Reunión atlética.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 二三夏Fumika's latest journal entries Sep 16th 2011 09:17
El otoño en Japón es una estación de la reunión atlética.
Hay una escuela elemental en frente de mi casa.
Ahora todos los días, los primarios practican para la reunión atlética.
La escuela toca la misma música todo el tiempo.
Oigo el lamento de los niños, también.
Que ruidoso.
¡La siesta nunca es posible!
Lo soporto hasta el día que su reunión atlética termina.
Sep 16th 2011 10:16 Damian

  • Reunión atlética.
  • Competencia de Atletismo.

 

  • El otoño en Japón es una estación de la reunión atlética.
  • El otoño, en Japón, es una estación para competencias de atletismo (o atléticas).

 

  • Ahora todos los días, los primarios practican para la reunión atlética.
  • Todos los días los estudiantes practican para la competencia atlética.

 

  • Oigo el lamento de los niños, también.
  • También escucho el lamento de los niños.

 

  • Que ruidoso.
  • Qué ruidoso.

 

  • ¡La siesta nunca es posible!
  • ¡Es imposible tomar una siesta!

 

  • Lo soporto hasta el día que su reunión atlética termina.
  • Lo soporto hasta el día que termina dicha competencia.

 
Sep 16th 2011 18:59 KaruKun
Competencia de Atletismo.
«Competición de atletismo», mucho mejor
Sep 16th 2011 19:00 KaruKun
El otoño, en Japón, es una estación para competencias de atletismo (o atléticas).
El otoño en Japón es la estación de las competiciones de atletismo. (Creo que con el cambio propuesto de artículos la frase fluye mucho mejor. La coma no hace falta en «,en Japón,».
Sep 16th 2011 19:01 KaruKun
También escucho el lamento de los niños.
La propuesta es peor, mirad: escuchar es voluntariamente y oir es involuntariamente. Es mejor el original: Oigo el lamento de los niños, también.
Sep 16th 2011 20:51 二三夏Fumika
Gracias.
Sep 16th 2011 19:07 KaruKun

En España, «competencia» no es «competición»:

Competencia: 能力. Ej tener competencias, 能力を備えている

Competición: 競争. Ej. espíritu de competición : 競争心

Un cordial saludo,

カル君
Sep 16th 2011 20:51 二三夏Fumika
Gracias.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month