一日。
- 62
- 0
- 3
毎日忙しい一日一日。
繰り返される事の中で多くの人々は仕事を脱したがる。
私もその中に一人だ。
昨日は地下鉄で日本人の旅行客に道案内をしてくれた。
久しぶりに日本語で話し合うのが易しくなかったが、気持ちが良かった。
言語というのが理論的勉強よりは実質的で使うのがもっと重要なようだ。
日本に出張が多かったこの前に日本語をもうちょっと努力して学んだらと思う気がする。
日本語でフリートーキングする機会をよく作れば良いだろう。
今日も一日がたつ。
今日は再びない今日だから今日を今日らしく送らなくてはならない。
하루.
매일 바쁜 하루하루.
반복되는 일 속에서 많은 사람들은 일을 벗어나고 싶어한다.
나도 그 중에 한 사람이다.
어제는 지하철에서 일본인 여행객에게 길 안내를 해 주었다.
오랜만에 일본어로 대화를 하는 것이 쉽지 않았지만, 기분이 좋았다.
언어라는 것이 이론적 공부 보다는 실질적으로 사용하는 것이 더 중요한 것 같다.
일본 출장이 많았던 예전에 일본어를 좀더 노력해서 배웠으면 하는 생각이 든다.
일본어로 프리토킹 할 기회를 자주 만들면 좋겠다.
오늘도 하루가 간다.
오늘은 다시없는 오늘이니 오늘을 오늘답게 보내야지.
繰り返される事の中で多くの人々は仕事を脱したがる。
私もその中に一人だ。
昨日は地下鉄で日本人の旅行客に道案内をしてくれた。
久しぶりに日本語で話し合うのが易しくなかったが、気持ちが良かった。
言語というのが理論的勉強よりは実質的で使うのがもっと重要なようだ。
日本に出張が多かったこの前に日本語をもうちょっと努力して学んだらと思う気がする。
日本語でフリートーキングする機会をよく作れば良いだろう。
今日も一日がたつ。
今日は再びない今日だから今日を今日らしく送らなくてはならない。
하루.
매일 바쁜 하루하루.
반복되는 일 속에서 많은 사람들은 일을 벗어나고 싶어한다.
나도 그 중에 한 사람이다.
어제는 지하철에서 일본인 여행객에게 길 안내를 해 주었다.
오랜만에 일본어로 대화를 하는 것이 쉽지 않았지만, 기분이 좋았다.
언어라는 것이 이론적 공부 보다는 실질적으로 사용하는 것이 더 중요한 것 같다.
일본 출장이 많았던 예전에 일본어를 좀더 노력해서 배웠으면 하는 생각이 든다.
일본어로 프리토킹 할 기회를 자주 만들면 좋겠다.
오늘도 하루가 간다.
오늘은 다시없는 오늘이니 오늘을 오늘답게 보내야지.
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| February (1) |
繰り返される事の中で多くの人々は仕事を脱したがる辞めたがる。
私もその中にの一人だ。
昨日は地下鉄で日本人の旅行客に道案内をしてくれたあげた。
久しぶりに日本語で話し合うのがは易しくなかったが、気持ちが良かった。
言語というのがは理論的勉強よりは実質的で使うのが方がもっと重要なようだ。
日本に出張が多かったこの前に日本語をもうちょっと努力して学んだらと思う気がする。：「と思う」あるいは「という気がする」のどちらかでいいです。
繰り返される事の中で多くの人々は仕事を脱したがる。仕事を脱したがる。 → 仕事から逃げたがる。
私もその中にの一人だ。
昨日は地下鉄で日本人の旅行客にが道案内をしてくれた。
久しぶりに日本語で話し合うのが易しくなかったが、気持ちが良かった。易しくなかったが → 難しかったが
言語というのが理論的勉強よりは実質的で使う実践的に使う（実際に使う）のがもっと重要なようだ。
日本に出張が多かったこの前に日本語をもうちょっと努力して学んだらと思う気がする。→以前、日本に出張が多かった時に、日本語をもうちょっと努力して学べていたらと思う。
繰り返される事の中で多くの人々は仕事を脱したがる。から抜け出したくなる。（벗어나다를 그대로 살리면 이 표현이 괜찮지 않을까 하네요）
昨日は地下鉄で日本人の旅行客に道案内をしてくれたあげた。
久しぶりに日本語で話すのは難かしかったがし合うのが易しくなかったが、気持ちが良かった。話す는 그냥 할 하는거고 話し合う는 조금 뭐랄까... 뭐슨건에 대해 상담을 하는 것. 길을 알려줄때 너무 깊은 이야기가 있던거라면 話し合う도 맞을 수도 있어요~
日本に出張が多かったこの前に日本語をもうちょっと努力して学んだらと思う気がする。以前日本に出張が多かった時に、もうすこし日本語を勉強していたら・・と思う。(그러고보니 어순이 조금 차이가 나네요. )
日本語でフリートーキングする機会をよくたくさん作れば良いだろう。