原子能电站 "もんじゅ"
Apr 27th 2010 00:10
原子能电站"もんじゅ"从下个月上旬快要开始开，在这个14年间初次的。
Nuclear Power Plant "Monju" is going to operate again from the beginning of the next month for the first time in 14 years.
在这座电站在1995年钠泄漏的事故发生，然后停工了。
The accident to spill Sodium occurred in this faculty in 1995, and it suspended the operation.
被钠泄漏的事故停工的。
The leakage of Sodium suspended the operation of this faculty.
我不能详详细细地说明，而且因为这个恢复我的公司现在忙极了。
I mustn't explain in detail, but our company is busy for that.
我们制造这座电站的零件。
We produce the parts for this plant.
我要挺仔细的为了又不会发生这件事故
I can't be too careful to design the plan(drawing) lest such accident should never break out.
Nuclear Power Plant "Monju" is going to operate again from the beginning of the next month for the first time in 14 years.
在这座电站在1995年钠泄漏的事故发生，然后停工了。
The accident to spill Sodium occurred in this faculty in 1995, and it suspended the operation.
被钠泄漏的事故停工的。
The leakage of Sodium suspended the operation of this faculty.
我不能详详细细地说明，而且因为这个恢复我的公司现在忙极了。
I mustn't explain in detail, but our company is busy for that.
我们制造这座电站的零件。
We produce the parts for this plant.
我要挺仔细的为了又不会发生这件事故
I can't be too careful to design the plan(drawing) lest such accident should never break out.
- 11
- 2
- 3
Journals Statistics
| Total | 322 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Trauriges missverständnis (2) |
| Ein interessanter Satz (2) |
| In Waterseven (3) |
| Der Sommer kommt in Fluß (1) |
| Ruffy traf sein Bruder (1) |
Latest comments
| May 22nd Diaku |
| May 10th Kai |
| May 07th danieinjp |
| May 01st nomas |
| May 01st cyr |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (7) |
| - April (7) |
| - March (4) |
| - February (13) |
| - January (18) |
| 2011 |
| - December (17) |
| - November (1) |
| - May (1) |
| - March (2) |
| - February (5) |
| - January (21) |
| 2010 |
| - December (7) |
| - November (15) |
| - October (12) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - July (15) |
| - June (31) |
| - May (14) |
| - April (51) |
| - March (23) |
| - February (20) |
| - January (34) |
原子能电站"もんじゅ"从下个月上旬快要开始开工，在这个14年间初次的。
在这座电站在1995年钠泄漏的事故发生，在那之后就然后停工了。
是由于被钠泄漏的事故停工的。
我不能详详细细地说明，而且因为这个的恢复，我的公司现在忙极了。
我们制造这座电站的零件。
我要挺必须仔细工作，的为了又不会发生这件事故为使这样的事故不再发生。
頑張ってください。O(∩_∩)O~
原子能电站"もんじゅ"将从下个月上旬快要开始开复工，在这个14年间初次的。日本語と英語がちょっとちがう気がしたので、よく分かりませんが、もし この原発所は14年間も施工停止になっていたが、今度初めて工事再開となったって言いたいのであれば、 这是停工14年后的首次复工。となるはずですし、 この原発所は 14年間も運転停止になっていたが、今度初めて運転再開になったって言いたいなら、这是停用14年后的首次重启运。にしたほうがいいです。
在这座电站因在1995年发生钠泄漏的事故发生，然后停工了。而被停运。·或いは 停工
被钠泄漏的事故停工的。 前と重複した
虽然我不能详详细细地说明原委，而且因为但由于这个它的恢复带来的影响，现在我的公司现在变得忙极了。
事实上我们公司在制造这座电站的零件。
我要挺仔细的为了又不会发生这件事故为使这样的事故不在发生，我得认真仔细的工作。逆にしたほうがいいと思います。 做到工作认真仔细， 认真工作， 做仔细的工作（細かい作業をやる），工作仔细 は言いますが、 仔细工作 は不自然だと思います。
いろんな言語を勉強されてるらしいですね、すごいと思います。ｗ
これからも頑張ってください。
我不能详细地说明 ←“详详细细”也没错，但是对我来说听起来不太自然~~
我刚知道你的工作是这样的啊~~
你的公司在森林里……要是晚上加班的话，多恐怖啊……T.T