J'ai sommeil.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Naoko's latest journal entries Oct 27th 2011 22:31
Je suis allée travailler à l'école primaire à 8 heures.
J'avais 3 cours d'anglais aujourd'hui.
J'enseigne l'anglais avec HRT(home room teacher).
Une class était super diffcile.
Ils ne peuvent pas écouter aux instituteurs.
Plusieurs élèves nous disent, "Quel con !""Salope !"
J'étais fatiguée.
2 autres classes étaient pas mals.
Surtout, une class est parvenue au but du leçon.
J'étais satisfaite.
Il y aura une fête dans cette école.
J'ai hésité à y participer parce que je ne suis pas appartenue à cette école.
Mais une institutrice m'a demandé si ça ne me dérange pas.
A vrai dire, je ne suis pas habituée à la relation avec les instituteurs
mais je veux donc j'y vais.
Oct 28th 2011 00:45 Faust

  • Une class était super diffcile.
  • Une classe était super difficile.

 

  • Ils ne peuvent pas écouter aux instituteurs.
  • Les élèves [il faut d'abord parler des élèves avant de les remplacer par "ils" même si on comprenait le sens] ne peuvent [on dira plutôt "veulent"] pas écouter les instituteurs.

 

  • Plusieurs élèves nous disent, "Quel con !""Salope !"
  • Plusieurs élèves [on peut utiliser "Plusieurs d'entre eux" pour éviter la répétition] nous disent, "Quel con !""Salope !".

 

  • 2 autres classes étaient pas mals.
  • Les 2 autres classes étaient pas mal. [ou "mieux" a la place de "pas mal"]

 

  • Surtout, une class est parvenue au but du leçon.
  • Surtout, une classe est parvenue au bout de la leçon. [j'ai un doute sur "parvenue au but de la leçon"... ^^' du coup j'ai remplacé par "au bout"][On pourrait même faire qu'une phrase : "Les 2 autres classes étaient pas mal, surtout une qui est parvenue au bout de la leçon."]

 

  • J'ai hésité à y participer parce que je ne suis pas appartenue à cette école.
  • J'ai hésité à y participer parce que je n'appartient pas à cette école.

 

  • Mais une institutrice m'a demandé si ça ne me dérange pas.
  • Mais une institutrice m'a demandée si ça ne me dérangeait pas.

 

  • A vrai dire, je ne suis pas habituée à la relation avec les instituteurs
  • A vrai dire, je ne suis pas habituée à la relation avec les instituteurs.

 

  • mais je veux donc j'y vais.
  • Mais je veux donc j'irai. [on dira plutôt "Mais j'irai parce que j'en ai envie" ou "Mais je veux y aller"

 
Dure journée... Ça doit vraiment être difficile de telle classe.
Bon courage!!
Oct 28th 2011 23:07 Naoko
Merci beaucoup pour votre corréction détaillé ! J'ai bien compris. Merci de m'encourager.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month