Anyone who needs urgent message to be translated(this diary doesn't need correction)

日本語を理解できない方々のために、緊急メッセージの翻訳ボランティアが立ち上がっています。
ご協力いただける方は、ツイッターのハッシュタグ

　　#honyaquake

を追ってください。

Yahooニュース Translators Voluntarily Help You on Twitter, 翻訳者の支援活動


また、下記のメッセージの多言語翻訳支援も同時募集中です。
（ツイッターは流れがはやいので、拾ってブログ掲載しています。）


英語
Anyone who needs his/her urgent message to be translated, in relation to the recent megaquake in Japan, please use #honyaquake


フランス語
S'il y a quelqu'un qui a besoin de traduire du francais au japonais, du japonais au francais, utilisez le tag "honyaquake" svp. #honyaquake


インドネシア語（コメントで頂戴しました）
Siapa saja yang memerlukan penerjemahan pesan daruratnya sehubungan dengan gempa besar terakhir di Jepang, harap menggunakan "#honyaquake".


スペイン語（ダイレクトメッセージで頂戴しました）
Si necesita traduccion de su mensaje urgente sobre el gran terremoto en Japon, utilice #honyaquake.

Cualquier persona que necesita que su mensaje urgente sea traducido, en cuanto al enorme terremoto reciente en Japón, por favor use el #honyaquake.



ドイツ語（ダイレクトメッセージで頂戴しました）
Jemand, der Ubersetzung uber das Erdbeben in Japan braucht, benutzen bitte Hashtag #honyaquake


アイルランド語（コメントで頂戴しました）
Duine ar bith a riachtanais aige/aici teachtaireacht phráinneach a aistriú, i ndáil leis an megaquake le déanaí sa tSeapáin, bain úsáid as #honyaquake


中国語（ダイレクトメッセージで頂戴しました）
任何人需要翻译他/她的紧急消息，与最近的日本大型地震相关，请使用 #honyaquake

----

英語
Free telephone interpretation service is available. EN, zh-CN, KR 24 hrs. PT & ES 9:00-18:00 Call 050-5814-7230. #honyaquake


韓国語
무료 통역 서비스. 24시간 이용할 수 있습니다 050-5814-7230. #honyaquake


中国語
日本國內地震免費中文翻譯服務Tel 050-5814-7230 尋問該服務內容 03-5366-6001 #japan #prayforjapan #honyaquake


スペイン語（ダイレクトメッセージで頂戴しました）
Un servicio de interpretacion por telefono es gratuito. EN, zh-CN, KR 24 hrs.
PT & ES 9:00-18:00 Llame al 050-5814-7230. #honyaquake





英語
Red Cross helps people get back in contact who have become separated.
http://www.icrc.org/familylinks #honyaquake



------------------------------------------------------------
ロイター記事 「被災外国人に無料の通訳サービス 」
→ブリックスウェブサイト


多文化共生促進事業
http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/index.html


TimeOut Tokyo　「Japan earthquake: How you can help 」


ツイッター公式地震情報