Violeta is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Violeta!

Top_regist

Ten cuidado con el habanero

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Violeta's latest journal entries Dec 19th 2008 19:04
El otro día fui al restaurante mexicano con mis compañeros de clase de español.
En este restaurante había el plato del habanero relleno de carne. Lo pedímos divertiendonos. La dueña nos aconsejó que comieramos al fin porque era muy picante.
Mientras comíamos Tacos ,Nachos ,Enchilas, Ensalada y Reimen, una chica empezó a toser a causa del habanero. Me parecía que cocinaba el habanero . Dicen que tiene que ponerse los guantes y la máscara , llevar gafas de sol cuando cocina el habanero.
Al final sirvieron la plato del habanero relleno. Un amigo mordió un poquito del habanero con miedo. Nos dijo que estaba rico, no era tanto picante para él.
Una amiga que tiene interés en la dieta ,a ella le gusta picante ,después de comerlo dijo:Yo estoy bien . Es major para la dieta.
Otro amigo , después de comerlo escupió enseguida y gritó :¡Ah! ¡No me gusta! Pidió la leche a la camarera para aliviar el picante.
A mi me gusta mucho el picante. Cuando fui a México, compré los habanero en el mercado para regalar a mis amigos. Aunque he comido poquito habanero , no he comido el habanero todo. En este lugar lo comí poco a poco. Al princípio supe a páprika dulce,luego el picante pinchó en la punta de la lengua y me dollía la voca como si el fuego se extuviera toda la voca. No pude comer ,beber y charlar un poco de tiempo.
El día siguiente recibí el correo eléctrico de mi amigo. Según él,al volver a casa le dolía la caveza y se mareaba mucho. Pienso que tenía las síntomas graves ,comió demasiados tres habaneros.

Aunque siento verguenza, voy a continuar más para imformarles.
Me hize la herida desde la voca hasta el ano .Tenía dolor de estómago,sufría de diarrea y me escocía el ano herido cuando me bañaba.

Ten cuidado con el habanero.
Dec 19th 2008 23:05 germanzorba

  • En este restaurante había el plato del habanero relleno de carne.
  • En este restaurante había el plato del habanero relleno de carne. (o: En este restaurante servían habanero relleno)

 

  • Lo pedímos divertiendonos.
  • Lo pedímos divirtiendonos (o mejor: divertidos).

 

  • La dueña nos aconsejó que comieramos al fin porque era muy picante.
  • La dueña nos aconsejó que lo comieramos al final porque era muy picante.

 

  • Me parecía que cocinaba el habanero .
  • Me parecíaCreo que cocinaba el habanero .

 

  • Dicen que tiene que ponerse los guantes y la máscara , llevar gafas de sol cuando cocina el habanero.
  • Dicen que tienen que ponerse los guantes y la máscara , llevar gafas de sol cuando cocinan el habanero (en singular se referiría a la chica, en plural resulta un enunciado general).

 

  • Al final sirvieron la plato del habanero relleno.
  • Al final sirvieron el plato del habanero relleno. (O: ... sirvieron el habanero)

 

  • Nos dijo que estaba rico, no era tanto picante para él.
  • Nos dijo que estaba rico, (que) no era tanto picante para él.

 

  • Una amiga que tiene interés en la dieta ,a ella le gusta picante ,después de comerlo dijo:Yo estoy bien .
  • Una amiga que (tiene interés)(interesada) en la dieta ,a la que le gusta picante ,después de comerlo dijo:Yo estoy bien .

 

  • Es major para la dieta.
  • Es bueno para la dieta.

 

  • Pidió la leche a la camarera para aliviar el picante.
  • Pidió la leche a la camarera para aliviar el picante.

 

  • Cuando fui a México, compré los habanero en el mercado para regalar a mis amigos.
  • Cuando fui a México, compré los habaneros en el mercado para regalar a mis amigos.

 

  • Aunque he comido poquito habanero , no he comido el habanero todo.
  • Aunque he comido poquito habanero , nunca he comido un habanero entero.

 

  • Al princípio supe a páprika dulce,luego el picante pinchó en la punta de la lengua y me dollía la voca como si el fuego se extuviera toda la voca.
  • Al princípio supe a páprika dulce,luego el picante pinchó en la punta de la lengua y me dolía la boca como si el fuego se extendiera por toda la boca.

 

  • No pude comer ,beber y charlar un poco de tiempo.
  • No pude comer ,beber y charlar un poco de tiempopor un rato (o: por un tiempo).

 

  • El día siguiente recibí el correo eléctrico de mi amigo.
  • El día siguiente recibí un correo electrónico de mi amigo.

 

  • Según él,al volver a casa le dolía la caveza y se mareaba mucho.
  • Según él,al volver a casa le dolía la cabeza y se mareaba mucho.

 

  • Pienso que tenía las síntomas graves ,comió demasiados tres habaneros.
  • Pienso que tenía las síntomas graves ,comió demasiados tres habaneros.

 

  • Aunque siento verguenza, voy a continuar más para imformarles.
  • Aunque siento verguenza, voy a continuar más para imformarles (o: voy a continuar contandoles).

 

  • Me hize la herida desde la voca hasta el ano .
  • Me hize una herida desde la boca hasta el ano .

 
"escocía": en mi país usaríamos "picaba" o "quemaba".

"ano": yo diría "culo". Suena un poco vulgar, pero la situación lo amerita.
Dec 19th 2008 23:13 Monte Cristo

  • En este restaurante había el plato del habanero relleno de carne.
  • En este restaurante tenían el plato del habanero relleno de carne.

 

  • La dueña nos aconsejó que comieramos al fin porque era muy picante.
  • La dueña nos aconsejó que lo comieramos al final porque era muy picante.

 

  • Mientras comíamos Tacos ,Nachos ,Enchilas, Ensalada y Reimen, una chica empezó a toser a causa del habanero.
  • Mientras comíamos tacos ,nachos, enchiladas, ensalada y reimen, una chica empezó a toser a causa del habanero.

 

  • Dicen que tiene que ponerse los guantes y la máscara , llevar gafas de sol cuando cocina el habanero.
  • Dicen que uno tiene que ponerse los guantes y la máscara, llevar gafas de sol puestas cuando se cocina el habanero.

 

  • Un amigo mordió un poquito del habanero con miedo.
  • Un amigo mordió un poquito con miedo. (Como el tema de tu composicion es el habanero, no necesitas escribirlo en todas las oraciones.)

 

  • Nos dijo que estaba rico, no era tanto picante para él.
  • Nos dijo que estaba rico y que no era tanto picante para él.

 

  • Una amiga que tiene interés en la dieta ,a ella le gusta picante ,después de comerlo dijo:Yo estoy bien .
  • Una amiga que tiene interés en la dieta y a quien le gusta la comida picante, después de comerlo dijo:Yo estoy bien .

 

  • Es major para la dieta.
  • Es mejor para la dieta.

 

  • Pidió la leche a la camarera para aliviar el picante.
  • Pidió leche a la camarera para aliviar lo picante.

 

  • A mi me gusta mucho el picante.
  • A mi me gusta mucho lo picante. (A mi me gusta mucho el pique.)

 

  • Cuando fui a México, compré los habanero en el mercado para regalar a mis amigos.
  • Cuando fui a México, compré habanero en el mercado para regalar a mis amigos.

 

  • Aunque he comido poquito habanero , no he comido el habanero todo.
  • Aunque he comido poquito habanero, no lo he comido completo.

 

  • Al princípio supe a páprika dulce,luego el picante pinchó en la punta de la lengua y me dollía la voca como si el fuego se extuviera toda la voca.
  • Al princípio supo a páprika dulce, luego el pique pinchó en la punta de la lengua y me dollía la boca como si se me hubiera quemado.

 

  • No pude comer ,beber y charlar un poco de tiempo.
  • No pude comer, beber ni charlar por un rato.

 

  • El día siguiente recibí el correo eléctrico de mi amigo.
  • Al día siguiente recibí un correo eléctrico de mi amigo.

 

  • Según él,al volver a casa le dolía la caveza y se mareaba mucho.
  • Según él, al volver a su casa le dolía la cabeza y se mareaba mucho.

 

  • Pienso que tenía las síntomas graves ,comió demasiados tres habaneros.
  • Pienso que tenía síntomas graves. Comió tres habaneros y eso es demasiado.

 

  • Aunque siento verguenza, voy a continuar más para imformarles.
  • Aunque siento verguenza, voy a continuar informándoles.

 

  • Me hize la herida desde la voca hasta el ano .
  • Me lastimé desde la boca hasta el ano. (Jajaja!)

 

  • Tenía dolor de estómago,sufría de diarrea y me escocía el ano herido cuando me bañaba.
  • Que horror!^^

 
Dec 20th 2008 17:00 Scherzo

Oh no, esa experiencia al parecer fue grave!
jejej si, ten cuidado con el habanero, hay gente que no le pasa nada, pero eso puede variar de persona en persona.

Has comido mole? o pozole? son platillos mexicanos que te recomiendo que pruebes, saben muuuuy bien!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month