在北京图书大厦遇见的奇怪事。
Sep 14th 2011 20:41
书店里我见面一些不可思议的人们。我为了买书在收款台前排队时，年轻的男人拿着《折扣卡》请我一件事。他问我“你要不要打折？.......” 那个年轻人说的汉语非常快，我听不太清楚，不过我感觉到这是不应该做的事，所以我左右摇了头（不接受了！）。然后我好好地观察周围的人，看见所有的中国人一边听着一边点头（接受了）！收款台的工作人员都在看着他们！好像，让出点给卡的男人，他自己的卡里能获得分数。
请问一下，这是正式的行为吗？
从书店出去时，外边还看一些卖《折扣卡》的人们。
这是一件我很难理解的事情。
- 29
- 13
- 3
Journals Statistics
| Total | 621 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| "Guerreros de terracota" (3) |
| 我马上去西安。 (22) |
| ¡Increíble! ..... ¡Pero me alegro! (2) |
| 请问一下、北京的博物馆里可以拍照吗? (11) |
| 请问, 陈世美是谁? (8) |
Latest comments
| Apr 28th 希望2011 |
| Apr 27th 莲晓惜 |
| Apr 23rd mina |
| Apr 22nd とあるさわたん |
| Apr 21st 大冰坨子 こおり |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (4) |
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - December (9) |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (20) |
| - August (7) |
| - July (12) |
| - June (9) |
| - May (17) |
| - April (13) |
| - March (15) |
| - February (23) |
| - January (30) |
| 2010 |
| - December (28) |
| - November (25) |
| - October (29) |
| - September (27) |
| - August (36) |
| - July (32) |
| - June (32) |
| - May (33) |
| - April (41) |
| - March (61) |
| - February (54) |
| - January (54) |
| 2009 |
| - December (3) |
在北京图书大厦遇见的奇怪事。
我去北京时，到在地铁西单站附近的书店买书。
在书店里，我见到了面一些不可思议的人们。
我为了买书在收款台前排队时，一个年轻的男人拿着“折扣卡”问我：请我一件事。
他问我“你要不要打折？
.......” 那个年轻人说的汉语非常快，我听不太清楚，不过我感觉得到这是不应该做的事，所以我左右摇了摇头。
然后我好奇好地观察周围的人，看见所有的中国人一边听着一边左右上下摇着头！
好像，让出点给卡的使用那个男人的打折卡，他自己的卡里能获得分数。
请问一下，这是正常式的行为吗？
从书店出去时，外边还看一些卖“《折扣卡》”的人们。
这是一件我很难理解的事情。
我的意思是，我左右摇了头，我不接受。其他的中国人上下摇了头，他们都接受！
我应该怎么写中文呢？
でもお金を節約できるのは確実だね。
そういう人はお客さんの割引から一定の歩合をもらうことで利益を得ます。
でもでも、みんな、レジの人の前で堂々とやっていましたよ。すごい、これが中国の文化なのかな。
堂々と買う人がいるから、それは双方とも望んでることだと思われる。中国には「花より団子」って人沢山居るのね。
ふふ。
但是在门口的那些人，他们好像（我觉得，但不确定，因为我从来都是摇头然后走开）是在卖代金卡（卡里边有钱，可以用来买书）。我觉得这些人有点不可信。
呵呵~~
而且还可以打折。
我觉得可以接受啊~~ 哈哈~~
.......” 那个年轻人的语速非常快，我听不太清楚，不过我感觉到这是不应该做的事，所以我左右摇了头（不接受了！）。
请问一下，这是被允许的行为吗？
从书店出去时，在外边还看到一些卖折扣卡的人们。
納得しました。ありがとう。