Kaputtes Kamera
Dec 25th 2011 01:42
Ich brach mein neues Kamera.
(I broke my new camera.)
Obwohl ich das vor nur eine Woche gekauft, brach ich schon.
(Although I bought it only a week ago, I already broke.)
Selbstverständlich war ich nicht absichtlich.
(Of course, it's not intentional.)
Ich habe das Kamera aus Versehen fallen lassen, als ich die schnee Landschaft fotografiert habe.
(I drop my camera by mistake when I took snow landscape.)
※Grammatische Frage
"als ich die..." ist besser als "wenn ich die...", nicht wahr?
(Grammatical question.
"als" is better than "wenn", is it right?)
Mein Kamera daher war kaputt.
(So my camera was broken.)
Ich wurde sehr niedergeschlagen.
(I became very depressed.
Glücklicherweise das Kamera funktioniert.
(Fortunately my camera functions.)
Aber der Körper wurde rissig...
(But the body cracks.)
(I broke my new camera.)
Obwohl ich das vor nur eine Woche gekauft, brach ich schon.
(Although I bought it only a week ago, I already broke.)
Selbstverständlich war ich nicht absichtlich.
(Of course, it's not intentional.)
Ich habe das Kamera aus Versehen fallen lassen, als ich die schnee Landschaft fotografiert habe.
(I drop my camera by mistake when I took snow landscape.)
※Grammatische Frage
"als ich die..." ist besser als "wenn ich die...", nicht wahr?
(Grammatical question.
"als" is better than "wenn", is it right?)
Mein Kamera daher war kaputt.
(So my camera was broken.)
Ich wurde sehr niedergeschlagen.
(I became very depressed.
Glücklicherweise das Kamera funktioniert.
(Fortunately my camera functions.)
Aber der Körper wurde rissig...
(But the body cracks.)
- 9
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 322 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Trauriges missverständnis (2) |
| Ein interessanter Satz (2) |
| In Waterseven (3) |
| Der Sommer kommt in Fluß (1) |
| Ruffy traf sein Bruder (1) |
Latest comments
| May 22nd Diaku |
| May 10th Kai |
| May 07th danieinjp |
| May 01st nomas |
| May 01st cyr |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (7) |
| - April (7) |
| - March (4) |
| - February (13) |
| - January (18) |
| 2011 |
| - December (17) |
| - November (1) |
| - May (1) |
| - March (2) |
| - February (5) |
| - January (21) |
| 2010 |
| - December (7) |
| - November (15) |
| - October (12) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - July (15) |
| - June (31) |
| - May (14) |
| - April (51) |
| - March (23) |
| - February (20) |
| - January (34) |
Beschädigte Kamera
Ich habe meine neue Kamera beschädigt.
Obwohl ich sie erst vor einer Woche gekauft habe, habe ich sie schon beschädigt.
Selbstverständlich war es nicht absichtlich.
Ich habe die Kamera aus Versehen fallen lassen, als ich eine Schneelandschaft fotografiert habe.
Meine Kamera ist daher beschädigt.
Ich war sehr niedergeschlagen.
Glücklicherweise funktioniert die Kamera noch.
Aber das Gehäuse hat Risse ...
In den meisten Fällen ist entweder "als" richtig oder "wenn".
[Dieses "oder" ist ein XOR (exclusive OR) bzw. ein "aut".]
Leider wird "wenn" häufig mit "wann" verwechselt.
Kaputtes Kamera
Ich habe meine neues Kamera. kaputt gemacht.
Obwohl ich sie vor nur eine Woche gekauft habe, ist sie schon kaputt.
Selbstverständlich habe ich es nicht absichtlich gemacht.
Ich habe die Kamera aus Versehen fallen lassen, als ich (eine) Schneelandschaft fotografiert habe / fotografieren wollte.
"als ich die..." ist besser als "wenn ich die...", nicht wahr?("wenn" geht hier nicht)
Mein Kamera daher war dadurch kaputt.
Glücklicherweise funktioniert die Kamera funktioniert.(Das paßt aber nicht: Wenn sie kaputt ist, kannst Du nicht sagen, daß sie funktioniert).
Aber das Gehäuse hatte Sprünge bekommen.
"Beim Aufnehmen einer Winterlandschaft ist mir die Kamera heruntergefallen. Ich dachte zuerst, sie sei kaputt und war recht niedergeschlagen, aber sie hat dann doch noch funktioniert. Allerdings hat das Gehäuse einen Sprung abbekommen".