La vie des mots
Nov 30th 2011 04:47
Hier j'ai acheté un livre qui constitue une manual de la formation des mots français. Un livre très éfficace, j'y trouve dans la première partie, un chapitre dédié à la formation des mots, à leur construction, ce qu'on ajoute aux mots afin de les trasformer etc. Don espérons que ça soit utile.
J'aimerais continuer de traduire le récit de Salinger "Teddy"
"... Il s'allongait dans un lit le plus loin du hublot, prêt du passage à la cabine. Soit poussant un oh soit poussant un soupir, il a brutalement donné un coup (de sabot) au drap de lit, on dirait du frôlement de l'éffole la plus lèger en peau brûlé par le soleil, est insurportable, lui. Il était étendu sur le dos, n'habillé qu'un pantalon de pyjama, tenant une cigarette allumée. Sa tête est étayée après la tête de lit, suffisamment afin de ne pas tomber. L'oreiller et cendrier étaient par terre entre son lit et de monsieur d'Ardle. Sans se lever, il porte sa droite main nue dans la direction de table de nuit... à suivre "
J'espère que ce n'est pas difficile à comprendre ce texte-ci.
Merci d'avance de m'avoir corrigé.
Bonne nuit à vous tous
J'aimerais continuer de traduire le récit de Salinger "Teddy"
"... Il s'allongait dans un lit le plus loin du hublot, prêt du passage à la cabine. Soit poussant un oh soit poussant un soupir, il a brutalement donné un coup (de sabot) au drap de lit, on dirait du frôlement de l'éffole la plus lèger en peau brûlé par le soleil, est insurportable, lui. Il était étendu sur le dos, n'habillé qu'un pantalon de pyjama, tenant une cigarette allumée. Sa tête est étayée après la tête de lit, suffisamment afin de ne pas tomber. L'oreiller et cendrier étaient par terre entre son lit et de monsieur d'Ardle. Sans se lever, il porte sa droite main nue dans la direction de table de nuit... à suivre "
J'espère que ce n'est pas difficile à comprendre ce texte-ci.
Merci d'avance de m'avoir corrigé.
Bonne nuit à vous tous
- 12
- 2
- 1
Journals Statistics
| Total | 311 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| La vie des mots (3) |
| Le monde de la physique (1) |
| Quand je pense à moi, je pense à toi (1) |
| Dis, après quoi on court (2) |
| Le rayon du soleil. (2) |
Latest comments
| Nov 28th 252 |
| Nov 26th Katalan |
| Nov 25th 252 |
| Nov 24th 252 |
| Nov 22nd Arnlyon |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (13) |
| - October (5) |
| - September (4) |
| - August (6) |
| - July (3) |
| - May (6) |
| - March (9) |
| - February (7) |
| - January (3) |
| 2010 |
| - November (7) |
| - October (15) |
| - September (13) |
| - August (19) |
| - July (17) |
| - June (40) |
| - May (22) |
| - April (31) |
| - March (15) |
| - February (23) |
| - January (36) |
| 2009 |
| - December (17) |
Hier, j'ai acheté un livre qui constitue est une manual manuel de sur la formation des mots français.
Un livre très éfficace, j'y trouve dans la première partie, un chapitre dédié à la formation des mots, à leur construction, ce qu'on leur ajoute aux mots afin de les trasformer etc.
Donc espérons que ça soit utile.
Il s'allongeait dans sur un lit le plus loin du hublot, prêt près ["prêt" means "ready" or "loan" (depends...) "près" is "near"] du passage à vers [en direction de] la cabine.
Soit poussant un oh, soit poussant un soupir, il a brutalement donné un coup (de sabot) au drap du lit, [on dirait du frôlement de l'éffole étoffe la plus lègère en peau brûlée par le soleil, est insupportable, lui]. on aurait dit que le frôlement de l'étoffe la plus légère était insupportable pour sa peau brûlée par le soleil.
Il était étendu sur le dos, n'habillé qu'un uniquement d'un pantalon de pyjama, tenant une cigarette allumée.
Sa tête est étayée posée après de la tête de lit, suffisamment afin de ne pas tomber.
L'oreiller et le cendrier étaient par terre entre son lit et celui de monsieur d'Ardle.
Sans se lever, il porte sa droite main nue dans la en direction de la table de nuit...
J'espère que ce texte-ci n'est pas difficile à comprendre ce texte-ci.