有关【月之恋人】中的“违和感”中国人，我再次重申：不是讨厌展示贫穷的上海，要求展示真实的上海，要求仅此而已，请别再误解我的意思！～

由于返事太长害怕发不出去，我只好又开个日记。。。--- ---不是故意的！～请原谅

>ある友人のコメントにちょっと質問があるけど?

我应该回答吗?
As far as I read your entry, you expected that beautiful and developed Shanghai would be introduced in the drama, which has disappointed you and caused outrage. Although I don't want to discuss details, I'll try to answer your questions mainly in Mandarin for your reference.

返事：OH,no,no,it's not my opinion.Beautiful and developed Shanghai must be introduced in the drama is not my opinion.
ｓさんの中国語はほとんどわかりやすいよ。中国語で書くことが確かにむずかしいけど、中国語を読む
ことはｓさんにとってはそんなにむずかしくないと思うかね？下記は中国語で書かせてもらいます。
まず、この返事からみると、ｓさんは素直で中国に対す正しい理解がある方です。でも、この中にまだ
間違いと精確でないことがある。もちろん、わざとではありません。

我的汉语比你的日语差多了，所以我不知道会不会用中文解释。

返事：ご謙虚わね！～

我在广州住两年，两年半前回国，没去过上海。

返事：嗯，我去过广州旅游，人太多，其实个人觉得广州在经济上比上海强，但是比上海混乱。


关于林志玲穿的衣服，她穿的工作服非常一般。在广州，工程师等（应该是“都”）穿着这样的工作服。

返事：赞成

花衬衫并不是时髦的。但是, 在广州，我经常看到穿着这种衣服(花衬衫和裤子等)的女性。我在中山大学学中文的时候，一位老师也穿着这种。

返事：-- 。--我也穿花衬衫呢，花衬衫怎么不时髦啊。先不说时髦不时髦，衬衫上有图案和花纹的都叫花衬衫，可是花样（日语中叫“柄”）不一样，

感觉也就不一样了，【月恋】里的花衬衫是中国70,80年代，也就是改革开放前的女性服装，那两条麻花辫子和这服装是配套的，看到这一身打扮，典型的【文化大革命】装束……

那个，现在好像是2010年对吧（剧中的东京是2010年的）……我没有穿越吧？！……（穿越是回到过去的意思）。那复古衣服不是不可以穿，

不是不可以拍摄穿这种衣服的中国女人，当然～可以的！～不过请把背景设定为1980-1990年间的上海，现在上海最穷的穷人，只要【头脑正常】，一般不会

穿成那样的（指得是剧中那种衣服花纹），当然COSPLAY除外。（笑）因为那样会被人觉得奇怪，感觉是从过去哪个时代来的一样。对中国很了解的人的话，应该知道现在的

花衬衫和剧中的花衬衫还是有很大不同的。那个辫子一样，因为中国人现在觉得那种发型很丑，日语“很野暮”，所以正常情况下不会那样，注意，那个不是

普通的辫子，中国语“麻花辫”，和马尾辫不一样，我明白你的意思，两个辫子当然正常，可是细微的不同感觉是不同的，现在那个发型我是基本没见过的。。。当然COSPLAY除外。（笑）



在广州市"中心"，穿着时髦衣服的女孩子很多，不过，在市内的其他地方，这样的人很少见。人们都穿着各种各样的衣服。

返事：赞成，不过，弄成像剧中人物那样还是很少见吧，（我没见过）我不是要否定“中国没有穷人”，我的意思是中国最穷的

穷人也不会这么穿的，他们穿的衣服是另一种形式，和剧中的80年代STYLE不同，我希望拍的是真实。现在【月恋】中的那种衣服有

钱也买不到的，因为不生产的……不是生气【月恋】把上海展示丑了展示穷了，明白吗？


我在这部剧里没意识到满街的自行车的场面。我还记得有自行车(老自行车)的场面，但是不是满街。看着这个场面就想起广州的情景。

返事：老自行车，-- --剧中的那辆老自行车是“凤凰牌的”，80年代初的古董……我没在现实中见过，因为我是“80后”（80年代后出生

的一代），自行车肯定有的，而且不少，但是都不是那么老的自行车了，顶多旧一点，脏一点是可能的，自行车在中国一般是学生上学的时候（甚至大学）使用，

这点日本也差不多，一般大学毕业就业后，没有私家车（自己的汽车）的话就实用公交车。我上初中时父母给我买了自行车，我初中--高中

上学骑了6年自行车，大学开始使用公交车，因为不用每天回家了（我到大学为止都在本籍上海上学）


猪脑炖豆腐的场面也并没意识到。再看第一集，找了找，才发现了"猪脑炖豆腐"。非常难以找到这个场面。因为日本人多数听不懂中文，我想很多日本人没意识到猪脑炖豆腐。不小心地看字幕的话，无法意识到。字幕只说"猪脑炖豆腐でございます”

返事：Snoopy君，你应该没仔细看，如果我没记错的话，resutoran里的waitor说料理的名字的时候，确实是说“猪脑炖豆腐でございます”没错，不过～，凉子马上问

040（林志玲），“猪脑是什么”，040用日文解释了猪脑是什么，“把猪的头打开，把里面的东西去出来……”说得十分具体，我都抖了，凉子もびくびくしたみたい格好をするわ！～不知道日本人的各位对中国这道

名菜是什么反应？（当然，040的日语口语level很低，不过日本人的各位应该是能听懂的，有空的话可以去听听看……）


无论什么日剧，无论什么地方，剧中的场景都是虚构，不存在。

返事：我明白你的意思，某种程度上是赞成的。不过，你能说剧中的2010东京在现实中不存在？！（您现在在日本吗？-- --）即使是剧中80年代的上海，那也是真实存在过的，

我理解你的意思，但是那一般适用在一些“暴力，色情，超能力，人会飞”之类的现实不可能存在的情况下，如果你没来过中国，你看了

【月恋】后会觉得剧中的上海是不存在的吗？肯定不会，肯定会想：“中国人，果然还是老样子啊！”～


In order to make TV dramas attractive and to be unable to specify scene spots in dramas, drama producers usually pick up suitable spots, mix up them and create nonexistent places.

返事：赞成，但是在一定范围内，尤其是中日关系渐渐好转的现在，当然【剧本是这么设定的】是个很好的理由，

日本語で「冗談にも程がある」があるわね！～


在广州时，我认为刚中山大学毕业人的月收入是2000～3000元。几个周前一个中国人告诉我刚大学毕业人的平均月收入是1500元，这就令我吃惊。

返事：赞成。尤其是2008年以来，越来越辛苦，刚大学毕业人的平均月收入是1500元差不多，不过这应该是全国的吧？也可能是广州？对这方面不太清楚，不过

您说的基本是事实，上海2009年刚毕业大学生平均月入是2000左右吧，2007年也差不多是2000～3000元，中国工资不高，这是显而易见的，剧里也没谈论

中国的收入，我那天提出来是因为看到那种衣服出现在2010年的上海很震惊……现在【月恋】中的那种衣服有钱也买不到的，因为不生产的……


在广州，在建筑工地打工的人看起来很常辛苦，我看到他们住在建筑中的大楼里。

返事：赞成，建筑工地打工非常非常非常非常非常辛苦的人有，而且应该很多，所以【月恋】中的这部分，我觉得很真实而且上海也确实污染比较严重，

谢谢指出我们的不足。

在学校附近，有时看到公安员/警察和百姓激烈的争吵。

返事：有的，我甚至经历过，谢谢指出我们的不足。不过我前面说的中国人愤怒时的哭闹，你不觉得

【月恋】里的040在第一话（あるいは第二话の最后、その木村が０４０に「あなたがほしい」の部分で）对社长又打又闹像BAKA一样吗？

当然，这是剧情需要，人类在气急哭泣时的反应都差不多，我确实觉得这里有些过头了，不过，这里不算什么特别奇怪的地方，这方面我不说了……


我觉得静坐和林志玲的朋友打扮女性很奇怪。

返事：赞成……十分赞成……T T　その格好は中国人？！いまの中国人も偽娘が好きな人がいる、

でもそんな格好は不思議だよ、もっとlolita風でかわいいなら……


So far, I've not (been) fascinated by the drama. It's boring.
返事：Me,too ドラマの内容はくだらないのは一番の理由です。ほかの感情要素は別にしてる。

単純な愛情ドラマはちょっとね＾＾

我承认，中国ドラマ也存在这种问题和失误，但是起码对待【现代日本】很少见，【小日本】等等

的抗日ドラマ很多，我也不喜欢，因为确实太过头了。（すぎだ）

正直にいえば、中国ドラマもそんなこといっぱいあるけど、【现代日本】についてのことは普通

もっともすばらしいことを中国人のみんなに紹介してくれてる。両国の差をみんなに知らせたい

と思う。我希望拍的是真实。现在【月恋】中的那种衣服有

钱也买不到的，因为不生产的……不是生气【月恋】把上海展示丑了展示穷了，明白吗？

わたし、本当の中国、日本人が見える。貧乏なシャンハイを展示してもうれしい。

ドラマの中の服装と自転車のタイプは古すぎで、金があるさえ買えるかどうかも知らない（ｗ）から、

真実性が失っておもしくなくなるね！～もし、上海の貧乏な一面を見たければ、写真で見せてもいいよ！～

中国语で“不现实”という意味で、このドラマを見たあと、まわりの友たちが、「ああ、いま、やっぱりこっちがそっち

を良く知ってるけど、そっちがまたね...」とあたしに嘆いたり、「くそ、それはなに？！」とても怒ったりしてる人もある。

（そのとても怒ってる男の子は大学時代の友人、いまは対日ソフト会社で通勤中です。）

フィクションも知ってるよ。ドラマの中の２０１０の東京は実際に存在してないのか？！じゃ一緒に出られた

シャンハイについてのすべてはもちらん真実でしょう。シャンハイに来たことない方はこうと考えても

普通でしょう。ドラマの台本の必要だから、この設定も必要だってわたし理解やすいよ、女主人公はシャンハイの貧乏な人に設定することはもちろんいいよ！文句ないわ、これもシャンハイの一面です。でも、違和感を少なくしてください。「時空乱入」って感じをやめて。

上記どうりです。そうしなければ、「本ドラマの世界は架空だから、童話みたいもののようにして見てください」

ってつけばいいと思います。

中国のわるいところがたくさんある。

たとえば、街は汚い、人々は屑など勝手に捨てること、道を横渡すときの信号の無視、人と人の喧嘩、殴り合うこと、セイジのフハイなど。たくさんたくさん。でも、わが国でもこっちなりの優しさがある。同じ人間わね！～
いまわたしたちは一生懸命がんばってる、経済も、民生も、外交も、わたしなんかできるだけのひとつの力も捧げたいです。貧乏でも違和感のない中国を海の向かいの島国に見せたいよ！ご理解ください！～

「以心伝心」ね、最近、日本は「捕鯨事件」について手を焼くみたいです。

もし、ある国で、こういうフィクションのドラマがあったらどう？模擬情景：

中国の女性高校生の二人がシャンハイの寿司料理店で食事してる。

A:おいしい！～この魚介類の寿司はスゲイおいしいでしょね！～
B：ええ、でも、最近、そのことが聞いたか。
A：なに？
B：捕鯨って
A：あ！～聞いたよ、捕鯨って怖い！～
B:そもそも、捕鯨って研究のためだけなんて信じられない！～もしかして～
A:へえ？この寿司はその鯨の肉で
B:ああ、まさか？気持ち！～

あたし悪意ないわ、「以心伝心」ね、この模擬情景はどう？鯨の肉は食べるかどうか知ってないけど、

どうせフィクションだから、食べられるかしら、食べられないならドラマの創造性が少なくなるわね！～

有关【月之恋人】中的“违和感”中国人，我再次重申：不是讨厌展示贫穷的上海，要求展示真实的上海，要求仅此而已，请别再误解我的意思！～您误解了我可以给您解释，但是请不要误解我，误解中国！！～
能做到这点就很感激了！！～

要するに、snoopyさんが長い中国語で話してくれて本当にありがとう！やさしい人って知ってるから