olive is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with olive!

Top_regist

ああ、腰が痛い。。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of olive's latest journal entries Aug 24th 2011 08:36 日本語 Japanese ベッド 修理

ああ、腰が痛い。。

昨日の午後、友と一緒とベッドの枠を組み立てるした。

最初に、オレはいやだ。木の組み立て部分たちが重い。

でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。この仕事に二人は必要だ。

あの写真は90%くらいを完成したのベッドの枠の形です。

ああ、実は、昨日、オレは楽しかっだ。こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたいでも、体がぼろぼるになったでも。

なんか、久しぶりのgundamを組み立ての感じです。

オレ家は冷凍食品を販売するのみせです。オレのことものとき、店の商品を送るのは自転車です。うちの自転車はいつもこわれちゃたです。ママが忙しので、オレの面倒できないから、オレはいつもとママの弟一緒です。おじさんはうちのみせに仕事をするです。と壊れな自転車もおじさんがなおすです。オレはいつもまわりに見たですから、簡単の修理はできるです。そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽいになった。

ああ、知らんないの単語が一杯。。
レンチ(wrench) or スパナー(spanner) >>扳手(中国語)
ラジオペンチ(英語はなに?) >>尖嘴鉗
ドライバー(screwdriver) or ねじ回し >>螺絲刀
ねじくぎ or ねじ >>螺絲釘
ハンマー(hammer) or かなづち(金槌) >>鐵錘


ねじ釘 と ボルト は不同のものですか?
Aug 24th 2011 09:55 りんご

  • 昨日の午後、友と一緒とベッドの枠を組み立てるした。
  • 昨日の午後、友と一緒にベッドの枠の組み立てをした。

 

  • ああ、実は、昨日、オレは楽しかっだ。
  • ああ、本当は、昨日、オレは楽しかった。

 

  • こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたいでも、体がぼろぼるになったでも。
  • こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたくても、体がぼろぼろになっても。

 

  • オレ家は冷凍食品を販売するのみせです。
  • オレ家は冷凍食品を販売するお店です。

 

  • うちの自転車はいつもこわれちゃたです。
  • うちの自転車はいつもこわれちゃいます。

 

  • おじさんはうちのみせに仕事をするです。
  • おじさんはうちのみせで仕事をしています。

 

  • と壊れな自転車もおじさんがなおすです。
  • 壊れた自転車もおじさんがなおします。

 

  • オレはいつもまわりに見たですから、簡単の修理はできるです。
  • オレはいつもまわりに見たですから、簡単に修理はできます。

 

  • そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽいになった。
  • そして、なんか、いま、オレの趣味はちょっとクールになったかも。

 
日本語すごいね!!私も勉強やる気でました☆
Aug 25th 2011 00:01 olive
ありがどう!!!www
Aug 24th 2011 09:56 Karin

  • 昨日の午後、友と一緒とベッドの枠を組み立てるした。
  • 昨日の午後、友だちと一緒ベッドの枠を組み立てるした。

 

  • 最初に、オレはいやだ。
  • 最初に、オレはいやだった

 

  • 木の組み立て部分たちが重い。
  • 木の組み立て部分たちが重い。

 

  • でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。
  • でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。  ??????对不起。我不明白这句的意思。

 

  • あの写真は90%くらいを完成したのベッドの枠の形です。
  • あの写真は90%くらい完成したベッドの枠の形写真です。

 

  • ああ、実は、昨日、オレは楽しかっだ。
  • ああ、(初めは嫌だったけど結局)実は、昨日、オレは楽しかっだ。

 

  • こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたいでも、体がぼろぼるになったでも。
  • こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたくていでも、体がぼろぼるになったとしても。

 

  • なんか、久しぶりのgundamを組み立ての感じです。
  • なんか、久しぶりのgundamガンダムを組み立て感じです。

 

  • オレ家は冷凍食品を販売するのみせです。
  • オレ家は冷凍食品を販売するみせです。

 

  • オレのことものとき、店の商品を送るのは自転車です。
  • オレの子供ことものとき、店の商品を配達す送るのは自転車です。

 

  • うちの自転車はいつもこわれちゃたです。
  • うちの自転車はいつもこわれてばかりいましたちゃたです

 

  • ママが忙しので、オレの面倒できないから、オレはいつもとママの弟一緒です。
  • ママが忙しくてので、オレの面倒を見れなかったできないから、オレはいつもとママの弟おじさんと一緒でした

 

  • おじさんはうちのみせに仕事をするです。
  • おじさんはうちのみせ仕事をしてましたするです

 

  • と壊れな自転車もおじさんがなおすです。
  • と壊れな無茶苦茶に壊れた自転車もおじさんがなおしてましたすです

 

  • オレはいつもまわりに見たですから、簡単の修理はできるです。
  • オレはいつもそばでまわりに見たですから、簡単修理はできるです

 

  • そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽいになった。
  • そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽになった。

 

  • ねじ釘 と ボルト は不同のものですか?
  • ねじ釘 と ボルト は違う不同のものですか?

 
ネジは”螺丝”でドライバーで回すもの。
釘は”指甲”でハンマーで打つもの
ボルトは”扳手”でレンチで締めるもの。
加油!
Aug 24th 2011 10:02 Karin
”オレはいつもそばで見てたから、.....”です。我弄错了。
Aug 25th 2011 00:08 olive
ありがどう!!!

’でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。’這句話,我想表達的意思是:床架的組裝說明書上面寫寫著,床架的組裝不能由一個人來做,必須要有2個人來做。

‘釘は”指甲”でハンマーで打つもの’這句話,我不懂啊。爲什麽會出現‘指甲’,你是想表達‘手’嗎?
Aug 24th 2011 21:19 torch

  • 最初に、オレはいやだ。
  • 最初、オレはいやだった

 

  • でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。
  • でも、あの説明書ちょうどいい書けだよくできていた

 

  • ああ、実は、昨日、オレは楽しかっだ。
  • ああ、実はでも本当のところ、昨日、オレは楽しかっ

 

  • こうゆう仕事、オレはすきです、たとえ腰がいたいでも、体がぼろぼるになったでも。
  • こうゆう仕事、オレはすきですたとえ腰がいたいでもいたくても、体がぼろぼるぼろぼろになっ

 

  • なんか、久しぶりのgundamを組み立ての感じです。
  • なんか、久しぶりgundamガンダムを組み立て感じです。

 

  • オレのことものとき、店の商品を送るのは自転車です。
  • オレことものときこどものころは、店の商品を送るのは自転車です自転車で配達しました

 

  • うちの自転車はいつもこわれちゃたです。
  • うちの自転車はいつもこわれちゃたですこわれてばかりでした

 

  • と壊れな自転車もおじさんがなおすです。
  • と壊れな壊れた自転車直すのもおじさんがなおすです。

 

  • オレはいつもまわりに見たですから、簡単の修理はできるです。
  • オレはいつもまわりにそばで見たです見てたから、簡単修理はできるですできます

 

  • そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽいになった。
  • そしで、なんか、いま、オレの趣味はちょっとおとこっぽいになった。

 

  • ああ、知らんないの単語が一杯。。
  • ああ、知らないの単語が一杯。。

 
Aug 25th 2011 00:10 olive
ありがどう!!!!!wwww
Aug 25th 2011 00:56 Karin

  • でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。
  • でも、あの説明書にちょうどいい書けだ。 あの説明書にちゃんと(ベットの組み立てには1人で組み立てるのは無理で2人必要だと)書いてあった。

 
一行添削追加しました。
Aug 25th 2011 04:13 olive
啊啊~~~變成了一句很長的句子了。。wwww
謝謝修改!!!
olive
  • Cantonese
  • English, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month