 같아요!)

공주와 완두콩

옛날 옛날에 한 외로운 왕자가 있었다.

그는 공주와 결혼하고 싶지만, 진짜 공주가 아니면 안된다. (그녀는 꼭 진짜 공주여야만 했다.)

비가 심하게 내리고, 천둥과 번개가 치고, 집밖으로 나가기가 무서웠는데 갑자기, 도시의 대문에서 똑똑 두드리는 소리가 들렸다.

왕은 한 사람에게 나가서 문을 열라고 명령했다.

한 공주가 밖에 서고 있었지만 폭풍이 때문에 옷과 머리가 흠뻑 젖었고 너무 안 좋아 보였는데 진짜 공주라고 주장했다.

여왕은 그녀를 믿지 않았고 "그것이 사실인지 보겠어!" 라고 생각했지만 아무 말도 하지 않았다.

그냥 침실에 들어가서 매트리스를 벗겨서 침대위에 완두콩을 놓았다.

그 다음엔 콩 위에 매트리스 스무 개를 놓고 그 딱딱한 매트리스들 위에 털 매트리스 스무 개도 놓았다.

만족하게 되었을 때, 여왕은 공주에게 그 밤에 그 침대에서 잘 수 있다고 말했다.

그래서, 다들 그 왕녀는 매트리스 마흔 개를 통해 콩을 느낄 수 있으니까 진짜 공주라는 것을 알았다.

진짜 왕녀밖에, 아무도 그렇게 민감하지 않다.

그러니 왕자는 진짜 공주를 찾았음을 알았고 그 왕녀와 결혼했고, 완두콩은 박물관에 전시됐다.

저는 아주 까다롭게 잠을 자는 사람이다.

어떤 소리를 듣거나 편안한 자세로 눕지 않거나 침대는 너무 딱딱하면 전 잠을 잘 수 없다.

어렸을 때 그 때문에 제 부모님께서 가끔 좌절감을 하게 됐다.

그래서 제 엄마는 저에게 "왕녀와 완두콩"라고 불리는 얘기를 많이 해 아직도 제 제일 좋아하는 얘기다.

까다롭게운 잠을 주무시는 분이 계시면, 동정하실 수 있겠다.

옛날 옛날에 한 외로운 왕자가 있었다.

그는 왕녀와 결혼하고 싶지만, 진짜 왕녀가 아니면 안된다.

진짜 왕녀를 찾아 세계를 여행해서 많은 왕녀들을 찾았지만, 항상 이상했었다.

다들 진짜 왕녀가 아닌 것 같아서 왕자는 실망을 품고 집에 돌아갔다.

비가 심하게 내리고, 천둥과 번개가 치고, 집밖으로 나가기가 무섭게 갑자기, 도시의 대문에서 똑똑 두드리는 소리가 들렸다.

왕은 한 사람이 나가서 문을 열어라다고 명령했다.

한 왕녀는 밖에 서고 있었는데 폭풍이 때문에 옷과 머리가 흠뻑 젖고 너무 안 좋아 보였는데 진짜 왕녀라고 주장했다.

여왕은 그녀를 믿지 않고 "그것이 사실인지 보겠다!"라고 생각했지만 아무 말도 하지 않았다.

그냥 침실에 들어가고 매트리스를 벗겨서 침대틀에 완두콩을 놓았다.

왕녀는 "잠을 제대로 못 잤어요!"라고 불평했다.

그래서, 다들 그 왕녀는 매트리스 마흔개를 통해 콩을 느낄 수 있으니까 진짜 왕녀라는 것을 알았다.

진짜 왕녀밖에, 아무도 그렇게 민감하지 않다.

그래서 왕자는 진짜 왕녀를 찾았고 그 왕녀와 결혼하고 완두콩은 박물관에 전시됐다.

내가 "어렸을 때" 이로인해 부모님께서 가끔 힘들어하셨다.

그래서 우리 엄마는 나에게 "공주와 완두콩"라는 얘기를 많이 해줬고, "이 이야기는" 지금도 내가 제일 좋아하는 얘기이다.

까다로운 잠을 주무시는 분이 계시면, "동감"하실 수 있겠다.

왕녀와 "완"두콩

한 공주가 밖에 서있었지만 폭풍이 때문에 옷과 머리가 흠뻑 젖어있었다. 그녀는 공주처럼 보이지는 않았지만, 자신이 진짜 공주라고 주장했다.

여왕은 그를 믿지 않고 "그것이 사실인지 보겠어!"라고 생각했지만 아무 말도 하지 않았다.

그녀는 침실에 들어가서 매트리스를 치우고 침대틀에 완두콩을 놓았다.

만족하게 되었을 때, 여왕은 공주에게그날 밤 그 침대에서 잘 수 있다고 말했다.

다음 날 아침에, 그들은 공주에게 잠자리가 어땠는지 물어보았다.

그녀가 매트리스 마흔 개 뚫고 콩을 느낄 수 있었으므로, 모두들 그녀가 공주라는 것을 알았다.

진짜 공주만이 그렇게 민감할 수 있다.

저는 아주 까다로운 잠을 자는 사람이다.저는 아주 까다롭게 잠을 자는 사람입니다.

아무 소리를 듣거나 편안한 자세로 눕지 않거나 침대는 너무 딱딱하거나 전 잠을 잘 수 없다.전 어떤 소리가 들리거나 혹은 편안한 자세로 눕지 않은 상태이거나, 침대가 너무 딱딱하면 잠을 잘 이룰 수가 없습니다.

까다로운 잠을 주무시는 분이 계시면, 동정하실 수 있겠다.까다로운 잠을 주무시는 분이 계시면, 공감하실 수 있을거예요.

까다롭다 : 성격에 쓰는 말입니다. 예: 저 사람은 아주 까다롭다. that person is very sensitive not easygoing나는 잘때 매우 민감하다. 저는 잘때 매우 민감해요 these sentences are good.

"왕녀와 완두콩"이라는

이 얘기를 번역했으니 여러분도 많이 즐기기를 바란다.you already mentioned that title. so you have to say 이 : This

동정 and 공감 are different in Korean동정 : ex)he sympathized with the girl in her grief.공감 : ex)I can sympathize with your being angry.So, I think the best sentence is 저처럼 잠을 민감하게 주무시는 분들이 계시면, 공감하실 수 있을거에요.

진짜 공주를 찾기위해 세계를 여행했고, 많은 공주들을 보았지만,항상 뭔가 문제가 있었다.

진짜 공주는 한명도 없는 것 같았고,왕자는 크게 실망하여 집으로 돌아갔다.

왕은 한 사람에게 나가서 문을 열라고 명령했다.

아무도 안 그렇지만, 만약 진짜 공주라면 민감할 것 이다.

이것은 or 이건 or 이 이야기는 실화다.