Meine Stadt Shiogama

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of devrede's latest journal entries Mar 15th 2010 22:43
Ich wohne in Shiogama, die liegt ganz nah an Sendai. Sendai ist eine größte Stadt im nördlichen Japan. Shiogama ist jedoch kleine Stadt. Einst war sie eine lebendige Stadt. Denn viele Fischerboote haben sich in Shiogama-Hafen gesammelt. Aber jetzt gibt es nicht so viele Fischer boote in Japan, weil viele Fischer mit Fischfang nicht genug verdienen können werden. Aber gibt es einen Vorteil in Shiogama. Sie hat meist Sushi Restaurants in Japan pro Flächeninhalt.

私は、塩釜に住んでいます。塩釜は仙台のとても近くにあります。仙台は北日本では最大都市のひとつです。でも塩釜は、小さい都市です。かつてはにぎやかな街でした。というのも多くの漁船が塩釜港に集まったからです。でも、多くの漁師は漁で十分稼げなくなったので、今は日本にはそれほど多くの漁船がありません。でも、塩釜には一ついいところがあります。塩釜には、面積あたり最も多くのレストランがあるのです。
Mar 15th 2010 22:53 Alisa

  • Sendai ist eine größte Stadt im nördlichen Japan.
  • Sendai ist eine große Stadt in Nordjapan.

 

  • Shiogama ist jedoch kleine Stadt.
  • Jedoch ist Shiogama eine kleine Stadt.

 
Mar 15th 2010 22:57 devrede

Vielen Dank Alisa. Du bist sehr schnell. Deine Hilfe ist sehr wertvoll. :D
Mar 16th 2010 05:56 Karin71

  • Ich wohne in Shiogama, die liegt ganz nah an Sendai.
  • Ich wohne in Shiogama, welches ganzin der Nähe vonSendai liegt.

 

  • Sendai ist eine größte Stadt im nördlichen Japan.
  • Sendai ist die größte Stadt in Nordjapan.

 

  • Shiogama ist jedoch kleine Stadt.
  • Shiogama ist jedoch eine kleine Stadt.

 

  • Einst war sie eine lebendige Stadt.
  • Einst wares eine lebendige Stadt.

 

  • Denn viele Fischerboote haben sich in Shiogama-Hafen gesammelt.
  • Denn viele Fischerbooteversammelten sich im Hafen von Shiogama.

 

  • Aber jetzt gibt es nicht so viele Fischer boote in Japan, weil viele Fischer mit Fischfang nicht genug verdienen können werden.
  • Aber jetzt gibt es nicht so viele Fischerboote in Japan, weil viele Fischer mit Fischfang nicht genug verdienen können werden.

 

  • Sie hat meist Sushi Restaurants in Japan pro Flächeninhalt.
  • Eshat dort diemeisten Sushi Restaurants in Japan pro Flächeninhalt.Normalerweise würde ich sagen: "Die meisten Restaurants pro km2" anstatt "pro Flächeninhalt"

 
Mar 16th 2010 09:57 devrede

Hallo Karin71,
vielen vielen Dank. Deine Korrekturen sind sehr nützlich und wertvoll. Besonders deiner Hinweis von "pro Km2" kann ich nicht selbst finden kann. Na ja, Pronomina von Deutsch sind schwere für mich. XD
Mar 16th 2010 09:59 devrede

  • 塩釜には、面積あたり最も多くのレストランがあるのです。
  • 塩釜には、面積あたり最も多くのレストランお寿司屋さんがあるのです。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month