旅行業のメインターゲット main target of travel agency
Jun 03rd 2010 18:09
日本の旅行会社のメインターゲットは団塊の世代です。
The main target of Japanese travel agency is baby boomers.
団塊の世代の大量退職は2007年から始まりました。
The mass retirement of the baby boomers has started since 2007.
彼らが一番したいことは、比較的長い遠出、温泉への旅だそうです。
The most popular thing they want to do is relatively long-distance travel to hot spring resorts.
名所旧跡を訪れる退職後の夫婦は、通常、温泉のある旅館に泊まります。
The retired couples who visit historic attractions usually stay at Ryokan which have hot spring baths.
日本には現在3000あまりの温泉宿泊施設があり、山奥の秘湯近くにある小さな宿から、源泉近くに立ち並ぶ大きなホテル群までさまざまです。
Japan has about 3,000 hot spring accommodations. It varies from small inns near secret hot spring to big hotels stading around origin of hot spring.
そもそも日本の温泉めぐりの習慣は、湯治から始まりました。
Originally, Japanese custom of peligraming to hot springs started from curing desease by hot springs.
温泉に含まれる多くのミネラルは、身体の具合が悪い所に効能があると言われています。
It is sad that many minerals included in hot spring is effective for ill part of the body.
The main target of Japanese travel agency is baby boomers.
団塊の世代の大量退職は2007年から始まりました。
The mass retirement of the baby boomers has started since 2007.
彼らが一番したいことは、比較的長い遠出、温泉への旅だそうです。
The most popular thing they want to do is relatively long-distance travel to hot spring resorts.
名所旧跡を訪れる退職後の夫婦は、通常、温泉のある旅館に泊まります。
The retired couples who visit historic attractions usually stay at Ryokan which have hot spring baths.
日本には現在3000あまりの温泉宿泊施設があり、山奥の秘湯近くにある小さな宿から、源泉近くに立ち並ぶ大きなホテル群までさまざまです。
Japan has about 3,000 hot spring accommodations. It varies from small inns near secret hot spring to big hotels stading around origin of hot spring.
そもそも日本の温泉めぐりの習慣は、湯治から始まりました。
Originally, Japanese custom of peligraming to hot springs started from curing desease by hot springs.
温泉に含まれる多くのミネラルは、身体の具合が悪い所に効能があると言われています。
It is sad that many minerals included in hot spring is effective for ill part of the body.
- 11
- 0
- 3
Journals Statistics
| Total | 64 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Mar 14th Sandreen |
| Mar 14th ying |
| Mar 14th emichan7 |
| Jun 12th emichan7 |
| Jun 06th Kyoto English |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (2) |
| - March (4) |
| 2010 |
| - June (2) |
| - May (7) |
| - April (8) |
| - March (11) |
| - February (12) |
| - January (18) |
The main target of Japanese travel agencies is baby boomers.
The mass retirement of the baby boomers began in 2007.
The most common thing they want to do is relatively long-distance travel to hot spring resorts.
They vary from small inns near secret hot springs to big hotels standing around origins of hot springs.
The Japanese custom of taking pilgrimages to hot springs started with the curing of ailments by hot springs.
It is said that many minerals included in hot springs can effectively cure ill parts of the body.
They vary from small inns near a secret hot spring, to big hotels located along the source of a hot spring.
It is said that the many minerals contained within hot spring water are beneficial for those in poor health.
The main target of Japanese travel agency agencies is baby boomers. (This sentence reads strangely for me. I think because "target" is singular and "boomers" is plural, it feels odd. It sounds comfortable to me if I rearrange it to "Baby boomers are the main target of Japanese travel agencies.", but I don't know why.)
The mass retirement of the baby boomers has started since in 2007.
The most popular common thing they want to do is travel relatively long-distances travel to visit hot spring resorts. ("relatively" needs something to be relative to -- what are these "long distances" long when compared to?)
It varies They vary from small inns near secret hot springs to big hotels stading around the origins of the hot springs. (This can be combined with the previous sentence if you like: "Japan has about 3,000 hot spring accommodations, varying from small inns...")
Originally, The Japanese custom of peligraming taking pilgrimages to hot springs started from with the curing of desease diseases by hot springs.
It is said that many minerals included in hot springs is are effective for treating ill unhealthy parts of the body. (Also possible is: "It is said that many of the minerals...". The first is talking generally about minerals, some of which are in hot springs. The second is talking about a subset of minerals in hot springs.)