りんご狩り
Nov 09th 2011 12:23
私は日本語の練習あまりしません。久しぶりLang-8で書きます。しかし、毎週ちょっと練習したいだと思います。今日、先週の土曜日について書きます。
僕の義父たちはりんごの木があります。実はお爺さんがオーチャードがあります。このお爺さんは木を世話になって人々が木を『買える』ことです。木とりんごが準備できったら、お爺さんは客に連絡して客がりんごを狩りに行きます。僕の義父たちは２５年ぐらい木を『買っています』。毎年、家族が長野県で集まり、りんご狩りします。
今年、奥さんと午前５寺に起きて、準備してアパートを出ました。僕らは岐阜の羽島市に住んでいます。りんご園行くのは３時間半かかりました。ちょっとひどい天気けど、雨に降られなくて良かった。りんご狩りが終わったら、モールで食べて買い物しました。そして、岐阜に帰りました。毎年楽しんで来ますが今年は特に楽しかった。赤ちゃん（８ヶ月）の初めてりんご狩りだったんからです。しかも、りんごの４分の１（１００個）ももらいました。
僕の義父たちはりんごの木があります。実はお爺さんがオーチャードがあります。このお爺さんは木を世話になって人々が木を『買える』ことです。木とりんごが準備できったら、お爺さんは客に連絡して客がりんごを狩りに行きます。僕の義父たちは２５年ぐらい木を『買っています』。毎年、家族が長野県で集まり、りんご狩りします。
今年、奥さんと午前５寺に起きて、準備してアパートを出ました。僕らは岐阜の羽島市に住んでいます。りんご園行くのは３時間半かかりました。ちょっとひどい天気けど、雨に降られなくて良かった。りんご狩りが終わったら、モールで食べて買い物しました。そして、岐阜に帰りました。毎年楽しんで来ますが今年は特に楽しかった。赤ちゃん（８ヶ月）の初めてりんご狩りだったんからです。しかも、りんごの４分の１（１００個）ももらいました。
- 14
- 10
- 3
Journals Statistics
| Total | 58 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 新学年とは詰まらない (11) |
| 上達と思いました (10) |
| Smart Phone 2 (8) |
| Smart Phone (5) |
| 暇 (3) |
Latest comments
| Apr 11th Andy |
| Apr 10th mikaringo7 |
| Apr 10th Rin |
| Apr 10th kirari |
| Apr 10th |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (2) |
| - March (2) |
| 2011 |
| - December (2) |
| - November (5) |
| - September (3) |
| 2010 |
| - November (1) |
| - August (1) |
| - July (2) |
| - June (3) |
| - April (3) |
| - March (8) |
| - February (5) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - November (2) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| - February (5) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (2) |
| - October (3) |
| - September (2) |
私は日本語の練習をあまりしません。
久しぶりにLang-8で書きます。
しかし、毎週ちょっとだけ練習したいだと思います。
僕の義父の家にはりんごの木があります。
実はお爺さんはオーチャード（果樹園）を持っています。
このお爺さんは木を世話して、お客さんに来てもらいます。
木とりんごが準備できったら、お爺さんは客に連絡して客がりんごを狩りに行きます。
僕の義父たちは２５年ぐらい木を世話しています（果樹園を経営しています）。
今年、奥さんと午前５時に起きて、準備してアパートを出ました。
ちょっとひどい天気だけど、雨に降られなくて良かった。
赤ちゃん（８ヶ月）の初めてりんご狩りだったんからです。
私は最近、日本語の練習をあまりしていません。 ★「あまりしません」 means "I don't practice Japanese much(often)" and it implies it's usually that you don't do it. 「あまりしていません」 means "I haven't been practicing Japanese much," and this one implies it's only these days that you don't do it.
しかし、毎週ちょっと練習したいだと思います。
今日は、先週の土曜日について書きます。
僕の義父たちはりんごの木を持っています。 ★I would say 僕の義父の家には、りんごの木があります or 僕の義父の家族は、りんごの木を持っています。
実はあるお爺さんが果樹園を持っています。 ★This old man is not your relative, right? あるxx(noun) can show that it's not something/someone related to you.
このお爺さんは木を世話していて、他の人々がその木を買うことができます。
木とりんごが準備できったら、お爺さんは客（木を買った人）に連絡して客がりんごを狩りに来ます。
僕の義父たちは２５年ぐらいそこの(お爺さんの世話している）木を『買っています』。
毎年、家族が長野県で集まり、りんご狩りをします。
りんご園に行くのは３時間半かかりました。
赤ちゃん（８ヶ月）の初めてのりんご狩りだったんからです。
美味しかったですか？＾＾
It is the first one. Not just these days, but usually I do not practice/use Japanese.
なんで 『僕の義父の家には』と言いますのですか？ 木は他の場所にあります。
1. If people guess it is in his garden, why is the place needed?
2. Is it bad in the Japanese language to mention the possession and the location in different sections like I did?
Thanks for your help.
2. I mean the phrase "(subject)は、(place)にあります" needs the place because this form is used to refer to the place where the subject is located. You can mention the possession and the location separately, but then you shouldnt use the あります form to refer to the possession. For that purpose, (subject)は(object)を持っています is appropriate.
Hope this helps.
しかし、毎週ちょっとは練習したいといます。
僕の義父たちの家にりんごの木があります。
実はお爺さんがオーチャードを持っています。
このお爺さんは木の世話をしていて人々が木を買うことが出来ます。
毎年、家族が長野県に集まり、りんご狩りします。
ちょっとひどい天気だったけど、雨に降られなくて良かった。
りんご狩りが終わったら、モールでご飯を食べて買い物しました。
赤ちゃん（８ヶ月）と初めてのりんご狩りだったからです。
An apple is very health fruit!^^
今年のりんごは甘いです。Healthy and Delicious!!
どちらに似ているのかしら？
どなたがつけたのかしら？