Kazuki is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Kazuki!

Top_regist

Ran into a friend

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kazuki's latest journal entries Apr 09th 2010 04:47
I ran into my old friend on the way just before getting home yesterday. It was fancy to see her again there.
She said her family had recently moved to our neighborhood. They are now living very close to us. We had lived next to each other in an apartment more than 15 years ago. It's surprising, isn't it?
She has a son of a same age as my son. They used to play together almost everyday when they were toddlers. After my family had moved out, her son and my son played soccer at each teams and played some matches sometimes when they were elementary school boys.
After a long interval, not keeping in touch, we happened to meet by accident. We made a promise to meet again with both families and said goodbye.
I felt glad to have seen her and heard her family going well.
Apr 09th 2010 05:00 Valentina

  • We had lived next to each other in an apartment more than 15 years ago.
  • We had lived next-door to each other in an apartment more than 15 years ago. (next-door is a common expression ^^)

 

  • After my family had moved out, her son and my son played soccer at each teams and played some matches sometimes when they were elementary school boys.
  • After my family had moved out, her son and my son played soccer in different teams and sometimes played some matches sometimes when they were elementary school boys.

 

  • I felt glad to have seen her and heard her family going well.
  • I felt glad to have seen her and heard her family is doing well.

 
Kazukisan,
Your English is really good! The blue are suggestions.
It is always nice to meet old friends ^^ It is great that she lives close now.
Apr 09th 2010 05:03 koichiben

  • I ran into my old friend on the way just before getting home yesterday.
  • I ran into an old friend on my way home yesterday

 

  • It was fancy to see her again there.
  • It was fancy great(?) to see her again there.

 

  • She has a son of a same age as my son.
  • She has a son that's the same age as my son.

 

  • They used to play together almost everyday when they were toddlers.
  • They used to play together almost every day when they were toddlers.

 

  • After my family had moved out, her son and my son played soccer at each teams and played some matches sometimes when they were elementary school boys.
  • After my family had moved out, her son and my son played soccer with each others' teams and had some matches sometimes when they were in elementary school.

 

  • After a long interval, not keeping in touch, we happened to meet by accident.
  • After a long interval of not keeping in touch, we happened to meet by accident.

 

  • We made a promise to meet again with both families and said goodbye.
  • We made a promise to meet again with both families and said good bye.

 

  • I felt glad to have seen her and heard her family going well.
  • I was glad to have seen her and hear her family was doing well.

 
That's fantastic! What a nice story.
Apr 09th 2010 06:35 Remy

  • It was fancy to see her again there.
  • It was fancy nice to see her again there.

 

  • After my family had moved out, her son and my son played soccer at each teams and played some matches sometimes when they were elementary school boys.
  • After my family had moved out, her son and my son played soccer at each on different teams, and occasionally played some matches sometimes when they were elementary school boys.

 

  • We made a promise to meet again with both families and said goodbye.
  • We made a promise to meet again with both families, and then said goodbye.

 
Apr 09th 2010 07:07 ziesjoem

  • It was fancy to see her again there.
  • It was fancy lovely to see her again there. and another suggestion.

 

  • She said her family had recently moved to our neighborhood.
  • She said told me her family had recently moved to our neighbourhood. (I fancy British English spelling ^_^)

 
Always good to meet old friends. Let's hope the two of you can make the time to catch-up with your families. I always wonder how my old friends are.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month