六番目の投稿
Dec 19th 2009 09:40
今まで、いつも同じようなスタイルで投稿のタイトルを書いていました。他の書き方で書きたいと思っていますが、良いアイデアが浮かびません。良いアイデアが思いついたら他の書き方で書きます。それとも読んでいる人の中で誰か良いアイデアがあったら教えてください。
今日は質問があります。一年も日本に住んでいたのに、その間、自分を日本語でどうやって表現したら良いか分かりませんでした。つまり、「僕」や「私」や「俺」の中で、僕にはどれが一番いいですか。
ある日本人の友達が僕と俺の差は人の性格の差だと言っていました。「俺」の場合はカッコ良い男性が自分を呼ぶ時に使っています。たくさん勉強している男性は「僕」をよく使っています。「僕」の他の読み方はしもべだから、尊敬をもっと表すのかもしれません。先述の日本人の友達はこんな風に「僕」と「俺」の違いを僕に説明しました。
しかし、僕はいつも「僕」を使います。これは変じゃないですか。もし僕が「僕」を使ったら、僕の性格について何か判ることがありますか。「私」を使った方がいいですか。
今日は質問があります。一年も日本に住んでいたのに、その間、自分を日本語でどうやって表現したら良いか分かりませんでした。つまり、「僕」や「私」や「俺」の中で、僕にはどれが一番いいですか。
ある日本人の友達が僕と俺の差は人の性格の差だと言っていました。「俺」の場合はカッコ良い男性が自分を呼ぶ時に使っています。たくさん勉強している男性は「僕」をよく使っています。「僕」の他の読み方はしもべだから、尊敬をもっと表すのかもしれません。先述の日本人の友達はこんな風に「僕」と「俺」の違いを僕に説明しました。
しかし、僕はいつも「僕」を使います。これは変じゃないですか。もし僕が「僕」を使ったら、僕の性格について何か判ることがありますか。「私」を使った方がいいですか。
- 31
- 4
- 5
Journals Statistics
Latest entry
| クリスマスの予定 (5) |
| 七回目の投稿 (6) |
| 六番目の投稿 (9) |
| 운동 (4) |
| 그냥 썼어요 (6) |
Latest comments
| Dec 24th Nori |
| Dec 24th cherry |
| Dec 24th KAZU |
| Dec 24th たってー |
| Dec 24th ゆきの |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (6) |
僕を使っても変ではないです。
気になるなら文章を書くときは「私」を使うのが一般的だし、どういう性格なのか想像されないのでいいと思います。
俺は友達同士の会話ではいいけど文章には使わないほうがいいように思います。
（良い）考えがあったら他の書き方で投稿のタイトルを書きます。
それとも読んでいる人の中に誰か（良い）考えがあったら、その考えを僕に伝えてください(教えてください）。
日本に住んでいた期間は一年くらいでしたが、その間、自分を日本語でどうやって表現したら良いのか分かっていませんでした。
つまり、「僕」や「私」や「俺」の中では、僕にとってはどれが一番いいですか。
「俺」の場合はカッコウいい（＝格好（かっこう）良い、※カタカナで書く場合は『カッコ良い』、あえて『ウ』は書かないです）男性が自分を呼ぶ言葉として使っています。
「僕」の他の読み方はしもべだから尊敬をもっと表しますかもしれません。
上に言い呼ばれた（＝先述の）日本人の友達がこのような風に「僕」と「俺」の違いを僕に説明しました。
私＞僕＞俺
「俺」はとてもくだけた（＝気軽な）言い方なので、
お友達以外には使わない方がbetterです！
逆に、「私」はかしこまった（＝丁寧）な言い方なので、
お友達には使いません。
目上の方や、オフィシャルな場面（＝会社など）で使います。
「俺」と「私」の中間が「僕」です！
使い方に迷ったら、「僕」か「私」を使うと良いですよ！
今まで、いつも同じような模様スタイルで投稿のタイトルを書いていました。
他の書き方でタイトルを書いたらいいと思っていますが、創造的な考えはありません。「「いいアイディアが浮かびません」sounds natural.
（良い）考え（アイディア）があったら他の書き方で投稿のタイトルを書きます。
日本に住んでいた期間は一年くらいだったのに（ぐらいでしたが）、その間、自分を日本語でどうやって表現されしたらいい良いか分かってきまいませんでした。
たくさん勉強している男性は「僕」をよく使っています。*これは違うとおもいます。
「僕」の他の読み方はしもべだから、尊敬をもっと表しますせるかもしれません。
上に言い呼ばれた記した日本人の友達が、このような風でに「僕」と「俺」の違いを僕に説明しました。
もし僕が「僕」を使ったら、僕の性格について何か表現されてい判ることがありますか。
他の書き方でタイトルを書いたらいいと思っていますが、創造的な考えアイデアはがありません。 「タイトルを」 is a bit redundant in this sentence because you have already mentioned it the previous sentence.
考えいいアイデアががあったら思いついたら他の書き方で投稿のタイトルを書きます。
それとも読んでいる人の中にで誰か考えいいアイデアがあったらその考えを僕に伝えて教えてください。
日本に住んでいた期間は一年くらいだったのに（一年も日本に住んでいたのに）、その間、自分を日本語でどうやって表現されたらしたらいいか分かりってきませんでした。
つまり、「僕」や「私」や「俺」の中にで、僕にとってはどれが一番いいですか。
「俺」の場合はカッコウいい男性が自分のを呼ぶ言葉で時に使っています。
「僕」の他の読み方はしもべだから、尊敬をもっと表しますすのかもしれません。
上に言い呼ばれたその日本人の友達がはこのような風でこんな風に「僕」と「俺」を僕に説明しました。
「私・俺・僕」と性格は、あまり関係ないような気がします。性格より、その人のsituaitonや、environmentが関係していると思います。
さきほどの日本人の友達がこのような感じで「僕」と「俺」を僕に説明しました。
http://lang-8.com/79932/journals/302076/DGJP-ver-2
言葉の使い分けはやっぱり難しいです。それはとても面白い図ですね。ありがとう！
他の書き方で書きたいと思っていますが、良いアイデアが浮かびません。
個人的な意見としては、Kirbataさんには「僕」が合ってると思いました。
投稿を読んでいてそう思いました。
「僕」は中間的な言い方だと思います。
｢私」はかしこまった言い方です。
普段、「俺」や「僕」と自分を呼ぶ人も、ビジネスの場面では「私」を使う人がほとんどだと思います。