Je ne suis pas encore en forme.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Naoko's latest journal entries Feb 11th 2011 21:26 Ma vie
Je reste chez moi pour une semaine à cause de la grippe A.
Au début, j'avais vraimment mal.
Je me suis juste allongée sur un futon.
Maintenant, je ne tousse pas. Je peux marcher un peu.
Je vais mieux que avant mais je prend de vertige.

De plus, mon mari me dis qu'il a mal à la tête.
Il se peut que je contamine mon mari...
Feb 11th 2011 23:57 Kuu

  • Je reste chez moi pour une semaine à cause de la grippe A.
  • Je suis restée chez moi pendant une semaine à cause de la grippe A.

 

  • Au début, j'avais vraimment mal.
  • Au début, j'avais vraiment mal.

 

  • Maintenant, je ne tousse pas.
  • Maintenant, je ne tousse plus.

 

  • Je vais mieux que avant mais je prend de vertige.
  • Je vais mieux qu'avant mais je suis prise de vertiges.

 

  • De plus, mon mari me dis qu'il a mal à la tête.
  • De plus, mon mari me dit qu'il a mal à la tête.

 

  • Il se peut que je contamine mon mari...
  • Il se peut que j'ai contaminé mon mari...

 
Feb 12th 2011 21:43 Naoko
Bonjour Kuu,
Merci beuacoup pour vos corrections.
Le temps est difficile.
Feb 12th 2011 01:00 Maitre Chat

  • Je ne suis pas encore en forme.
  • Je ne suis toujours pas rétablie

 

  • Je reste chez moi pour une semaine à cause de la grippe A.
  • Je suis restée chez moi une semaine à cause de la grippe A.

 

  • Au début, j'avais vraimment mal.
  • Au début, j'avais vraiment mal.

 

  • Je me suis juste allongée sur un futon.
  • J'étais allongée sur mon futon / je suis restée alité sur mon futon

 

  • Maintenant, je ne tousse pas.
  • Désormais, je ne tousse plus.

 

  • Je peux marcher un peu.
  • J'arrive un peu à marcher.

 

  • Je vais mieux que avant mais je prend de vertige.
  • Je vais mieux qu'avant mais je suis prise de vertige.

 

  • De plus, mon mari me dis qu'il a mal à la tête.
  • Maintenant, c'est au tour de mon mari de se plaindre de maux de tête.

 

  • Il se peut que je contamine mon mari...
  • Il se peut que j'ai contaminé mon mari...

 
Feb 12th 2011 21:44 Naoko
Bonsoir Maitre chat,
Merci beaucoup pour vos corrections.
Je voudrais écrire le français naturellement.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month