泣いちゃいましたT^T

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of BRIGHT's latest journal entries Jun 09th 2010 02:31
酷い風邪に引いちゃって
また私は鼻水と友達になりました。

もう4日目です・・・。


今年・・風邪の鬼は私をだいぶ好んでいるんですね・・!



めんどくさいな・・風邪の鬼。





という状況ですが、病院のことをかなり怖がっている私は、
薬だけを飲んで、医者とは会いたくないです。



それで、勉強にも影響が響いて来ました。
なんと、朝、ベットからおきられなくなったのです。
今日はしかたなく休みでした。


夜になって、ようやく起きたとたん、






ピンポン









郵便局の配達夫でした。



なんと、日本から届いたので、

「え」という感覚になりました。


だって、連絡が切れてから2ヶ月になった友達だったからです。



「切ないと言いたい・・だんだん、忘れてしまうんだ・・」と思った私のために、

お忙しいうちに、私に手紙とお土産を送ってくれたのでした。


私は本当に泣いちゃいました。


切ない。とはいえ、何もしてなかった私のことがばかばかしい、なぜ私は先に連絡しようとしてなかったの。と後悔しました。



忙しいのに私をちゃんと覚えてて・・・。
しかも、韓国語の挨拶もちゃんと書いて・・・。




韓国人といえば、「情・愛情・愛想」と、よく言われますが、
私は、韓国人ですのでわからなかった
日本人の情・愛情・愛想に、感心・感動してしまいました。



私の友達の皆さん、
私のこんな浅かった考えをぜひ許してください。

ありがとうございます。


Jun 09th 2010 03:45 Mt_Bushi

  • 酷い風邪に引いちゃって
  • 酷い風邪引いちゃって

 

  • 今年・・風邪の鬼は私をだいぶ好んでいるんですね・・!
  • 今年・・風邪は私をだいぶ好んでいるきなんですね・・!(あまり、「風邪の鬼」という言い方はしません)

 

  • めんどくさいな・・風邪の鬼。
  • めんどくさいな・・風邪の鬼

 

  • 薬だけを飲んで、医者とは会いたくないです。
  • 薬だけを飲んで、医者とは会いには行きたくないです。(意味は通じますが、この表現の方が自然です)

 

  • それで、勉強にも影響が響いて来ました。
  • それで、勉強にも影響が響いて来ました。

 

  • 郵便局の配達夫でした。
  • 郵便の配達でした。(これも、意味は通じますが、この表現の方が自然です)

 

  • だって、連絡が切れてから2ヶ月になった友達だったからです。
  • だって、連絡が切れてから2ヶ月になった友達だったからです。(意味は通じますが、「だって、連絡が2ヶ月なかった友達だったからです。」の方が自然です)<meta charset="utf-8">

 

  • 「切ないと言いたい・・だんだん、忘れてしまうんだ・・」と思った私のために、
  • 「切ないと言いたい・・だんだん、忘れてしまうんだ・・」と思った私のために、

 

  • お忙しいうちに、私に手紙とお土産を送ってくれたのでした。
  • お忙しいうちになか、私に手紙とお土産を送ってくれたのでした。

 

  • とはいえ、何もしてなかった私のことがばかばかしい、なぜ私は先に連絡しようとしてなかったの。
  • とはいえ、何もしてなかった私のことがばかばかしいなぜ私は先に連絡しようとしてなかったんだろう

 

  • 私は、韓国人ですのでわからなかった
  • 私は、韓国人ですのでなのにわから気付けなかった

 
はじめまして。
Bushiと言います。ちょっと前から、ニューヨークに来てますが、日本人です。
よろしく。

体に気をつけて下さいね。
風邪、はやく治ると良いですね。
Jun 09th 2010 07:18 Yuko

嬉しいサプライズでしたね♪
お大事にね。
Jun 09th 2010 08:13 satoshi

  • という状況ですが、病院のことをかなり怖がっている私は、
  • 意訳> 病院の嫌いな私は、 

 

  • 私のこんな浅かった考えをぜひ許してください。
  • 意訳> 私の浅はかな考えを、お許しください。

 
日本人は、お世話になったら、すぐにお礼の手紙や品物を送る。韓国人は、ゆっくりとお返しすると、聞いたことがあります。

お土産のサプライズ、いいですね!
Jun 09th 2010 09:24 ゆるり

サプライズのプレゼント・・いつ貰ってもうれしいものですね。
私も、この春に鼻水に悩まされました。
早く良くなったらいいですね。
Jun 09th 2010 22:12 Su-(Long)

前の方たちで添削済みなので、コメントのみです。

스인씨、これからが本番の試験を迎えるのですから、体調管理も試験対策と思って日々を過ごしてください。
스인씨が元気がないと、私の元気メーターも落ちてしまいます。
早く回復してくださいwwwww
=^ ^.=
Jun 12th 2010 22:17 shihochan

どうしても、の時はちゃんと病院に行くんだよ~><
日本の언니が黙ってないよ!笑

ステキなお友達だね~(・∀・)
忙しい中お手紙やおみやげをくれるなんて・・・
きっとスインちゃんがとてもいい子だってことをわかっているから
時間は空いてしまっても、
ちゃんと連絡をしてくれるんだと思うよ^^
実際にそんなふうに、
気づいたり感謝したりすることができる子だから(≧ω≦)

人と人とのつながりや縁って、
ステキだな~^^
心があったかくなったよ(≧▽≦)彡☆

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month