• Log in
  • Sign up
  • Help
音色's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

音色

  • Japan

Last login: More than 3 days ago

Native language
Japanese
Learning
Korean
English
ID 108870
Nation and region Japan
Sex Female

Points:

  • 308
  • 589
  • 7
[1 2 3 4 5 6 7 ... 33] >> Next

326 / 500 items

Bryan
  • Korean
  • English, Japanese

  • 당분간 Lang-8뿐만 아니라 Twitter에도 몰두해버릴 것 같습니다.
  • 당분간 Lang-8 뿐만 아니라 트위터에도 푹 빠질 것 같습니다.('~해 버리다'는 일본식 표현)
～してしまう（해 버리다 ）は日本式表現
→するようです、しそうです

韓国的表現

Mar 15th 2010 22:03 Original Share with all Internet users
Bryan
  • Korean
  • English, Japanese

  • 사용방법을 몰랐으므로 우선 여러 사람을 폴로(Follow)해 보았습니다.
  • 사용방법을 몰라서 일단 여러 사람들을 팔로우해 보았습니다.
「팔로우」フォロー
まず→ひとまず

新しい語彙 よく使う表現

Mar 15th 2010 21:55 Original Share with all Internet users
REA
  • Korean
  • English, Japanese

  • ('Twitter'는 한국어에서는 어떻게 씁니까?)
  • ('Twitter'는 한국어에서는 어떻게 씁니까?) Twitter = 트위터

新しい語彙 よく使う表現

Mar 15th 2010 21:54 Original Share with all Internet users
REA
  • Korean
  • English, Japanese

  • 제가 Lang-8은 재미있다고 중얼댄 바 사장님 에게서 바로 말씀이 전해졌습니다.
  • 제가 Lang-8은 재미있다고 이야기하자 사장님으로 부터 답글이 올라왔습니다.
私がLang-8はおもしろいと話すや社長から返答文が上がってきました。

より良い表現

Mar 15th 2010 21:49 Original Share with all Internet users
REA
  • Korean
  • English, Japanese

  • 그랬더니 폴로한 사람 안에 Lang-8의 사장님가 계신 것입니다.
  • 팔로우한 사람중에 Lang-8의 사장님이 계셨습니다
フォローした人の中に、の中は「중」

新しい語彙

Mar 15th 2010 21:47 Original Share with all Internet users
Jangmi
  • Korean
  • French

  • HN의 '音色'는 스스로 정했습니다.
  • HN의 '音色'는은스스로 정했습니다.
音色は은か～

よく使う表現

Mar 14th 2010 03:58 Original Share with all Internet users
Jangmi
  • Korean
  • French

  • 그러므로 나의 본명에는 복수의 의미가 있습니다.
  • 그러므로그럼으로나의 (저의)본명에는 복수 (여러가지?) 의 의미가 있습니다.
복수（複数・復讐）
여러가지（いろいろ）

新しい語彙

Mar 14th 2010 03:57 Original Share with all Internet users
amshoo
  • Korean
  • English, Japanese

  • 아주 마음에 들어 있습니다.
  • 아주 마음에 들어 있습듭니다.(마음에 들어있다(~ています) 의 형태로는 안 씁니다 ^^; (별개로 "마음에 들어한다"는 있습니다.) )
気に入っています
아주 마음에 듭니다.

よく使う表現

Mar 14th 2010 03:06 Original Share with all Internet users
amshoo
  • Korean
  • English, Japanese

  • 양친은 나의 이름을 히라가나로 했습니다.
  • 양친부모님은나저의(=제) 이름을 히라가나로 했하셨습니다. (양친은 거의 안 쓰이고 부모님이 많이 쓰입니다. 했습니다는 듣는사람만 높인 것이고, 하셨습니다는 행위 주체(부모님)와 듣는 사람을 동시에 높입니다.)
自分の両親にも敬語

韓国的表現

Mar 14th 2010 03:05 Original Share with all Internet users
amshoo
  • Korean
  • English, Japanese

  • 한자로 쓰면 이름의 의미가 한정되어버리기 위해서입니다.
  • 한자로 쓰면 이름의 의미가 한정되어버리기 위해서때문입니다.(버리기 위해서 보다는 버리기 때문에 가 자연스럽습니다.)
されてしまうために、の自然な言い方
また、ためです、は「때문입니다.」が良い

より良い表現 よく使う表現

Mar 14th 2010 03:05 Original Share with all Internet users
[1 2 3 4 5 6 7 ... 33] >> Next

音色's Tags