Interface:
Caution This member has already resigned

昨天傍晚我赶不上了讲课。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 二三夏Fumika's latest journal entries Jan 16th 2010 23:09
我做翻译之外又加上在家教英语会话。从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。其实，忘记过约定的事两三次。以前发生的时候，侥幸我是在家做饭的。听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。（装没忘记) 紧急跑上在二楼的教室。昨天我又完全忘记了！因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！时间已经过了。惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没赶得上。学生已经回自己的家了。过一会儿我回家之后又给她们打个电话满满地道歉了。真对不起。
Jan 16th 2010 23:35 yuki
  • Cantonese
  • Japanese, English

  • 我做翻译之外又加上在家教英语会话。
  • 我做翻译之外又在做英语会话家教。
1 people think this correction is good. Comment  
  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
  • 从去年的初夏开始，每个星期五的夜晚教一个初中女学生英语。
Comment  
  • 其实，忘记过约定的事两三次。
  • 其实，这件事忘记过两三次。
Comment  
  • 以前发生的时候，侥幸我是在家做饭的。
  • 以前发生的时候，侥幸的是我都在家做饭。
Comment  
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。
  • 听到叫人的铃响之后，看到门铃的屏幕上出现那个女学生，忽然想起来来了。“诶哟，今天我要讲课。”
Comment  
  • （装没忘记) 紧急跑上在二楼的教室。
  • （我装没忘记) 急忙跑上二楼的教室。
Comment  
  • 昨天我又完全忘记了！
  • 昨天我又完全忘记了！
Comment  
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
  • 因为没有翻译的工作，下午出去外面玩了，正在开车回家的路上，突然想起来了！
Comment  
  • 时间已经过了。
  • 但时间已经过了。
Comment  
  • 惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没赶得上。
  • 惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没赶得上。
Comment  
  • 学生已经回自己的家了。
  • 学生已经回到自己的家了。
Comment  
  • 过一会儿我回家之后又给她们打个电话满满地道歉了。
  • 等我回家以后又给她们打个电话，深深表达了自己的歉意。
Comment  
  • 真对不起。
  • 真的很对不起。
Comment  
哈哈。Fumika の仕事はすばらしいですね。
Jan 16th 2010 23:45 yuki
  • Cantonese
  • Japanese, English

  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
  • 从去年的初夏开始，每个星期五的晚上（一般口语跟书面都比较少用夜晚）教一个初中的女学生英语。
Comment  
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。
  • 到叫人的铃响之后，看到门铃的屏幕上出现那个女学生，忽然想起来了。“诶哟，今天我要讲课。”)
Comment  
  • 惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没赶得上。
  • 惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没能赶得上。
Comment  
Jan 17th 2010 00:01 yuki
  • Cantonese
  • Japanese, English

ごめんなさい。”さん”って忘れた。
Jan 17th 2010 00:17 yingying
  • Mandarin
  • Japanese, English

昨天晚上，我赶不上上课了。
我在做翻译之余，又在家做家教，教英语会话。从去年初夏开始，每周五晚上教一个初中女生学习英语。其实，以前也有两三次忘记过做家教的事。侥幸的是我每次都在家做饭。每当听到门铃声，看到门口屏幕上显示出那个女孩的身影时，就忽然想起来“哎呀，今天我还要做家教呀。”于是，我就装作没忘记的样子，急忙跑到二楼的教室里。不过昨天我是彻底忘记了。因为昨天没有翻译的工作，下午就出去玩了，正开车回家的路上突然想起来了，但是时间已经过了。惊慌之余，我就给他妈妈发短信，告诉她我忘记家教的事了，赶不上时间了。她说女儿已经回家了。过一会我回家之后又给她家打电话道歉了，真是太对不起了。
Jan 17th 2010 00:24 亜男
  • Mandarin
  • Japanese

  • 昨天傍晚我赶不上了讲课。
  • 昨天傍晚我赶不上了没赶上讲课。
Comment  
  • 我做翻译之外又加上在家教英语会话。
  • 我做翻译之外余，也又加上在家教英语会话。
Comment  
  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
  • 从去年的初夏开始，每个星期五的夜上晚教一个初中的女学生学英语。
Comment  
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。
  • 听到叫人的门铃响之后，看到门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来：「诶哟，今天我要讲课」。
Comment  
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿（或者用“下午到外边玩了），正在开车回家的路上，突然想起来了！
Comment  
「一番乗り」できなくて　残念…
May 20th 2010 00:26 裴语星
  • Mandarin
  • Japanese, English

  • 昨天我又完全忘记了！
  • 但（也可以用“可是”）昨天我又完全忘记了！
Comment  
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
  • 因为我没有翻译的工作，所以下午出去外面玩了，正在开车回家的路上，突然想起来了！
Comment  
  • 学生已经回自己的家了。
  • 那时，学生已经回自己的家了。
Comment  
  • 过一会儿我回家之后又给她们打个电话满满地道歉了。
  • 等我回到家之后，又给她们打了个电话，深深的表达了我的歉意。
Comment  
  • 真对不起。
  • 真是很不好意思呢。（因为这个是写给的日志，不是写给女学生的道歉信。如果这是你对对方说的话，那就是：等我回到家之后，又给她们打了个电话，深深的表达了我的歉意：“真是很对不起。”）
Comment  
Dec 15th 2010 13:02 byl
  • Mandarin
  • Japanese, English

  • 昨天傍晚我赶不上了讲课。
  • 昨天傍晚我赶不没上了讲课。
Comment  
  • 我做翻译之外又加上在家教英语会话。
  • 我出了做翻译之外，还又加上在家教英语会话。
Comment  
  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
Comment  
  • 其实，忘记过约定的事两三次。
  • 其实，忘记过约定的事两三次。
Comment  
  • 以前发生的时候，侥幸我是在家做饭的。
  • 以前发生的时候，侥幸亏我是在家做饭的。
Comment  
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看到那个女学生的身姿就忽然想起来了，「诶哟，今天我要讲有课」。
Comment  
  • （装没忘记) 紧急跑上在二楼的教室。
  • （装没忘记)装作若无其事地 紧急跑上在到二楼的房间教室。
Comment  
  • 昨天我又完全忘记了！
  • 昨天我又完全忘得死死的记了！
Comment  
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边就出去玩儿了，正在开车回家的路上，突然想起来了！
Comment  
  • 时间已经过了。
  • 但是时间已经过点了。
Comment  
  • 惊慌给她的妈妈发短信，告诉她没赶得上。
  • 慌忙地惊慌给她的妈妈发了一个短信，告诉她我在外边没赶不回去了得上。
Comment  
  • 学生已经回自己的家了。
  • 学生已经回自己的家了。
Comment  
  • 过一会儿我回家之后又给她们打个电话满满地道歉了。
  • 过一会儿我回到家之后又给她们打了个电话，向他们满满地道歉了。
Comment  
Jan 11th 2011 09:10 二三夏Fumika
谢谢！
Jan 11th 2011 00:09 eunice
  • Traditional Chinese
  • Japanese

  • 昨天傍晚我赶不上了讲课。
  • 昨天傍晚我赶不及上了讲课。
Comment  
  • 我做翻译之外又加上在家教英语会话。
  • 我除了做翻译之外，还在家教英语会话。
Comment  
  • 从去年的初夏开始，星期五的夜晚教一个初中的女学生英语。
  • 从去年的初夏开始，每个星期五的夜晚上也會去教一个初中的女学生英语。
Comment  
  • 其实，忘记过约定的事两三次。
  • 其实，我曾経忘记过约定的事爽約了两三次。
Comment  
  • 以前发生的时候，侥幸我是在家做饭的。
  • 以前发生的时候，侥幸我是在家做饭的。　有一次，
Comment  
  • 听到叫人的铃响之后，门口铃的屏幕上看那个女学生的身姿忽然想起来「诶哟，今天我要讲课」。
  • 听到叫人的门铃响之后，门口铃的在屏幕上看到那个女学生时，才忽然想起来：「诶哟，今天我要讲课」。
Comment  
  • 因为我没有翻译的工作，下午外边出去玩儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
  • 因为我没有翻译的工作，所以下午外边出去玩了儿，正在开车回家的路上，突然想起来了！
Comment  
  • 时间已经过了。
  • 但是时间已经过晚了。
Comment  
  • 学生已经回自己的家了。
  • 那时，学生已经回自己的家了。
Comment  
  • 过一会儿我回家之后又给她们打个电话满满地道歉了。
  • 等我回家以后又给她们打个电话，深深表达了自己的歉意。
Comment  
加油！
Jan 11th 2011 09:10 二三夏Fumika
谢谢！
May 20th 2011 05:59 小白菜
  • Mandarin
  • Spanish, Japanese

挺有意思的。
Jul 06th 2011 23:21 TAKEKO
  • Mandarin
  • English, Japanese

……你真是个糊涂的人！
二三夏Fumika
  • Japanese
  • Spanish, Mandarin

615 entries
1842 corrections made
1845 corrected

Journals Statistics

Total

615

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month