从昨天开始看大陆的小说《铁观音》。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 二三夏Fumika's latest journal entries Dec 05th 2011 23:29
我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我支持记录片。第二个喜欢的就是这《铁观音》。我两三年前看过这部电视剧。看电视的时候看的字幕很快地过去,不能看所有的文字,所以我想用小说慢慢和踏踏实实地品味它的内容。我查所有的新词汇,并且写出来不认识的成语。每页都有很多成语,这让我很感动,这就是很好的中文教材。
Dec 05th 2011 23:39 saya

  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我支持记录片。
  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我喜欢记录片。

1 people think this correction is good.  

  • 看电视的时候看的字幕很快地过去,不能看所有的文字,所以我想用小说慢慢和踏踏实实地品味它的内容。
  • 看电视的时候字幕过得很快,眼睛跟不上闪过的文字,所以我想用小说踏踏实实地慢慢品味它的内容。

2 people think this correction is good.  

  • 我查所有的新词汇,并且写出来不认识的成语。
  • 动手查阅所有的新词汇,并且把不认识的成语写出来間違いとは言えませんが、そのかたい言い方は中国人にとっては不自然です。

1 people think this correction is good.  
Dec 06th 2011 20:46 二三夏Fumika
ありがとうございます。この把の使い方は本当に難しい!
Dec 06th 2011 00:33 Emily the Lost

  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我支持记录片。
  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我支持记录片实小说

 

  • 我两三年前看过这部电视剧。
  • 我两三年前看过这部它的电视剧。

 
我一直都有看你寫的日记.
我覺得你真的非常努力!
我要向你學习!
Dec 06th 2011 20:45 二三夏Fumika
哪里哪里,我真的对汉语很有意思。我们一起努力!
Dec 16th 2011 22:36 HereYang
不好意思,我多事地更正一下:“我真的对汉语很有意思”
我真的对汉语很感兴趣。
我真的觉得汉语很有意思。
Dec 07th 2011 17:46 とあるさわたん

好厉害!你在看《铁观音》的小说吗?哈哈~我比较喜欢看推理悬疑类和科幻类的小说,像蔡骏和卫斯理那样的~
Dec 31st 2011 19:57 二三夏Fumika
コメントありがとう。
台湾に旅行に行ってたのでご無沙汰しちゃいました~
Dec 14th 2011 23:47 HereYang

  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我支持记录片。
  • 我看过的海岩的小说中,最喜欢的是《平淡生活》,这是因为我喜欢记录片。

 

  • 第二个喜欢的就是这《铁观音》。
  • 第二喜欢的就是《铁观音》。

 

  • 看电视的时候看的字幕很快地过去,不能看所有的文字,所以我想用小说慢慢和踏踏实实地品味它的内容。
  • 看电视的时候看的字幕过得很快不能来不及看所有的文字,所以我想通过小说慢慢踏踏实实地品味它的内容。

 

  • 每页都有很多成语,这让我很感动,这就是很好的中文教材。
  • 每页都有很多成语,这让我很感动,这真的是很好的中文教材。

 
中文真好!继续加油!!
Dec 16th 2011 22:33 HereYang
每页都有很多成语,这让我很感动,这真的是很好的中文教材。
我想,这里的“感动”有点奇怪。其实句子的意思是通的,但是,这里的“感动”应该是直接用的日语的意思,而“感动”在日语和中文,意思应该是有点差异的。中文的感动意思是:1,思想受事物的影响而激动;2,使感动。我也不好说我对不对,只是觉得,很少听到这个情景下用“感动”的。
Dec 31st 2011 19:58 二三夏Fumika
添削とコメントありがとう。
台湾に旅行に行ってたので、ご無沙汰してました~

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month