Informacion de la Clase de Pintura Decorativa

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 二三夏Fumika's latest journal entries Feb 16th 2011 20:21

http://lang-8.com/103391/journals/809770/Traducion-de-ingl%25C3%25A9s-a-espa%25C3%25B1ol%2528No-%25EF%25BC%2594%2529-Ay%25C3%25BAdeme-por-favor

He empesado mi clase de pintura decortiva desde enero.

Informacion de la Clase:

Curso regular; Dos veces por mes, los de domingos.
Clase de Mañana; 10:00-12:30. Clase de Tarde 13:30-16:00.
Tamaño de Clase; Hasta 4 personas. Reserve su asiento por telefono adelante.
Cuota de la Clase; 2000 yenes (1500 yenes para soporte técnica, 500 yenes para los materiales). (1000 yenes para los extramkerps/estudiantes.)
Primero Ensayo; 1000 yenes (incluso todos los materiales).
Feb 16th 2011 20:46 ninntyowu

久し振りです(*^__^*)
Feb 17th 2011 09:38 二三夏Fumika
本当に!何してましたか?
Feb 17th 2011 11:49 ninntyowu
今、冬休みです、明日学校に帰って、勉強します T-T
Feb 16th 2011 21:47 renaluna

  • Informacion de la Clase de Pintura Decorativa
  • Información de las clases de pintura decorativa

1 people think this correction is good.  

  • He empesado mi clase de pintura decortiva desde enero.
  • Este enero he empezado mis clases de pintura decorativa desde enero.

1 people think this correction is good.  

  • Informacion de la Clase:
  • Información de las clases:

1 people think this correction is good.  

  • Curso regular; Dos veces por mes, los de domingos.
  • Curso regular; Dos veces por al mes, los de domingos.

1 people think this correction is good.  

  • Clase de Mañana; 10:00-12:30.
  • Clase de Mañana: 10:00-12:30.

1 people think this correction is good.  

  • Clase de Tarde 13:30-16:00.
  • Clase de Tarde: 13:30-16:00.

1 people think this correction is good.  

  • Tamaño de Clase; Hasta 4 personas.
  • Tamaño de la Clase: hasta 4 personas.

1 people think this correction is good.  

  • Reserve su asiento por telefono adelante.
  • Reserve por adelantado su asiento plaza por telefono adelante .

1 people think this correction is good.  

  • Cuota de la Clase; 2000 yenes (1500 yenes para soporte técnica, 500 yenes para los materiales).
  • Cuota de la clase: 2000 yenes (1500 yenes para de soporte técnico y 500 yenes para los materiales).

1 people think this correction is good.  

  • Primero Ensayo; 1000 yenes (incluso todos los materiales).
  • Primero ensayo: 1000 yenes (incluso todos los materiales materiales incluidos).

1 people think this correction is good.  
Feb 17th 2011 09:34 二三夏Fumika
Muchisimas gracias, renaluna!

"plaza" es cada silla? No lo supe.
Feb 18th 2011 00:33 agj
'Plaza' significa espacio o posición. En vez de 'plaza' también se podría decir 'puesto' o 'lugar'.
Feb 18th 2011 08:59 二三夏Fumika
Ah, ya entiendo. Que interesante. Muchas gracias.
Feb 18th 2011 00:41 agj

  • Reserve su asiento por telefono adelante.
  • Reserve su puesto por teléfono con anticipación.

 

  • (1000 yenes para los extramkerps/estudiantes.)
  • (1000 yenes para los extranjeros (?)/estudiantes.)

 

  • Primero Ensayo; 1000 yenes (incluso todos los materiales).
  • Primer ensayo: 1000 yenes (materiales incluídos).

 
Se ven muy bien los resultados en las fotos.
Feb 18th 2011 09:00 二三夏Fumika
Gracias por tu correction.

Si, no es muy dificil. Bienvenido!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month