新しい年を迎え

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 华's latest journal entries Jan 13th 2010 22:13
新しい年を迎え、いろいろと希望や夢を持っています。
去年の運が悪かったと思います。いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。
去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に転職ができました、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。今はオリエンテーションと専門知識のトレーニングを受けている段階です。
仕事のほかには同時通訳の勉強にチャレンジしてみたいと思います。六月は長い休みを取れれば上海の万博に行ってみたいと思います。
年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。
Jan 13th 2010 22:18 Naoko

  • 新しい年を迎え、いろいろと希望や夢を持っています。
  • 新しい年を迎え、いろいろな希望や夢を持ちました。

 

  • 去年の運が悪かったと思います。
  • 去年は運が悪かったと思います。

 

  • いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。
  • いろいろあったので、財布が盗まれたあとすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気になり続けたりしました。

 

  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。
  • 仕事もうまくコントロールできないこともありましたので、一年中落ち着かない状態でした。

 

  • いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。
  • いつも新環境に順応できる能力がなく、私はかなり落ち込んでいました。

 

  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に転職ができました、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。
  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに、思いがけず、転職ができました。希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。

 

  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。
  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思います。今明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。

 
私も幸運をお祈りしています!
Jan 13th 2010 22:20 melody-aya

  • 去年の運が悪かったと思います。
  • 昨年は運が悪かったと思います。

 

  • いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。
  • いろいろありました。財布を盗まれたり、すぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がな長く続いたりしました(or 軽い病気がなかなか治りませんでした)。

 

  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。
  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中落ち着かない状態でした。

 

  • いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。
  • いつも新しい環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。

 
新しいお仕事頑張ってください^^
Jan 13th 2010 22:25 nousnode

  • 去年の運が悪かったと思います。
  • 去年運が悪かったと思います。

 

  • いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。
  • いろいろありました、財布が盗まれた直後に携帯を落としてしまったり、軽い病気が続いたりしました。

 

  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。
  • 仕事も上手く行かないことがあり、一年中落ち着かない状態でした。

 

  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に転職ができました、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。
  • 去年と比べ、今年はちょうど年明けのときに、意外にも転職できました、希望会社に採用され給料があがり、各待遇などもアップしてすごくうれしかったです。以外にのところを勝手に解釈して直しました。

 

  • 六月は長い休みを取れれば上海の万博に行ってみたいと思います。
  • 六月長い休みを取れれば上海の万博に行ってみたいと思います。

 

  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。
  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分転換できたので、今年は運もよくなるのではないかと思ってます。今が明るくて幸せだから、この状態が続いてほしいと願っています。

 
日本語が上手ですね。
今年が良い一年になることをお祈りします。
Jan 13th 2010 22:30 GattaNera"kuroneko 黒猫"

  • 去年の運が悪かったと思います。
  • 去年運が悪かったのだと思います。

 

  • いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。
  • いろいろなことがありましたあったので、財布が盗まれたすぐに携帯をよく落としてしまったり、軽い病気にかかったりとがなり悪い事がけられたりしました。

 

  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。
  • 仕事においてもうまくコントロールできないところありましたので一年中に落ち着かない状態の一年でした。

 

  • いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。
  • いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。(『能力が強い』とは書かない方が、より自然体だと思います)

 

  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に転職ができました、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。
  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に年末年始を外して転職ができましたたこと、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。

 

  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。
  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分転換されできましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、す。今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。

 
よく勉強されていますね、頑張って下さいね。
Jan 13th 2010 22:39 seep_BVEP

  • いろいろがあったので、財布が盗まれたすぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気がなり続けられたりしました。
  • いろいろあったので、財布が盗まれた、すぐに携帯を落としてしまったり、軽い病気なり続けられたりしました。

 

  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中に落ち着かない状態でした。
  • 仕事もうまくコントロールできないところもありましたので、一年中落ち着かない状態でした。

 

  • いつも新環境に順応できる能力が強い私はかなり落ち込んでいました。
  • いつも新しい環境に順応できる能力が強い私でも、かなり落ち込んでしまいました。

 

  • 去年と比べると今年はちょうど年明けのときに以外に転職ができました、希望会社に採用されまして、給料があがってくれましたし、各待遇などもアップされまして、すごくうれしかったです。
  • 去年と比べると今年は、ちょうど年明けのとき以外に転職ができました希望会社に採用されまして、給料があがりましたしがってくれましたし、各待遇などもアップしたのでされまして、すごくうれしかったです。

 

  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので今年の運もよくなるではないかと思いましたが、今が明るくて幸せだからこのことが続いてほしいと願っています。
  • 年が変わって、仕事環境もよくなって、気分も転換されましたので、今年の運もよくなるではないかと思いますがましたが、今が明るくて幸せなのでだからこのことが続いてほしいと願っています。

 
細かい言い回しを直させていただきましたが、微妙なところなので、参考程度でお願いします。

今年は、よい年になれば、良いですね。
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month