Interface:
winni is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with winni!

Top_regist

Meine Wohnung

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of winni's latest journal entries Mar 17th 2010 11:32 Deutch
Meine Wohnung liegt central. Sie ist nicht groß, aber gemütlish. Sie hat fünf Zimmer. Ich liebe meine Wohnung.
Mein Herr und ich bleiben zu Hause Wochenendes, und arbeiten nicht. Wir lesen Bücher and hören Musik. Manchmal wir sehen Films, und gehen zum konzerten.
Mar 17th 2010 12:53 krejados
  • English
  • Mandarin

  • Meine Wohnung liegt central.
  • Meine Wohnung liegt Zentral.
Comment  
  • Sie ist nicht groß, aber gemütlish.
  • Sie Es ist nicht groß, aber gemütlich.
Comment  
  • Sie hat fünf Zimmer.
  • Sie Es hat fünf Zimmer.
Comment  
  • Mein Herr und ich bleiben zu Hause Wochenendes, und arbeiten nicht.
  • Mein Herr und ich bleiben am Wochenende zuhause Hause Wochenendes, und arbeiten nicht.
Comment  
  • Wir lesen Bücher and hören Musik.
  • Wir lesen Bücher and und hören Musik an.
Comment  
  • Manchmal wir sehen Films, und gehen zum konzerten.
  • Manchmal wir sehen gucken Filmen an, und wir gehen zum Konzerten. 'Wir gucken Filmen an' = 我们看电影; 'wir gehen ins Kino' = we go to a movie theater to see a movie.
Comment  
Ein gemuetlisches Leben!
Mar 17th 2010 18:46 Heidi
  • German
  • Japanese

  • Meine Wohnung liegt central.
  • Meine Wohnung ist zentral geliegent central.
Comment  
  • Sie ist nicht groß, aber gemütlish.
  • Sie ist nicht groß, aber gemütlicsh.
Comment  
  • Sie hat fünf Zimmer.
  • Sie hat fünf Zimmer. ('Sie' is right because it is 'die' Wohnung - feminine. I don't know who assigned the genders to German nouns, but they often don't seem to follow any rules.)
Comment  
  • Mein Herr und ich bleiben zu Hause Wochenendes, und arbeiten nicht.
  • Mein Herr und ich bleiben am zu Hause Wochenendes zu Hause, und arbeiten nicht. (If 'Herr' is your husband, you would say 'Mein Mann'. 'Mein Herr' was used in the past when addressing someone as 'Sir', but I don't think it's common even for that now.)
Comment  
  • Manchmal wir sehen Films, und gehen zum konzerten.
  • Manchmal sehen wir sehen uns Filmes an, (maybe at home?) und/oder gehen zum kKonzerten. (or as above at a movie theater: Manchmal gehen wir ins Kino oder auch zu Konzerten.)
Comment  
Aside from grammar and spelling restrictions, there are always several ways to say pretty much the same thing. Is it like that in Chinese too?
Mar 17th 2010 19:30 kaschka
  • English
  • Mandarin, German

  • Meine Wohnung liegt central.
  • Oder: Meine Wohnung liegt im Zentrum central.
Comment  
  • Mein Herr und ich bleiben zu Hause Wochenendes, und arbeiten nicht.
  • Mein Herr Mann und ich bleiben zu Hause am Wochenende zuhause und arbeiten nicht. ("zuhause" wird öfter verwendet, denke ich)
Comment  
  • Manchmal wir sehen Films, und gehen zum konzerten.
  • Manchmal sehen wir uns sehen Filme an und gehen zu Konzerten. ("sehen" ist ein komisches Wort... im Süden ist es z.B. "schauen" und an anderen Orten ist es "gucken")
Comment  
Gut gemacht. ^^
Mar 17th 2010 19:31 kaschka
  • English
  • Mandarin, German

"Meine Wohnung liegt im Stadtzentrum."
Sorry, klingt ein bisschen besser als "Meine Wohnung liegt im Zentrum". :)
Mar 18th 2010 11:17 winni
  • Mandarin
  • English, German

@Heidi:Thanks for your correction and detailed explanation. Yes, there are several ways to express the same meaning in Chinese, just like German. I think every language can do that.

@Kaschka: Thanks. I will remenber the word "Stadtzentrum". It's useful.
Deutsch is a real complicated language, I think. I am always confused by the changes of the genders.
winni
  • Mandarin
  • English, German

91 entries
97 corrections made
130 corrected

Journals Statistics

Total

91

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month