Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

わたしの家族

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Shun's latest journal entries Oct 22nd 2008 14:48
私の家族は5人がいます。
お父さん、お母さん、妹、弟、そして 私です。

妹は、もう結婚しました。子供 も 一人います。

弟は、まだ小学校に勉強しています、6年生です。

弟は、私より、大きいです。1年生にとき、もう五十kilo になりました。

弟の一番好きことは、サッカです、それでも、まだ体が大きいです。

お父さんは小学校の先生です。私の元小学校で教えています。

お母さんは 主婦ですから、(do i use the correct word for housewife?) うちにいます、

私は、十四才から、マランに引越ししました。あの時、妹はまだ小学校生 でした、弟はまだ二年才でした。

それから今まで、一年中に、お父さんとお母さんと妹と弟に一回しか会いません。 
寂しいですが、仕方がない。私は、勉強のためにマランにすんでいらなければなりません。
Oct 22nd 2008 15:53 mayuco

  • 1年生にとき、もう五十kilo になりました。
  • 1年生とき、もう(すでに)五十kilo になっていました。
Comment  

  • 弟の一番好きことは、サッカです、それでも、まだ体が大きいです。
  • 弟の一番好きことは、サッカです、それでも、まだ体が大きいです。*「でも、それでも…」doesn't conenct to previous sentence well. If you say 「でもそれでもやせません」, it make sense. but I am not sure if it is what you wanted to say or not...
Comment  

  • 私は、十四才から、マランに引越ししました。
  • 私は、十四才からの時に、マランに引越ししました。
Comment  

  • あの時、妹はまだ小学校生 でした、弟はまだ二年才でした。
  • あの時、妹はまだ小学生 でした、弟はまだ二才でした。
Comment  

  • それから今まで、一年中に、お父さんとお母さんと妹と弟に一回しか会いません。
  • それから今まで、一年一回しか、お父さんとお母さんと妹と弟に一回しか会いません。*You don't have to say"今まで" because it sounds redundant.
Comment  
日本語上手ですね。少し直しましたが、全体的に問題ありませn。「主婦」の使い方は大丈夫だと思いますよ。
一人暮らし、大変かと思いますが、がんばってください☆
Oct 23rd 2008 09:28 Liten

上手に書けてますよ。少し直して自然な文章にしてみましょうか。

「私の家は、父、母、妹、弟そして私の5人家族です。
妹はすでに結婚し子供もいます。
弟はまだ小学校の6年生です。彼はサッカーが好きです。
小1のときにはもう50キロあり、すでに私より大きいのですが、これからもまだまだ大きくなりそうです。
父は私の卒業した小学校で教師をしています。
母は専業主婦です。
14歳のとき、私は一人でマランに引っ越しました。
その時、妹はまだ小学生で、弟はまだほんの2歳でした。
その時から家族とは年に一度しか会うことが出来ません。
寂しいですが仕方がありません。
私は勉強のためにここに一人で暮らさなければならないのです。」


いつかまた家族一緒に暮らせると良いですね。
勉強がんばってくださいね。
Oct 23rd 2008 12:43 Shun

Litenさんとmayucoさん、直してどうもありがとうございました。

私は、中学校二年生のときから勉強のために引越ししました。

今、もう働いていますが、日本へ行きたいんです。

今まで、自分で勉強しています、みんなの日本語本で。

それで、まだまだもっと練習が入用です。

よろしくお願いします!
Oct 24th 2008 11:18 sumayya

こんにちは:)
14才からご家族と離れて暮らしていらっしゃるんですね。
それは、さぞお寂しいことと、お察しいたします。
現在の日本は、優秀な人材でしかも日本語が流暢であれば、
国籍を問わず就業が可能です。
日本語のご研鑽を充分に積まれた暁には、
ぜひ日本で活躍なさってください。

(わざと重めの敬語と難しい言葉を使ってみました。笑)
Shun
16 entries
2 corrections made
25 corrected

Journals Statistics

Total

16

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month