NotSoCommonTurtle's entry (20)
僕は今週が大変でした。
(This week was difficult for me.)
僕の君の家族はひどい状態になっていました。
(The state of the family of someone I know well became very bad....
今日は僕の家族が散歩に出ました。僕の村の隣に行きました。
雪がありました。村の外にあの雪で雪だるまを作りました。粉雪でしたが、小さな雪だるまを作りました。
写真を撮りました。この写真に雪だるまと僕の子供たちがいます。
雪だるまの帽子は青いと白いクリスマス帽...
Quando mi sono svegliato ho visto fuori la neve. C'erano solo qualche centimetri di neve ma era tutto bianco.
Vivo in un piccolo villa...
冬です。それから、ほぼ毎日にはちょっと寒いです。
先冬はとても寒いでした。今度は冬が温和です。
でも今週は寒いです。
今日はとても寒い日でした。しかし、雪がありません。晴れた空がありました。
週末は寒いでしょう。これがあれば、家に居ながらと思います。...
ほとんど毎日、僕のパソコンを多い使います。
今は僕のパソコンがほとんど日本のパソコンです。僕の望む事でした。今は日本語の基本システムを利用しています。でもフランス語のキーボードがあります。
もちろん難しいです。辞書を引きます。例えば「更新」を調べました。
...
今日はフランスで祝日があります。公現祭です。毎年、公現祭の日は日曜日です。
1月6日の隣の日曜日です。
It is a Sunday around January 6th.
この日、昼食の終わりにガレット・デ・ロワを食べます。伝統的なケーキです。僕はこのケーキ...
今年は世界に大きな出来事があります。
二月にバンクーバーオリンピックがあります。僕はスポーツマンではありませんけれどもこれがテレビで見ています。
三月、フランスに地方の選挙は行われます。フランス人のためにまじめです。
五月、上海に国際博覧会があります。一億...
最初に新年あけましておめでとうございます。
新年です。今年日本語を勉強しますが期待しています。もちろん難しいです。今は僕の日本語が大変です。日本語の点でたくさん謝ります。
今年、もっと、もっと、日本語を勉強と使用します。必要です。いつか日本語できます！僕のお願いです。
Spero che sarà un buon anno per lei e tutta la sua famiglia.
Mi piacerebbe vedere molte belle e buone cose nel 2010.
Per cominciare...
僕はコンピュータのカレンダーを見ます。何？今日はまだ２００９です。明日は来年です。どうして皆が「２０１０です」と書きます？
今から四時の後、２０１０です。四時を待ちます。
四時は長い時間です。たくさん赤ん坊が生まれます。
もちろんフランスに住んでいます。別...
僕は日本語が大好きです。一番時に日本語を聞きました、２００５年でした。四年次に僕はまた同じ素晴らしい気持ちです。
２００６年に平仮名とカタカナを勉強しました。日本語を少し習いました。漢字は知りません。
２００８年に一番日本語の本を読みました。分からない言葉がたく...
今年の出来事はお記憶に新たであります。
僕の仕事に良い年でした。新しいプロジェクト作成しました。僕のチームに人の頭がいい。このチームにヨーロッパ人がいって、飛行機と電車で旅行しました。
八月一週時間に僕の家族はノルマンディーに行きました。夏休みでした。
僕...
モナコに言語はフランス語です。モナコはフランスの南東にあります。
でも、モナコはフランス中ではありません。別の国です。別の言語も人は使います。
フランスとイタリアは隣の国です。
モナコは国です。一町だけもです。山や海や高い建物や奇麗な車あります、それから美...
Monaco è uno Stato famoso tra la Francia e l'Italia.
Ci sono già andato per il mio lavoro. Non ho avuto la possibilità e il tempo di v...
僕は時々フランスのテレビを見ます。少し面白い記録映画や映画あります。
日本語を勉強しています。そして日本のテレビは欲しいです。
今はインターネットで日本のビデオとビデオポッドキャストを見ます。一例として、毎日東京のニュースを見ます。でも難しいです。たくさんの言葉...
Quando avevo 17 anni sono andato a Napoli di solo. Ho preso l'autobus tra la Francia e Milano e dopo un altro tra Milano e Napoli. Mi ric...
今日は私たちの家に家族が来ました。奥さんの家族でした。人は多い。
クリスマスプレゼントを交わした。大人と子供はうれしい。
昼御飯時間に大好きな食べ物を食べました。人のお腹がいっぱいでした。
午後時間に新しい遊びと一緒に遊びました。今日はとても寒い日でしたが...
In Francia molta gente dice che è facile imparare l'italiano. Sento questo almeno tutte le volte quando dico che ho imparato l'italiano.
...
小さな村に住んでいます。とてもきれい村です。
久しぶりに大きな町からこの村に来ました。違うでした、でも易しかった。
この村にはたくさんの動物がいます。僕の子でもはその動物を大好きです。１００動物以上ですけれど、１００人以内です。三道だけしかありません。
イ...
Vivo in Francia, lontano dalla frontiera con l'Italia e non posso comprare giornali italiani.
Quando posso accedere ad Internet leggo ...
