Heidi, Economical Girl - 低燃費少女ハイジ
Jan 22nd 2010 22:26
youtube
『ゴールデン・エッグス』と『アルプスの少女ハイジ』知ってますか？
The two products(?) are collaborating in Nissan commercial. It's very funny so love it.
日産のCMでこの二つがコラボしているんですが、おもしろくて大好き（´∀`*)
This is one example:
Heidi & Clara: "Super good time support!"
ハイジとクララ 「スーパー買い時サポート！」
Grandpa: "What it?"
おじいさん 「何それー？」
Well- known comedian called Tomochika provided the voice of Heidi.
Comedian Koumoto also well-known provide the voice of everything else!!!
It was a big surprise.
声優はハイジが芸人の友近で、その他はクララもおじいさんもその他全部次長課長の河本でびっくりした！
umm...I want to be shorter this text!
↑うーん．．．この文章、もっと短くまとめたい！
Commercial version is very short, but there is long story version.
It is funnier than short version.
I will translate it in English someday.
CMバージョンは短いけれど、長いストーリーのもあって面白いので、いつか英訳してみようと思います。
In fact, cutting tax of economical car was prepared, which is prompting for trading a used car in for a economical car.
It also to resolve for pullbacks in consumer spending because of the economic slump in Japan.
ちなみに、エコカー減税とは環境に優しいエコカーへの買い換えを促すためと、日本の不況での買い控え解消を目的に政府が制定した制度です。
we can buy car about 2-300,000 yen off.
車を２，３０万安く買えるんですよ！
- 15
- 2
- 3
Journals Statistics
| Total | 14 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| May 20th マット |
| Mar 28th Matthew |
| Feb 12th いこみぃ |
| Feb 05th DotaStrife |
| Feb 03rd Naruru |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - March (1) |
| 2010 |
| - February (1) |
| - January (12) |
The two products(?) animations (?) are collaborating in Nissan commercial advertisements.
It's very funny I really love it.
Grandpa: "What is that?" If it were me to translate, I would translate it as "WHAT THE...!??" XD;;
A well-known comedian, Tomochika, provided the voice of Heidi.
While Koumoto, also well-known comedian, provided the voice of everything else!!!
I want to be shorter this text! make this sentence shorter!
Commercial version is very short, but there is a long story version of it.
It is funnier than the short version.
I will translate it into English someday.
By the way, cutting tax of economical car the eco-car tax reduction was prepared, which is prompting for trading a used car in for an eco-car.
It is also to resolve for the pullbacks in consumer spending because of the economic slump in Japan.
We can buy car about 200,000~300,000 yen off.
I'd like to get an eco-car someday :O
You should watch all episodes on Youtube :-D
My family will get Toyota made eco-car in March!
They are two animation series that are collaborating in a Nissan commercial.
It was very funny. I loved it!
The commercial version is very short, but there is a long story version of it as well.
★Thomas
I think that was a very weird,too Lol.