¡Cuidate!
Feb 02nd 2010 09:53
En Japón últimamente la gente,que está aumentada tiene maleta con ruedas y anda tirandola en la calle para llevar un objeto pesado.
日本では最近、重いものを持つのに車輪つきのスーツケース（キャリーバック）を使う人が増えています。
Esta maleta es muy popular entre las chicas y se llama “coro”.
このスーツケースはコロと言って若い女性達に人気があります。
Creo que siginifica hacer rodar por el suelo.En japonés dice “corogasu”.No lo sé verdaderamente.
本当の意味は知りませんが（キャリーバックは）地面を転がすという意味です。日本語の「転がす」。（コロはコロガスからきたものと思います）
Ellas usan también para comprar. El resultado de eso ocurre un accidente frecuentemente.
彼女達は買い物するときも使います。その結果しばしば事故が起こります。
Una mujer de 60 años fue atrollado por esta maleta y se fracturó el dedo del pie.
60歳の女性はこのスーツケースにひかれて足の指を骨折しました。
Un hombre llevado esta maleta se paró repente en un paso de la estación,y una mujer ,que estaba caminando en detrás de él se cayó y fue contusionado todo el cuerpo.
このスーツケースを引いていた男性の後ろを歩いていた女性が、男性が急に止まったので転んで全身を打撲しました。
Y otro hombre en la misma situación se rompió la pierna causa de caerse y se hospitalizó.
他のある男性は同じ状況下で足を骨折して入院しました。
El Centro Nacional de Consumidor dice que esta maleta es más grande que la bolsa y su superficie es extensa.
国民消費者センターは手提げバックより大きくて面積が大きい。
Normalmente la mujer baja está llevado por una posición baja, por eso resulta que tiene un lugar grande para ocupar suyo.
普通は背が低い女性は低い位置でひいていますのでそれを閉める面積は広くなります。
Por ejemplo en una chica de 152 centímetros, son de 156 centímetros desde el punto del pie hasta el punto de la maleta.Esta amplitud vale por una persona.
例えば、152センチの人の場合、足の先からバックの先までは１５６センチになります。
Hay la gente que la lleva usando el móvil no sabe el peligro de esas cosas.
この危険性を知らないで使っている人がいます。
Generalmente la persona no tiene tensión detrás.
通常、人は後ろに注意を払っていません。
Esta maleta es muy útil pero puede ser peligro.
このキャリーバックは便利ですが、危険かもしれません。
¡Cuidate!
気をつけてね！
日本では最近、重いものを持つのに車輪つきのスーツケース（キャリーバック）を使う人が増えています。
Esta maleta es muy popular entre las chicas y se llama “coro”.
このスーツケースはコロと言って若い女性達に人気があります。
Creo que siginifica hacer rodar por el suelo.En japonés dice “corogasu”.No lo sé verdaderamente.
本当の意味は知りませんが（キャリーバックは）地面を転がすという意味です。日本語の「転がす」。（コロはコロガスからきたものと思います）
Ellas usan también para comprar. El resultado de eso ocurre un accidente frecuentemente.
彼女達は買い物するときも使います。その結果しばしば事故が起こります。
Una mujer de 60 años fue atrollado por esta maleta y se fracturó el dedo del pie.
60歳の女性はこのスーツケースにひかれて足の指を骨折しました。
Un hombre llevado esta maleta se paró repente en un paso de la estación,y una mujer ,que estaba caminando en detrás de él se cayó y fue contusionado todo el cuerpo.
このスーツケースを引いていた男性の後ろを歩いていた女性が、男性が急に止まったので転んで全身を打撲しました。
Y otro hombre en la misma situación se rompió la pierna causa de caerse y se hospitalizó.
他のある男性は同じ状況下で足を骨折して入院しました。
El Centro Nacional de Consumidor dice que esta maleta es más grande que la bolsa y su superficie es extensa.
国民消費者センターは手提げバックより大きくて面積が大きい。
Normalmente la mujer baja está llevado por una posición baja, por eso resulta que tiene un lugar grande para ocupar suyo.
普通は背が低い女性は低い位置でひいていますのでそれを閉める面積は広くなります。
Por ejemplo en una chica de 152 centímetros, son de 156 centímetros desde el punto del pie hasta el punto de la maleta.Esta amplitud vale por una persona.
例えば、152センチの人の場合、足の先からバックの先までは１５６センチになります。
Hay la gente que la lleva usando el móvil no sabe el peligro de esas cosas.
この危険性を知らないで使っている人がいます。
Generalmente la persona no tiene tensión detrás.
通常、人は後ろに注意を払っていません。
Esta maleta es muy útil pero puede ser peligro.
このキャリーバックは便利ですが、危険かもしれません。
¡Cuidate!
気をつけてね！
- 28
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 392 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| 01:37 Josh Beta |
| May 23rd kibarinwanwan |
| May 23rd umeboshi |
| May 22nd umeboshi |
| May 22nd FlavioC |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (11) |
| - March (10) |
| - February (17) |
| - January (9) |
| 2011 |
| - December (9) |
| - November (10) |
| - October (14) |
| - September (18) |
| - August (23) |
| - July (13) |
| - June (16) |
| - May (8) |
| - April (12) |
| - March (4) |
| - February (7) |
| - January (6) |
| 2010 |
| - December (3) |
| - November (12) |
| - October (12) |
| - September (8) |
| - August (10) |
| - July (13) |
| - June (13) |
| - May (18) |
| - April (10) |
| - March (7) |
| - February (8) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - December (3) |
| - November (5) |
| - October (1) |
| - September (2) |
| - August (6) |
| - July (10) |
| - June (7) |
| - May (9) |
| - April (6) |
| - March (5) |
| - February (3) |
| - January (4) |
| 2008 |
| - December (3) |
| - November (3) |
| - October (4) |
| - September (4) |
"El ataque de las maletas asesinas"
xD
Nah fuera de joda, lo que deberían hacer es consientizar a la gente para que las use solo cuando sea necesario, osea cargar objetos pesados.
¡Cuídate!
En Japón últimamente la gente que está aumentada tiene maleta con ruedas y anda tirandola en la calle para llevar un objeto pesado.(qué quieres decir con aumentada?? Te refieres a la gente con plata?? En todo caso yo diría:Últimamente en Japónla gente usa maletas con ruedas que arrastran/llevan por la calle para llevar/transportar objetos pesados)
Creo que significa "hacer rodar por el suelo".
En japonés se dice “corogasu”.
--> En japonés se dice "corogasu". Creo que significa "hacer rodar por el suelo", pero no lo sé con certeza. <--
Ellas también las usan para comprar/hacer compras.
Como resultado de eso, frecuentemente ocurre un accidente.
Una mujer de 60 años fue atropellada por una de estas maleta y se fracturó el dedo del pie.
Un hombre que llevaba esta maleta se paró de repente en un paso de la estación, y una mujer que estaba caminando detrás suyo se cayó y se lastimó todo el cuerpo.
Y otro hombre en la misma situación se rompió la pierna al caerse y tuvo que hospitalizarse.
El Centro Nacional del Consumidor dice que esta maleta es más grande que la bolsa y su superficie es extensa.
(Sinceramente no logré entender el sentido de la frase... puede que te refieras a la proporción entre la altura de una persona y la maleta que lleva.)
Hay la gente que la lleva usando el móvil, no saben el peligro de esas cosas.
Esta maleta es muy útil pero puede ser peligrosa.
¡Cuídate!
En general está bien, pero me costó entender algunas ideas... Si quieres cuéntame lo que quisiste poner y te diré cómo expresarlo más sencillamente.
Saludos!! :)