El flamenco フラメンコ

El otro día un amigo mío contó sobre el flamenco con una foto antígua por el twitter.
先日、友人が昔の写真を使ってツイッターでつぶやいていました。

Al ver la foto sentí nostalgia y voy a escribir un diario.
その写真を見て懐かしくて私も日記を書こうと思います。

Desde cuando ví una obra de flamenco me gusta mucho, quería bailar.
私は学生のころにフラメンコを見て、大好きになり、いつかは踊れるようになりたいと思っていました。

Pero no pude aprenderlo trabajando cuando era joven y también después de casarme no pude porque tenía que cuidar a mis tres niños, y así que desistí de empezarlo.
若いころは働きながら習うことはできず、結婚してからは3人の子育てがありましたのであきらめていました。

Pusé a la primera hija "Yoko". Entonces Yoko Komatsubara era famosa en el mundo de flamenco.
最初の子どもに庸子と名づけました。
そのころはフラメンコと言えば小松原庸子さんが有名でした。

Aunque Yoko y su hermana lo aprendieron unos años, no se dedicaron al flamenco.
その娘ともう一人の娘も大学の頃フラメンコを習いましたが、他の道に進みました。

Cuando yo tenía treinta y ocho años, me encontré una profesora y empecé a practicarlo.
38歳の頃、ある先生に巡り合い習い始めました。

La foto fue de entonces.
写真はそのころのものです。

El vestido era muy antiguo, ¿no?.
ダサい衣装ですね～！

Él era muy importante en la nuestra escuela porque había pocos hombres.
彼は私たちの教室では男性が少なかったので大事でした。

Aunque la profesora lo trataba con un tesoro, dejó de aprenderlo.
先生は彼を大切にしましたが、やめてしまいました。

Somos amigos desde entonces .
彼とはその時からの友人です。

Aunque yo dejaba de estudiarlo algunas veces, ahora estoy aprendiendo en una escuela.
私は何回も中断しましたが、今もある教室に通っています。

Es muy duro bailar, pero no puedo decir que no puedo bailar debido a la vejez.
踊るのはきついですが、決して年だから踊れないとは言いたくないのです。

No obstante, en la realidad no puedo marcar el ritmo porque no tengo músculos y me debilité físicamente, así que no puedo salir a un escenario.
とはいえ、現実には筋力も落ちてるのでリズムは乱れるし、体力もないし、人前では踊れなくなりました。

Pero no quiero dejarlo porque me gusta mucho practicar y siento placer después de bailar.
でも、練習に行くのが楽しみで、終わった後の快感があるので止められません。

Después de encontrar el flamenco, empezé a aprender español y voy a los paíces hispanohablantes.
フラメンコに巡り合ってからこうしてスペイン語を始めましたし、スペイン語圏を旅行もします。

A gracias al flamenco llevo una vida feliz.
フラメンコのおかげで幸せな人生を送っています。

¡Viva el flamenco!
フラメンコ万歳！！！