宿題の練習(2)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Erica's latest journal entries Dec 30th 2009 01:46
1、推理小説は第二次世界大戦以後世界大衆小説の主流です。面白いのは、推理小説は民主社会の産物で、専制国家には全く普及させません。その理由は多数の推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説である。

2、最近台湾には東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきた。この契機で台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版された。
Dec 30th 2009 02:08 piratsuka

  • その理由は多数の推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説である。
  • その理由は多数の推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説だからです

 

  • 2、最近台湾には東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきた。
  • 2、最近台湾には東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきました。

 

  • この契機で台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版された。
  • これを契機に台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版するようになりました

 
日本語、完璧ですね!
推理小説、そういう側面があるのですね。興味深いです。
Dec 30th 2009 10:23 MAGO

  • 面白いのは、推理小説は民主社会の産物で、専制国家には全く普及させません。
  • 面白いのは、推理小説は民主社会の産物で、専制国家には全く普及していません

 

  • その理由は多数の推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説である。
  • その理由は多数の推理小説の多くは真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説だからです

 

  • 2、最近台湾には東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきた。
  • 2、最近台湾では東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきました。

 

  • この契機で台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版された。
  • これを契機に台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版するようになりました

 
Dec 30th 2009 20:46 鳥太郎

  • 1、推理小説は第二次世界大戦以後世界大衆小説の主流です。
  • 1、推理小説は第二次世界大戦以降、世界大衆小説の主流となりました

 

  • 面白いのは、推理小説は民主社会の産物で、専制国家には全く普及させません。
  • 面白いのは、推理小説は民主社会の産物で、専制国家においては全く普及していません

 

  • その理由は多数の推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇面を明らかにする小説である。
  • その理由として、多くの推理小説は真と偽、善と悪、美と醜などを対比することで人間性の黒闇(or暗黒面)明らかにしているからです

 

  • 2、最近台湾には東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきた。
  • 2、最近台湾でも東野圭吾の作品『探偵ガリレオ』と『容疑者Xの献身』のおかげで推理小説も一時ブームになって、女性読者もかなり増えてきた。

 

  • この契機で台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版された。
  • これを契機に、台湾の出版社も欧米や日本のミステリー作品をたくさん中国語に翻訳して、出版するようになりました

 
全体的にきれいな文章で、レベルが高いと思います。
更に自然になるように直してみましたが、直さなくても意味は十分通じます。
May 26th 2010 12:19 Erica

piratsukaさん、MAGO さん、鳥太郎さん:
添削してくれて、本当にありがとうございました。
Erica
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month