早上的寒暄,PTA会的义务

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 二三夏Fumika's latest journal entries Oct 01st 2010 23:15
在日本有PTA(父母和老师的会)的寒暄运动。今天早上是我的值班。真好!今年的我的值班是10月1日。去年的值班是冬天的1月底,非常冷!

在日本,家长们都应该属于PTA。我们家长,用交替,早上站在孩子们的上学路上。我们向上学途中的孩子们寒暄「早上好!」。在学校的正门,校长与老师们也(都?)向孩子们寒暄「早上好!」。一天开始于寒暄,这是一种教育活动。
Oct 01st 2010 23:23 Haruka

  • 今天早上是我的值班。
  • 今天早上是我值班。

 

  • 今年的我的值班是10月1日。
  • 今年的我的值班是10月1日。or 今年我10月1日值班。

 

  • 我们向上学途中的孩子们寒暄「早上好!」。
  • 我们向上学途中的孩子们寒暄「早上好!」。

 

  • 在学校的正门,校长与老师们也(都?)向孩子们寒暄「早上好!」。
  • 在学校的正门,校长与老师们也都ok向孩子们寒暄“早上好!”。注意:汉语的引号是“” O(∩_∩)O

 
寒暄,可以用“问好”来代替。
aisatsu = 寒暄,但是有的时候翻译成“寒暄”的话,不太适合。
翻译成“问好”更好一些。
Oct 01st 2010 23:38 Him.B.C

  • 在日本有PTA(父母和老师的会)的寒暄运动。
  • 在日本有PTA(父母和老师的会)的寒暄习惯

 

  • 今天早上是我的值班。
  • 今天早上是我值班。

 

  • 今年的我的值班是10月1日。
  • 今年我的值班是10月1日。

 

  • 去年的值班是冬天的1月底,非常冷!
  • 去年的值班是一月底的冬天,非常冷!

 

  • 我们家长,用交替,早上站在孩子们的上学路上。
  • 我们家长,换班轮换),早上站在孩子们的上学路上。

 

  • 一天开始于寒暄,这是一种教育活动。
  • 一天开始于寒暄(问候),这是一种教育行为

 
よろしくお願いします
Oct 01st 2010 23:51

PLAと見なした…寒い…

寒暄×打招呼○

这词基本死語了,也就散文什么的里边才会出现吧
Oct 02nd 2010 02:14 大冰坨子 こおり

  • 在日本有PTA(父母和老师的会)的寒暄运动。
  • 在日本有PTA(家长-老师联合会←我瞎起的名字^^;)的寒暄活动/习惯

 

  • 在日本,家长们都应该属于PTA。
  • 在日本,家长们都需要加入PTA。

 

  • 我们向上学途中的孩子们寒暄「早上好!」。
  • 我们向上学途中的孩子们说早上好”。

 

  • 在学校的正门,校长与老师们也(都?)向孩子们寒暄「早上好!」。
  • 在学校的正门,校长与老师们也都向孩子们问候早上好”。

 

  • 一天开始于寒暄,这是一种教育活动。
  • 一天(开)始于问候,这是一种教育活动

 
Oct 02nd 2010 13:55 Sai

  • 在日本有PTA(父母和老师的会)的寒暄运动。
  • 在日本有PTA(父母和老师的会)的交流活动

 

  • 今天早上是我的值班。
  • 今天早上是我的值班

 

  • 今年的我的值班是10月1日。
  • 今年我的值班是10月1日。

 

  • 去年的值班是冬天的1月底,非常冷!
  • 去年值班是一月底的冬天,非常冷!

 

  • 在日本,家长们都应该属于PTA。
  • 在日本,家长们都应该参加PTA。

 

  • 我们家长,用交替,早上站在孩子们的上学路上。
  • 我们家长,用交替的方式,早上站在孩子们上学路上。

 

  • 我们向上学途中的孩子们寒暄「早上好!」。
  • 我们向上学途中的孩子们早上好”。

 

  • 在学校的正门,校长与老师们也(都?)向孩子们寒暄「早上好!」。
  • 在学校的正门,校长与老师们也都会向孩子们「早上好!」。

 

  • 一天开始于寒暄,这是一种教育活动。
  • 一天开始于温暖的问候,这是一种教育活动。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month