MackBlackblack's entry (24)
Bonjour, je suis John.
J'ai vécu au Japon pendant 10 ans mais bientôt je vais retourner avec ma famille au Canada. Jusqu'ici, j'étudia...
四月から大学の授業は始まったので最近すごい忙しくなって、Lang8には時間がなくなりました。
今８月のフィリピン旅行の準備をしています。８月にまた同じ場所(Pamulaan大学）に戻ります。でも今度はチームで行きます。ボランティア活動に興味がある人６〜１０人のチームで...
フィリピンでビデオ沢山とったけど、まだ編集はしていないので、取りあえずこのビデオを見てください。
１０年前始めて日本に来たときにすごい変な食べ物が沢山あると思いました。そのときはたこは食べられる食べ物とは知らなかった。寿司も食べたことなかった。今はその思い出を思い出す...
先先週の卒業式からの写真です。大学の名前は「Pamulaan」と言われます。意味は「苗床」。校庭に入ったら、このフィリピン先住民の博物館がある。校庭がとてもきれいです。真中に大きな丸があって、そこで踊りとか会議とかはする。最後の写真は卒業しきからの写真です。皆は自分の族の特...
二日前フィリピンから帰った。今日から仕事がある。たいへんだ。。。
フィリピンの旅行について説明したいんだけど、今は時間がない。後でビデオとか写真とかここにポストします。基本的にぼくの友達がフィリピンの先住民のために大学を作って、そして先週はその大学の一番最初の卒業式を...
雲の時代はもすぐ終わる！後３回だけ。フィリピンは月曜日出発だから、明日も頑張ります！
今日の文：
But that wasn't to remain a mystery forever. One day in Feebledom there was a crac...
フィリピンへの旅行は月曜日出発だからその前この物語の訳を済ませるかな。。。
今日の文：
As time went on, there were some feebles who decided that the journey up the mountain w...
昨日は僕の誕生日だったよ！また２９歳になったの。死ぬまで２９歳です。ま、それは違う、ね。３９歳まで、２９歳です！ :-)
誕生日だったから、日本語の勉強とか論文のための研究はなにもやらなかった。名古屋の栄に行って、一日中あちこちにうろうろしていた。島村楽器でこのギタ...
今週は忙しかった！フィリピンの旅行のための準備をするには、毎日名古屋へ行っていた。でも、今日は少し訳する時間がある。
今日の文：
But feeble bodies just didn't work that way, because as I said, not ...
PolarXさんからの質問があった：ボランティア活動はどのような内容なんでしょうか?
PolarXさん、ホープの活動はだいたいカンボジアで井戸を掘ります。きれいな水のない人は沢山いるからね。でも今年からフィリピンで他のプロジェクトもある。それはまだよく分からないけど、...
友達の記事で「英語で日記を書けば、もっと自由に自分の意見と思いを表せる」と言った。私に逆のこともそうだ。日本語で書いたら、絶対に英語のブログより正直に話せる。多分、自分の言葉で正直すぎるに話せば、いろいろな罰があるよね。
金土日はなにも書かなかった。それは何故かと言う...
今日はまだ雨だ。いやだ。昨日大人向きの短編小説を書き始めた。ちょっと怖い分もあるから、子供に聞かせない。
でも今日の「雲の時代」を訳する文は：
The odd result of having bodies like this was that no one c...
この物語翻訳実験はすごくうまく行っているから、毎日記事を書くためのやるきは沢山ある。だからまた少し翻訳してみましょう。
前の記事のコメントで、ロード オブ ザ リングと同じような話と言われた。それは多分偶然じゃないんだと思います。今の大学院の勉強でC.S Lewisの...
英語の文：
In fact, the feebles were drawn to climb the mountain, to struggle through the fog to the sun-drenched peak, because of a peculi...
先月も一人の息子が生まれてきた。だから、合計で今こども３人います！皆男の子だよ！だんご三兄弟と同じように、長男、次男、三男、三人も暴力的なボイズがいる。たいへん。。。
とにかく、小ちゃいこどもがいるから、最近子供向きの物語を書いてみよと思った。ですから、前の記事で説明...
Wow!!! もう一年間なにも書いてない！信じられない。それは私の日本語のレベルには全然よくないね。
でも、申し訳がある！基本的に去年修士号課程にはいたから、日本語の勉強するための時間はその大学院の勉強以外なにもなかった。
しかし、今年はちょっとひまになってきた...
質問は：
なぜこのテーマを選びましたか？
こうして答えればどうですか？
私の育った地域社会のなかで支配的な宗教の考え方の流儀は福音主義キリスト教でした。でもその考え方のなかに私はよくいろいろな矛盾を気づきました。 今の私の目から見ると、アメリカの保守的なキ...
二番目の質問は：
「修士論文のテーマあるいはどのどのようなことを研究したいか書いてください』
こうやって答えればどうですか？
アメリカの福音主義クリスト教(American Evangelicalism)の文化のなかではC.S. Lewisは特に尊敬されて...
今日大学の修士号の申し込みしているのでちょっと助けが必要です。その申し込み書にいろいろな質問があって、私がいい日本語で答えたい。英語で下記の文書を示したい：
I am constantly reading up on the topics that I am most...
久しぶりLang8！！
すごい長い間になにも書かなかったけどこれからは大学休みですのでちゃんと毎日書くつもりです！
毎日か？実はそれは私に無理だと思うんですが、（勉強の怠け者だから）絶対に前とりたくさん書きます。
とにかく、今日誰かの助けが必要です。僕は時...
