Need help translating senior project!
Mar 16th 2011 10:11
For my high school senior project I'll be making a English language pamphlet.
[Which I mentioned here; http://bit.ly/gbdEZA and here; http://bit.ly/i4MiI8 ]
I've decided though that it would be important to have Japanese translations of everything in my pamphlet, but my Japanese skill is not yet good enough to translate everything. As such, I was hoping my friends here at Lang-8 could help me :)
I'll be posting the sections I'm trying to translate as I write them so feel free to help translate or even offer suggestions of things to add to my pamphlet!
よろしくおねがいします！
Here is the very first part I am trying to translate;
"English is spoken by anywhere from 500 million to 1.8 billion people worldwide. Yet only 309 to 400 million of those people could call English their first language. Modern English may possibly even be considered the first dominant language of the world. This can be attributed mostly to the economic and cultural influences of the US and other English speaking countries. For many career fields a knowledge of English is highly sought, if not required, no matter what the native country of the company. By learning English not only will you be able to travel more comfortably, but you also will be able to use your language skills at home to wow employers, friends, and family alike! This pamphlet is only the first step you will take along your language learning journey."
メイ
[Which I mentioned here; http://bit.ly/gbdEZA and here; http://bit.ly/i4MiI8 ]
I've decided though that it would be important to have Japanese translations of everything in my pamphlet, but my Japanese skill is not yet good enough to translate everything. As such, I was hoping my friends here at Lang-8 could help me :)
I'll be posting the sections I'm trying to translate as I write them so feel free to help translate or even offer suggestions of things to add to my pamphlet!
よろしくおねがいします！
Here is the very first part I am trying to translate;
"English is spoken by anywhere from 500 million to 1.8 billion people worldwide. Yet only 309 to 400 million of those people could call English their first language. Modern English may possibly even be considered the first dominant language of the world. This can be attributed mostly to the economic and cultural influences of the US and other English speaking countries. For many career fields a knowledge of English is highly sought, if not required, no matter what the native country of the company. By learning English not only will you be able to travel more comfortably, but you also will be able to use your language skills at home to wow employers, friends, and family alike! This pamphlet is only the first step you will take along your language learning journey."
メイ
- 52
- 8
- 0
Journals Statistics
| Total | 52 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| It's been a long long time! おひさしぶりですね～ (12) |
| 九月に日本に住むの時をしんぱいします。 (26) |
| Need help translating senior project! (8) |
| こんしゅうのかんじ- ３月３日 (7) |
| さきに日本でじしん (8) |
Latest comments
| Aug 22nd Megu |
| Aug 18th doctrinaire |
| Aug 18th bldg2f |
| Aug 18th K1 |
| Aug 18th singolf |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - August (1) |
| - March (8) |
| - February (16) |
| - January (14) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - September (8) |
| - August (4) |
英語は世界中どこでも5億人から18億人の人々が話しています
しかし、それらのうち3億9千万人から4億人だけが第一言語として使っています
現代英語はおそらく世界で一番使用されている言語だと考えられているだろう。
これはほとんどアメリカと、他の英語圏の国々の文化的、経済的影響が大きいだろう
何が母国語の会社であっても たとえ要求されないにせよ、多くの専門的分野では英語の知識は高い価値をおかれている。
英語を学ぶことは旅行を快適にすることができるだけでなく
sorry,I can't transrate '' but you also will be able to use your language skills at home to wow employers, friends, and family alike!''
このパンフレットはあなたの言語学習の旅の始まりにすぎない
transeraited in Japanese しかし言語力(it's not natural)を自宅で
wow employers 、友人たち、家族にも同様に使うことができるのです！
英語を学ぶ事でより快適に旅をする事ができるだけでなく、上司、友達、家族を盛り上げるのと同じように語学能力を使えるようになります。
This pamphlet is only the first step you will take along your language learning journey.
このパンフレットはあなたの語学の旅の始まりに過ぎません。