Oggi c'era la neve

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of NotSoCommonTurtle's latest journal entries Jan 07th 2010 07:58
Quando mi sono svegliato ho visto fuori la neve. C'erano solo qualche centimetri di neve ma era tutto bianco.

Vivo in un piccolo villaggio e quando c'è la neve la strada anche è bianca. Le macchine passano nel mio villaggio con difficoltà.

Il problema con la neve riguarda la difficoltà di caminare con i bambini sulle strade o sui camini.

Dopo che la neve aveva imbiancato tutto c'era un cielo senza nuvole, c'era solo il sole. Con il sole e la neve ci sono paesaggi bellissimi.

Con il freddo fuori fa anche un pò freddo nella mia casa. Dunque accendiamo i termosifoni.
Jan 07th 2010 17:23 Giulia

  • C'erano solo qualche centimetri di neve ma era tutto bianco.
  • C'erano solo qualche alcuni centimetri di neve, ma era tutto bianco.

 

  • Vivo in un piccolo villaggio e quando c'è la neve la strada anche è bianca.
  • Vivo in un piccolo villaggio e quando c'è la neve anche la strada anche è bianca.

 

  • Le macchine passano nel mio villaggio con difficoltà.
  • Le macchine passano nel attraversano il mio villaggio con difficoltà.

 

  • Il problema con la neve riguarda la difficoltà di caminare con i bambini sulle strade o sui camini.
  • Il problema con la neve riguarda della neve è la difficoltà di camminare con i bambini sulle strade o il suo accumularsi sui camini.

 

  • Dopo che la neve aveva imbiancato tutto c'era un cielo senza nuvole, c'era solo il sole.
  • Dopo che la neve aveva ha imbiancato tutto c'era c'è un cielo senza nuvole, c'era si vede solo il sole.

 

  • Con il freddo fuori fa anche un pò freddo nella mia casa.
  • Con il Quando fa freddo fuori, fa anche un po' freddo nella mia casa.

 

  • Dunque accendiamo i termosifoni.
  • Dunque Per questo motivo accendiamo i termosifoni.

 
Complimenti per l'italiano!

Ciao!
Jan 07th 2010 18:57 NotSoCommonTurtle

添削ありがとうございます。僕も日本語を勉強しています。またね。
Jan 08th 2010 07:29 fabi

  • Vivo in un piccolo villaggio e quando c'è la neve la strada anche è bianca.
  • Vivo in un piccolo villaggio paesino e quando c'è la neve la anche la strada anche è tutta bianca. (1)

 

  • Le macchine passano nel mio villaggio con difficoltà.
  • Difficilmente Le macchine passano macchine nel dal mio villaggio paese con difficoltà. (2)

 
(1) villaggio indica un centro abitativo preistorico o comunque molto piccolo. "Village" è meglio tradurlo con paese
(2) con difficoltà= facendo difficoltà
difficilmente= raramente

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month