¿Por qué me llamo Fumika?

二三夏Fumika is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with 二三夏Fumika!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

¿Por qué me llamo Fumika?

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 21st 2010 19:01

De verdad, Fumika es un nombre de la pluma del arreglo de la flor japonésa. Cuando adquirió una calificación del instructora del Ohara estilo flor arreglo, recibí este nombre de la maestra. Si transcribo (escribo) en un kanji, Fumika(二三夏) tiene un significado de “dos”, “tres” y “el verano”. Es porque adquirí el certificado del disertante en verano cuando yo tenía 23 años de edad. Yo misma lo nombré(pegó). ¿Sería una idea interesante? La fotografía es mi letrero para enseñarlo como una maestra. Pero nunca había usado hasta hoy, el arreglo de la flor está solamente mi afición.

168
5
2
Spanish

Jan 21st 2010 21:22

De verdad, Fumika es un nombre de la pluma del arreglo de la flor japonésa.
De verdad, Fumika esel nombre de la pluma del arreglo deuna flor japonésa. (No se que es la pluma de arreglo).

Comment

Cuando adquirió una calificación del instructora del Ohara estilo flor arreglo, recibí este nombre de la maestra.
Cuando adquiríla calificación de instructora del Ohara estilo flor arreglo, recibí este nombre demi maestra.

Comment

Es porque adquirí el certificado del disertante en verano cuando yo tenía 23 años de edad.
Es porque adquirí el certificadoen verano cuando yo tenía 23 años de edad.

Comment

Yo misma lo nombré(pegó).
Yo misma lo nombré (pegé).

Comment

¿Sería una idea interesante?
¿Sería una buena idea?

Comment

La fotografía es mi letrero para enseñarlo como una maestra.
La fotografía es de midiploma para enseñarlo comomaestra.

Comment

Pero nunca había usado hasta hoy, el arreglo de la flor está solamente mi afición.
Pero nunca lo había usado hasta hoy, el arreglo de la flor es solamente mi afición.

Comment

Jan 21st 2010 22:57 Shinryuu

Spanish
Japanese, Portuguese(Brazil)

Está excelente la forma en que se forman los nombres en japonés :D

Feb 23rd 2010 00:49 Mateo

Spanish
Japanese, English

Muy intersesante, no sabía que cuando se graduaban en ikebana se otorgaba un nombre al graduado.
Tengo una curiosidad, ¿es deducible para un japonés que en tu nombre "fumi" (no tengo kanjis en esta PC) no refiere a:2-3, sino a 23?

Feb 23rd 2010 12:33 二三夏Fumika

Japanese
Spanish, Mandarin

Mateo san, hay otras maneras de contar en japonés además de Ichi Ni San Shi Go Roku Nana Hachi Kyu Ju......

Uno es Hi Fu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To.
Cuando usarlo, es difícil para mi explicar.......

Espero que puedas preguntar a su maestro, experto de JICA. hehe.

Fumika es 二三夏 en Kanji, por ejemplo, 二　es Fu, 三 es Mi, y 夏 o verano es Natsu o Ka.

Mar 07th 2010 04:09 rodkings

Spanish
Japanese, German

mmm segun yo tiene que ver con nanori(名乗り) que es la lectura para kanjis en el caso de nombres en japones hay tres tipos de pronunciacion (音読み)on-yomi que es una especie de derivacion del chino y el kun-yomi(訓読み) que es la forma directamente japonesa.Pero hay una especial la nanori que es usada para nombres.La verdad Fumika nunca habia escuchado acerca de la otra forma de contar en japones... pero tu nombre coincide con la pronunciacion nanori de 二 que es (fu,futa,oto,tsuku,nii,ha y wa) y de 三 que es la kun-yomi (mi,mitsu,mittsu) y finalmente 夏 tiene la pronunciacion on-yomi (ka,ga,ge).A y 23 segun yo es nijuusan 二十三 no?

Jul 03rd 2010 03:10 rsail

English
Japanese, Czech

Muy interesante lo que escribiste Fumika.
Yo creo que 二 tiene lectura de (fu, futa, ni), y 三 tiene lectura de (mi, mittsu, san).
Es cierto?

Aug 07th 2010 19:31 joigus

Spanish
English

De verdad, Fumika es un nombre de la pluma del arreglo de la flor japonésa.
¿Sabéis?, Fumika es (un/el) nombre de la pluma de arreglo de la flor japonesa. <Es muy raro en español empezar una frase por "de verdad", a no ser que alguien haya dudado de tu sinceridad. Te aconsejo empezar por algo así.><Dirías "un nombre" si la pluma tuviera otros nombres, y dirías "el nombre" si no existe más que este nombre para la pluma.>(Yo utilizaría la romanización del nombre del arreglo de flores en japonés, porque es bastante conocido este término fuera de Japón: ikebana)

Comment

Cuando adquirió una calificación del instructora del Ohara estilo flor arreglo, recibí este nombre de la maestra.
Cuando adquirí la cualificación de instructora del estilo Ohara estilo de arreglo de flores arreglo, recibí este nombre de la maestra. <De nuevo, puedes decir "arreglo floral" o "ikebana" y mucha gente te entenderá perfectamente.>

Comment

Si transcribo (escribo) en un kanji, Fumika(二三夏) tiene un significado de “dos”, “tres” y “el verano”.
Si transcribo (escribo) en un kanji, Fumika (二三夏) tiene los significados de “dos”, “tres” y “el verano”.

Comment

Es porque adquirí el certificado del disertante en verano cuando yo tenía 23 años de edad.
(Eso) es porque adquirí el certificado de profesorado en verano cuando (yo) tenía 23 años de edad.

Comment

Yo misma lo nombré(pegó).
Yo misma lo nombré (pegué).

Comment

La fotografía es mi letrero para enseñarlo como una maestra.
La fotografía es mi letrero para anunciar mi cualificación de maestra. <"Calificación" es la nota en un examen; "cualificación" es el título que permite ejercer una profesión. Lo que quieres decir es "cualificación".>

Comment

Pero nunca había usado hasta hoy, el arreglo de la flor está solamente mi afición.
Pero nunca lo había usado hasta hoy, el arreglo de la flor es (solamente/únicamente) mi afición.

Comment