今週の事態
Jan 16th 2010 03:42
僕は今週が大変でした。
(This week was difficult for me.)
僕の君の家族はひどい状態になっていました。
(The state of the family of someone I know well became very bad.)
とても悲しい事です。
(It is a very sad thing.)
時々、生きるのがいやになります。
(Sometimes life becomes difficult.)
家の中には水の問題ありました。
(We had a problem with the water in my house.)
大きい水漏れでした。
(It was a big water leak.)
蛇口を閉めるが不可能な事でした。
(It was impossible to turn off the tap.)
昨日は鉛管工が来ました。今、修理しましたし、使用に向きます。
(Yesterday the plumber came. Now it is usable because he fixed the problem.)
これがちょっと費用が掛かります。
(This will cost us some money.)
最後に銀行は重要書類が送りませんでした。
(Lastly, our bank didn't send us important documents.)
もう2週遅れています。
(The bank is already 2 weeks late.)
来週は今週より良いですと思っています。
(I hope next week will be better than this week.)
それまでチョコレートを食べますと今週の事態を忘れてします。
(Until then I will eat chocolate and forget this week's situation.)
(This week was difficult for me.)
僕の君の家族はひどい状態になっていました。
(The state of the family of someone I know well became very bad.)
とても悲しい事です。
(It is a very sad thing.)
時々、生きるのがいやになります。
(Sometimes life becomes difficult.)
家の中には水の問題ありました。
(We had a problem with the water in my house.)
大きい水漏れでした。
(It was a big water leak.)
蛇口を閉めるが不可能な事でした。
(It was impossible to turn off the tap.)
昨日は鉛管工が来ました。今、修理しましたし、使用に向きます。
(Yesterday the plumber came. Now it is usable because he fixed the problem.)
これがちょっと費用が掛かります。
(This will cost us some money.)
最後に銀行は重要書類が送りませんでした。
(Lastly, our bank didn't send us important documents.)
もう2週遅れています。
(The bank is already 2 weeks late.)
来週は今週より良いですと思っています。
(I hope next week will be better than this week.)
それまでチョコレートを食べますと今週の事態を忘れてします。
(Until then I will eat chocolate and forget this week's situation.)
- 113
- 9
- 6
Journals Statistics
| Total | 20 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 今週の事態 (15) |
| 雪だるまと子供たち (10) |
| Oggi c'era la neve (3) |
| 今週は寒いです。 (6) |
| 日本のパソコン (9) |
Latest comments
| Apr 07th |
| Mar 02nd NotSoCommonTurtle |
| Feb 20th nanako |
| Feb 15th nanako |
| Feb 15th nanako |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - January (10) |
| 2009 |
| - December (10) |
家の中には水の問題がありました。
蛇口を閉めることが不可能な事でした。
今、修理しましたし、使用に向きます。出来ます。
最後に銀行は重要書類を送りませんでした。
もう2週間遅れています。
来週は今週より良いですと思っています。
それまでチョコレートを食べて、今週の事態を忘れてしまいます。
大変でしたね。来週は良い1週間になりますように…♪
僕は今週が大変でした。僕は今週大変でした。ou僕にとって今週は大変でした。
僕の君の家族はひどい状態になっていました。僕のよくしる家族はひどい状態になっていました。
家の中には水の問題ありました。家の中ではou私の家では水の問題がありました。
今、修理しましたし、使用に向きます。ou今は修理したので使用できます。
来週は今週より良いですと思っています。来週は今週より良いことを願っています。
今週は大変でした。
僕の知り合いの家族はひどい状態になっていました。
時々、生きるのがいやになります。 （時々 生きていくのはつらくなります。生活していくのが難しいときがあります）
蛇口を閉めることができませんでした。
昨日は配管工（水道屋）が来ました。
修理してもらったので、今は使えるようになりました。
これがちょっと費用が掛かります。（これはちょっとした出費でした。。。）
それに、銀行から重要書類が送られてきませんでした。
もう2週間も遅れています。
来週は良い週になりますように。
それまでチョコレートを食べますと今週のいやなことを忘れようと思います。
チョコレートはいい手ですね。きっと来週はよい週になりますよ（＾＾）
僕の君知り合いの家族はひどい状態になってしまいました。僕の親しい人の家族が大変な状況になってしまったのです。
時々、生きるのがいやになります。時に、人生はつらいものです。
家の中にでは（うちでは）水の問題（トラブル）がありました。I often use the word "うち=my house (my home)" when I talk.
大きいひどい水漏れでした。
最後に（おまけに）銀行はが重要書類が送りってきません（でした）。（届きません） I think it's also OK if you wrote in present tense in Japanese.
もう2週間も遅れています。with も, you can express your annoyance or that you are waiting for long time.
チョコレートに癒されて、週末はゆっくり休んで下さいね。
来週はよいことがあるといいですね！！Bon week-end☆
いつも添削していただいて、ありがとうございました。
また、遊びに来ます。
私もチョコを食べて楽しい週末を過ごそうと思います。
僕の知り合い（ou友だちou親しい人）の家族が、ひどい状況にになってしまいました。
生きていると、時々つらいことがあります。
それから、家では水のトラブルがありました。
ひどい水漏れでした。
蛇口を閉めることができませんでした。
昨日、配管工（ou水道屋）に来てもらいました。
もう修理がすんで、今は使えるようになっています。
費用は、ちょっと高くつきそうです。
おまけに、銀行の重要書類がまだ届いていません。
もう２週間も遅れています。
来週はよい週になりますように。
それまでチョコレートを食べて、今週の嫌なことを忘れてしまいたいです。
私も何度か、水道屋さんに修理を頼んだことがあります。
来週はいい週になりますように！
災難が続いているようで、大変でしたね。
チョコレートや甘いものはいいですよね。
わたしも冬はよくチョコレートを食べます。
I heard chocolate had a ingredient we could relax :)
今週の事態出来事
僕の君の知り合いの家族はひどい状態大変な事になっていました。
家の中には水の問題ありました。水廻りで大変な事になりました。
来週は今週より良いですと思っています。来週は今週よりも良い週でありますように。
Je vais essayer aussi !
NotSoCommonTurtle さんの元気が出ますように。