今天有工作岗位的参观。

我与另一个汉语翻译的中国人带25个人（中文的数量词单位在某些场合下可以省略）失业的外国人去了一家养老院参观。

听说最近日本的景气不好,很多人消失→失去了工作,可是也有工作需要职员。（日文的动词习惯置后，而中文是前置的，和英文一样）

今天我们参观的养老院非常美丽也很干净，是一个设施充分整齐（“充分”一般不用作修饰“整齐”，设施完备可以表达同样的意思）的好岗位。

也有职员可以住的雇佣促进住宅（这个在语法上没有错，但是中文比较少用这样的表达，另外，建议把这句话放在设施充分整齐的好岗位前）。

今天有工作岗位招聘。

我与另一个负责翻译汉语的中国人带25个人失业的外国人去了一家养老院参观。

听说最近日本的经济景气不好,很多人失去了工作,可是还需要职员的工作也有。

今天我们参观的养老院非常美丽也很干净，岗位配备的相关设施也很完善。

也有职员可以住的促进雇佣的住宅。

好像一些中国人对这家养老院的工作有兴趣,我希望他们会开始工作!

现在我的工作是帮助外国人找工作↓

我与另一个汉语翻译,他/她是中国人，带25个人失业外国人去了一家养老院参观。

听说最近日本的经济不景气（‘景气’这里是形容词）不好,很多人消失失去了工作,可是还要职员（职员 -> ‘招人’更地道）的工作也有。

在老年人福利工作的领域职员还不足。

我与一个中国的汉语翻译，带领二十五名失业的外国人去一家养老院参观。

听说最近日本的景气不好,很多人失业,也还有工作需要招人。

今天我们参观的养老院非常美丽也很干净，设备充分整齐，是个好岗位。

好象一些中国人对这家养老院感兴趣,我希望他们会开始工作!

今天参观了招聘工作的岗位(or機構)，

我和另一位汉语翻译的中国人帶著25名失业的外国人參觀了一家养老院。

最近日本的景气不好，很多人失去了工作，但仍有些機構或公司需要招聘員工， (景氣不好是眾知的國際現象，所以不用寫"听说"。)

老人福利领域的職工仍然不足。

今天我们参观的养老院非常乾淨美觀，是设施完備整齐的好岗位(or機構)，

也有員工的雇佣促进住宅。 (雇佣促进住宅：我不太明白其意，是在說有「員工分期付款的住宅」呢？或是單純的「員工宿舍」呢？)

有些中国人好像对这家养老院感興趣，我期望他们会被任用开始工作。

我现在的工作是帮助外国人找工作。↓