제가 처음 한국에 가서 느낀 것 ②

한국에서 제일 놀란 것은 아주 많이 일본인들이 있었던 것이에요.
韓国で一番驚いたのは、とてもたくさんの日本人がいたことです。

그리고 일본어를 말할 수 있는 사람이 많이 있었던 것이에요.
そして、日本語を話せる人がたくさんいたことです。

많은 한국인이 우리에게 일본어로 말은 걸어 왔어요.
たくさんの韓国人が私たちに日本語で話しかけてきました。

그 위에 일본어가 아주 좋았어요.
その上、日本語がとても上手でした。

한국인은 일본어를 잘 말할 수 있는 사람들이 많다라는 이야기는 알고 있었지만 이렇게 많다고는 몰랐어요.
韓国人は日本語を話せる人がたくさんいるという話は知っていましたが、こんなにたくさんの人が話せるたは知らなかったです。

모두 일본어가 좋았으니까 우리는 한국어를 말한 때는 조금만 없었어요.
みんな日本語が上上手だったので、私たちは韓国語を話すときが少ししかなかった。

하지만 길을 묻거나 역원에게 돕게 한 때는 우리 한국어를 한국인이 알아줘서 기뻤어요.
でも、道を尋ねたり、駅員に助けてもらった時は、私たちの韓国語を韓国の人が分かってくれて、嬉しかったです。

그리고 한국어를 읽을 수 있어서 편리한 것도 많이 있었어요.
そして、韓国語を読めて便利なこともたくさんありました。

그리고 한국인은 모두 아주 건강하고 소탈했어요.
そして韓国の人はみんなとても元気で気さくでした。

제가 지난해 캐나다에 유학한 때에 친구가 된 한국인들도 다 아주 건강하고 소탈했어요.
私が去年、カナダに留学した時に友達になった韓国人たちも、みんなとても元気で気さくでした。

그것은 한국인의 좋은 것이라고 생각해요.
それは韓国人の良いところだと思います。

저는 한국인의 그런 것이 아주 좋아해요.
私は韓国人のそんなところがとても好きです。

하지만 3일간 한국에 가는 것만으로는 모르는 것들이 많이 있을 거에요.
しかし、３日間韓国に行っただけでは分からないことがたくさんあるでしょう。

한국인의 습관이고 사고방을 알고 싶으면 한국에 오랜 사이 살고 많은 한국인하고 친구가 되는 것이 제일 좋다고 생각해요.
韓国人の習慣や文化を知りたければ、韓国に長い間住んで、たくさんの韓国人と友達になるのが一番良いと思います。

그러니까, 조금의 사이에서도 언제인가 한국에서 살 수 있으면 기뻐요.
だから、少しの間でもいつか韓国に住めれば嬉しいです。