Valentinstag

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of たくや's latest journal entries Feb 14th 2012 23:49
Heute ist es 14 Februar, Valentinstag.

In Japan ist es heute den Tag, wenn die Frau dem Mann, den die liebt, die Schokolade schenkt.

Daher fühlt ein Mann ohne bestimmte Freundin einsamkeit.

Aber es gibt die Kultur, dass die Frauen die Schokolade auch zu dem bloßen Bekannten schenken als gewöhnlicher Danke.
Feb 15th 2012 00:29 Jummmi

  • Heute ist es 14 Februar, Valentinstag.
  • Heute ist der 14. Februar, Valentinstag.

 

  • In Japan ist es heute den Tag, wenn die Frau dem Mann, den die liebt, die Schokolade schenkt.
  • In Japan ist es heute der Tag, an dem eine Frau dem Mann, den sie liebt, die Schokolade schenkt. [natürlicher: Heute verschenken die Frauen in Japan dem Mann, den sie lieben, Schokolade.]

 

  • Daher fühlt ein Mann ohne bestimmte Freundin einsamkeit.
  • Daher fühlen sich (die) Männer ohne (feste) Freundin einsam.

 

  • Aber es gibt die Kultur, dass die Frauen die Schokolade auch zu dem bloßen Bekannten schenken als gewöhnlicher Danke.
  • Aber es gibt (auch) den Brauch, dass die Frauen die Schokolade auch einem bloßen Bekannten schenken als gewöhnliches Danke. [natürlicher: Es gibt außerdem den Brauch, dass Frauen auch ihren Bekannten Schokolade als Danke(schön) schenken.]

 
Schenken dienner in Japan ihren Frauen oder Freundinnen nichts?
Feb 15th 2012 00:32 Jummmi
In Japan ist es heute der Tag, an dem eine Frau dem Mann, den sie liebt, die Schokolade schenkt. [natürlicher: Heute verschenken die Frauen in Japan dem Mann, den sie lieben, Schokolade.]
Ich glaube, im Deutschen benutzt man oft den Plural, wenn es um nichts spezielles geht, also hier um Frauen im Allgemeinen.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month