AutumnRain is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with AutumnRain!

Top_regist

ニート(NEET)と呼ばれる若者2

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of AutumnRain's latest journal entries Oct 07th 2011 16:28
できるだけ早く措置を講ずるべき

政府はニートに対し、ニートの労働意識を高めるために、いろいろな措置を講ずしている。たとえば、“若者自立学校”を計画していて、そんな親のすねをかじっても仕事したくない若者を自立させるため、集中訓練の集団生活の仕方を通して、あるべき基本能力を備えている社会人にならせる。生活訓練、ボランティア活動や労働体験などの仕方を通して、仕事に対する自信も強めさせ、脱ニートの生活状態になり、人生の新しい段階に入ることができる。政府は民間に向いて広範囲でそんな学校の経営者を募集していて、全国には40つの地方で実施できることを希望している。
でも、それは家庭・教育・地方社会と関する根強い問題だが、政府の力だけで解決できないことである。私たちはそれを全国民の共同問題としたことに対処し、若者がニート化を防ぐ対策をともに考えるべきだ。
Oct 07th 2011 16:48 Yka123

  • 政府はニートに対し、ニートの労働意識を高めるために、いろいろな措置を講ずしている。
  • 政府はニートに対し、ニートの労働意識を高めるために、いろいろな措置を講ずして(講じて)いる。

 

  • 政府は民間に向いて広範囲でそんな学校の経営者を募集していて、全国には40つの地方で実施できることを希望している。
  • 政府は民間に向いて広範囲でそんな学校の経営者を募集していて、全国には40の地方で実施できることを希望している。

 
Oct 07th 2011 16:49 yosuke

  • 政府はニートに対し、ニートの労働意識を高めるために、いろいろな措置を講ずしている。
  • 政府はニートに対し、ニートの労働意識を高めるために、いろいろな措置を講ずしている講じている

 

  • たとえば、“若者自立学校”を計画していて、そんな親のすねをかじっても仕事したくない若者を自立させるため、集中訓練の集団生活の仕方を通して、あるべき基本能力を備えている社会人にならせる。
  • たとえば、政府は“若者自立学校”を計画していて、そんな親のすねをかじっても仕事したくないような若者を自立させるため、集中訓練の集団生活の仕方を通して、あるべき基本能力を備えている社会人にならせるさせようとしている

 

  • 生活訓練、ボランティア活動や労働体験などの仕方を通して、仕事に対する自信も強めさせ、脱ニートの生活状態になり、人生の新しい段階に入ることができる。
  • 生活訓練、ボランティア活動や労働体験などの仕方を通して、仕事に対する自信も強めさせニートの生活状態になりから脱して、人生の新しい段階に入ることができる(ことを目論んでいる)

 

  • 政府は民間に向いて広範囲でそんな学校の経営者を募集していて、全国には40つの地方で実施できることを希望している。
  • 政府は民間に向いて向けて広範囲そんな学校の経営者を募集していて、全国には40の地方で実施できることを希望している。

 

  • でも、それは家庭・教育・地方社会と関する根強い問題だが、政府の力だけで解決できないことである。
  • でも、それは家庭・教育・地方社会と関する根強い問題だがなので、政府の力だけで解決できないことである。*「でも~」は口語なので、「しかし、~」の方がよりふさわしいです。

 

  • 私たちはそれを全国民の共同問題としたことに対処し、若者がニート化を防ぐ対策をともに考えるべきだ。
  • 私たちはそれを全国民の共同問題としたことにとして対処し、若者がニート化を防ぐ対策をともに考えるべきだ。

 
確かに政府の力だけではどうすることもできないですね。
ただ、若者が喜んで働ける社会環境にしていくことも大切かもしれません。
Oct 07th 2011 17:54 AutumnRain
そうですね。
直してくれて、ありがとうございました。^^
質問があるのですが、「~に向いて」と「~に向けて」の違いは何ですか。
Oct 07th 2011 18:19 yosuke
難しい質問ですね。^^
私の解釈ですが「~向いて」は物理的な方向や姿勢、「~向けて」は目的や対象なんだと思います。
例えば「あなたに向いて話す」というと物理的にあなたの方向に顔を向けて話しているイメージですが、「あなたに向けて話す」というと「あなたのために」とか「あなたが対象の話」をしているイメージです。(対象者を決めている感じ)
本にも「子供向け図書」と書いてあることがありますね。

分かってもらえましたか?
Oct 07th 2011 19:02 AutumnRain
なるほど!!わかりました。
その違いは辞書が書いてないし、文法の教科書も書いてないし、やはり言葉の勉強が難しいと思います。
どうもありがとうございました。^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month