入れるかどうか

4 months ago I made I decided to return back to school. The program I want to get into is the Interactive Arts & Technology Program at Simon Fraser University.
四ヶ月前に、学校に戻ることにしました。
SFUというサイモン・フレーザー大学で入りたいプログラムはインタラクティブ・アートとテクナロジーです。

In order to do that, I first had to upgrade my marks at Capilano University, so I carefully chose the necessary courses to make sure I had enough transfer credits.
そのために、先ず、キャピラノー大学で成績を上げらなくちゃいけないから、足りる単位をもらうように、必要なコースをじっくりに選びました。

So I did just that. Worked my butt off, got great marks, even made the deans list, and applied.
そういうことをしました。一生懸命勉強したり、いい成績をもらったり、優等生名簿にも載ったりして入学を申請しました。

Last week, I received a letter from admissions stating that my application had been rejected.
先週、SFUから入学許可書をもらって申し込みは却下されてしまいました。

The reason: Course deficiency. I was quite confused, I had triple-quadruple checked that after completing the courses at Capilano, I'd be have sufficient credits for SFU.
理由は足りないコースです。
まごまごしましてキャピラノーのコースを完成するとSFUように足りる単位を持てるのを何度もチェクしました。

Turns out things are a little bit more complicated, even though at Capilano University a course can be worth 4 credits, when the course transfers to a new university, it may not transfer at the same amount of credits.
しかし、こういうことは複雑ということがわかりました。キャピラノー大学でコースは４単位もに値しても、他の大学に移す時、同じ単位を移すわけではありません。

In my case two of my courses transferred as one less credit. Instead of having 25 credits (1 over the requirements) I have 23, one short of the requirement.
僕の場合、二つコースを１単位以下移されました。２５単位を持ているかわりに、（必要条件の一つ以上）２３しか持ていないというのは必要条件の一つ以下です。

Worse, because the admission process is quite lengthily, My chance to register for a summer course and earn the extra credit has passed.
しかも、入学の過程はたくさん時間がかかるから夏の学期を登録するチャンスは過ぎ去ってしまいました。

I have a few options, none ideal, but we'll see what comes out of this situation.
選択肢があって何も理想ではありませんが、何が起こるか見守るしかないんです。

This sucks.
最悪

今日のビデオは　OMG CAT



j.