二つ質問があります。
Sep 15th 2009 12:23
日本語
質問
こんにちは！
今日、二つ質問があります。
一つは簡単ですと思います。
ほかの一つはもっと難しいと思います。
最初の一つ：
次の文を読んでください：
スペイン語： "El otro día hable con ella."
英語： "I talked to her the other day."
"El otro día / The other day"は日本語で何ですか？
辞書に探せなかった ：（
二番目の質問：
スペイン語でこんな皮肉な文がある：
"Eso es un dibujo, o algo así."
意味は： "それは絵ですけど、下手です"。
日本語で"o algo así"と類似の文がありますか？
私の下手な日本語に、ごめんなさい。
今日、二つ質問があります。
一つは簡単ですと思います。
ほかの一つはもっと難しいと思います。
最初の一つ：
次の文を読んでください：
スペイン語： "El otro día hable con ella."
英語： "I talked to her the other day."
"El otro día / The other day"は日本語で何ですか？
辞書に探せなかった ：（
二番目の質問：
スペイン語でこんな皮肉な文がある：
"Eso es un dibujo, o algo así."
意味は： "それは絵ですけど、下手です"。
日本語で"o algo así"と類似の文がありますか？
私の下手な日本語に、ごめんなさい。
- 22
- 3
- 2
Journals Statistics
| Total | 52 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| あ！ (3) |
| なぜタイトルを作らなくちゃか？ タイトルはない。 (3) |
| あつい！ (5) |
| インライン・スケート (4) |
| 試験 (3) |
Latest comments
| Nov 20th Chabelita |
| Nov 19th チュンリー |
| Nov 19th |
| Nov 20th チュンリー |
| Nov 20th Unaden |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - November (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (3) |
| - September (5) |
| - August (2) |
| - July (2) |
| - June (3) |
| - May (6) |
| - April (1) |
| - March (1) |
| - January (4) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (3) |
| - October (11) |
| - September (7) |
一つは簡単だと思います。
もう一つはもっと難しいと思います。
辞書で探せなかった ：（
私の日本語は下手で、ごめんなさい。
o algo asíは状況によって「・・・みたいなもの」「・・・もどき」と言えると思います。
como dice apurimac, "el otro dia" se podría decir 先日、このあいだ en japones.
"Eso es un dibujo, o algo así" se podria decir それは絵です、または、そのようなもの（または、絵みたいなもの）en japones.
辞書で見つからなかった。（「探せなかった」と書いたら、「時間がなくて探せなかった。」とか、「暗くて読めなかった」とか、ちがう意味になる場合もあるよ。 ：（
１番目は「先日」です。
２番目は、「それは絵か、何か別のもの・・？」って、感じかなあ。絵がへたなことを皮肉ってるのかな？
Chabe (=＾ェ＾=)