今週は寒いです。

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 06th 2010 07:51

冬です。それから、ほぼ毎日にはちょっと寒いです。

先冬はとても寒いでした。今度は冬が温和です。

でも今週は寒いです。

今日はとても寒い日でした。しかし、雪がありません。晴れた空がありました。

週末は寒いでしょう。これがあれば、家に居ながらと思います。

そのうち雪が降れば、子供たちは喜びです。問題は車で行けることです。(Le problème c'est de pouvoir utiliser la voiture / The problem is to be able to use the car)

39
1
5
Japanese

Jan 06th 2010 08:07 nobi

Japanese
English , Spanish

冬です。
冬です。（冬ですね。）「冬です.」より「冬ですね。」の方が自然です。

それから、ほぼ毎日にはちょっと寒いです。
それから、ほぼ毎日にはちょっと寒いです。近頃はちょっと寒くなってきました。

先冬はとても寒いでした。
先冬はとても寒いでした。去年の冬はとっても寒かった。

今度は冬が温和です。
今年度は暖冬（だんとう）が温和です。

今日はとても寒い日でした。
今日は特にとても寒い日でした。

しかし、雪がありません。
けれどしかし、雪がありません。

晴れた空がありました。
晴れた空も見えがありました。

これがあれば、家に居ながらと思います。
これがあそれなられば、家に居ながらようと思います。

問題は車で行けることです。
問題は車で行けるかどうかことです。

Hello, NotSoCommonTutle-san.

冬はいろいろと準備が必要ですよね。
風邪もひきやすいので気をつけましょうね。

Jan 06th 2010 14:57 R

Japanese
French

それから、ほぼ毎日にはちょっと寒いです。
ほぼ毎日に肌寒い？寒いです。

先冬はとても寒いでした。
去年の冬はとても寒かったです。

でも今週は寒いです。
でも今週は寒くなりました。

しかし、雪がありません。
しかし、雪はなく、晴れています。

子供たちは雪が大好きですよね。
今度主人が子供たちをスキーに連れて行く予定です。

Jan 06th 2010 18:29 Kyoka(京華)

Japanese
English , French

そのうち雪が降れば、子供たちは喜びです。
そのうち雪が降れば、子供たちは喜びでます。

問題は車で行けることです。
問題は車で行けるかどうかということです。

Comment ça va?

Jan 06th 2010 18:33 Aizu(会津）

Japanese
English , French

ワンポイント　レッスン（One point lesson)

日本語の「～ですね。」は読者や特定の人に向かって話しかける言葉です。n'est-ce pas ?いisn't it ?日本人はこれを多く使います。
「～です。」は、特に読者や特定の人を意識しない場合に使われます。そしてていねいな言い方です。読者を意識しないで、自分自身に向かって書く日記の場合は「冬だ。」のほうが多くつかわれます「ね」。この「ね」は読者であるあなたを意識して話しかけているから、ここで使われたんです「よ」。この「よ」も、読者であるあなたを意識して話しかけているんですね。