Journals Statistics
| Total | 13 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Oktober (3) |
| Sardinen in Herbst (4) |
| Wie soll man mit der gebietsfremden Arten umghen? Versuche in einer Einrichtung. (3) |
| Was ist eure Ansicht über die AKWs`? (6) |
| Frühling mit "aufghen" (7) |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - October (4) |
| - April (1) |
| - March (8) |
[1]
Latest Comments
[1]
Hallo, ich habe einige Korrekturen nochmal überarbeitet, der Vollständigkeit halber, habe ich die anderen Korrekturen aber übernommen...
Oh, danke nochmals. またコメントしてくださったんですね。ありがとうございます。
Hallo blue61, vielen Dank für so viele sorgfältige Korrektoren.
> Aber vielleicht habe ich den letzten Satz falsch geschrieben? "kochen" verwenden wir nur, wenn wir dabei etwas erhitze...
Ich habe nur kleinere Fehler korrigiert und teilweise Umformulierungen vorgeschlagen. Ansonsten stimme ich powerslave zu.
Hallo Ronny, vielen Dank für deine Hilfe. Deine Erklärungen sind nützlich und sehr interessant. Aber vielleicht habe ich den letzten...
Ist es nicht etwas kontraproduktiv, die Fische zu kochen, wenn man Sashimi haben mag? ;-)
Hallo powerslave, Danke schön. Deine Hilfe ist sehr nützlich. :-)
Hallo Martyna, so denke ich nicht. Trotzdem danke.
Zwar sind Atomkraftwerke gefährlich, da bin ich ganz deiner Meinung, aber gute Alternativen fehlen bislang.
Ich habe einige Alternativen vorgeschlagen oder Sätze verbessert, die in meinen Ohren ungebräuchlich klingen. Und natürlich habe ich etw...
Hallo, ^^ ich habe nicht viel korregiert, da Siegwarheit ja schon vieles gemacht hat. Aber einige Sätze waren, meiner Meinung nach, au...
Hallo siegwahrheit, vielen Dank für deine nette Hilfe. Ich bin froh, dass du meine Meinung teilst. Übrigens, dein Name gefällt mir...
Das war sehr gut! Nur ein paar kleine Grammatikfehler und ein paar nicht ganz richtig gewählte, seltenere Worte... Aber ansonsten richtig...
Hallo Chokoreeto, noch mal vielen Dank. Ich denke ich verstehe. In Japanisch gibt es zwei Wörter für Wetter: 天気 und 陽気. Sehr oft benut...
@Ace: Leider kann ich dir nicht zustimmen, Bei warmen Klima ist schlicht falsch. (Auch wenn man es oft im TV hören kann...) Es würd...
Hallo Ace, vielen Dank wie immer. Deine Hilfen sind immer nützlich und wertvoll. Ich kann leicht deine Erklärung verstehen. Noch mal D...
Hallo devrede, ich möchte versuchen deine Frage an Chokoreeto zu beantworten. Deine Sätze: (Ich denke du meinst es so.) Bei warm...
Hallo h4jim3, es ist sehr nett von dir diese schwierige Texte zu korrigieren. Deine Korrekturen sind voll von Hinweise. Besonders fallt...
Hallo Chokoreeto, vielen veilen Dank. Ich habe diese Sätze geschrieben, weil ich habe gedacht, dass man mit dem Wort "aufgehen&q...
Ich merke, dass der Liedtext von einer Person geschrieben wurde, die faehig ist "wirkliche" echte Liebe zu empfinden. Man bilde...
Dein Text liest sich sehr schön. Er ist sehr beruhigend, eine schöne Atmosphäre.^^
Ace, Vielen Dank. >>>>wenn auch du über etwas schwieriges stolperst, "auch" bestimmt hier "wenn". D...
@h4jim3 Deine Hinweis sind sehr sehr wertvoll. Diese kann ich im Wörterbuch finden. Danke. Danke. Ich stehe tief in deiner Schuld.
類語辞典で以下の類語が載ってる 勝利・金メダルなどに輝く （堂々と）勝利する ・ （栄光を）手にする ・ （栄冠を）わが物とする ・ 優勝を飾る ・ チャンピオンになる ・ （金メダルを）獲得する Ich bin mir nicht sicher ob es a...
dem wolkenlosen Himmel → dem kristallklaren Himmel sehr gut! braucht es doppel "mit"? >winkte dir mit meinen durchkälte...
.....der dich velassen (musste.) (hat.) >>>>hier du kannst beides verwenden ("musste" und "hat") >&g...
Vielen vielen Dank. Es ist sehr schwere, den Text von einem Song zu übersetzen. Eure Korrekturen und Hinweise sind sehr nützlich. Noch...
Auf dem sich dem wolkenlosen Himmel entgegenstreckenden Weg, sah ich deine Silhouette immer kleiner werden. Ich fand keine geeigneten Wo...
Ich denke Lieder zu übersetzen ist sehr schwer. Lieder haben viele schwere Wörter. Etwas konnte ich nicht genau verstehen, deswegen hab...
H4jim3 Hallo, vielen vielen Dank. Deine Hilfe ist sehr wertvoll. :-D Und herzlich willkommen nach Japan.
Er hat die Bäume schüttelt. Er hat die Welle verursacht. Er hat Leute aufgeregt. Diese Saetze sind einzelstehend richtig, aber im Zusa...
Hallo Achaosa, vielen vielen Dank. Es ist sehr nett, du hilfst mir so oft. Und auch deine Botschaft erweckt mein Wollen. Herzlichen D...
Du schaffst das, da bin ich mir sicher.
Hallo Achaosa, vielen vielen Dank fuer so viele Muehe. Toll. Deine Korrekturen helfen mir sher.
Hallo Ace, vielen vielen Dank. Du hilfst mir immer. :D
Hallo Karin71, vielen vielen Dank. Deine Korrekturen sind sehr nützlich und wertvoll. Besonders deiner Hinweis von "pro Km2&quo...
Vielen Dank Alisa. Du bist sehr schnell. Deine Hilfe ist sehr wertvoll. :D
Sehr gut. Ich wünschte ich könnte schon so gut Japanisch wie du Deutsch. (^_~)b
Hallo oli. Du bist sehr hilfsbereit. Vielen vielen Dank für viele Mühe. Ich habe vielmalig Sätze gelesen. Aber es gibt noch viele Fehle...
Gut geschrieben, ich hoffe dir hat Berlin gefallen.