鬼月がやっと終わった

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Sara Hu's latest journal entries Aug 29th 2011 21:45
台湾では旧暦の七月は「鬼月」と言う。
この一ヶ月間は地獄の扉が開かれ、お化け達が人の世界へ遊びに来る。尊敬の気持ちも入れ込んで、旧暦の七月十五日に豊富な料理を用意し、お化け達にご馳走するのが大昔から伝わってきた習慣だ。
尊敬しても、お化けさんは人間ではない。従って、犯してはいけない禁忌が沢山ある。特にお水に関する活動だ。例を挙げると、水泳だ。なぜなら、水の幽霊がいるからだ。この鬼月の間に川か湖で泳げば、足を引っ張られ、水の底までに沈んでしまうそうだ。
一体何か出来そう?ないと思う。結婚も引越しも、何でも。お家で寝れば一番安全だ。
Aug 29th 2011 21:54 Karin

  • 尊敬の気持ちも入れ込んで、旧暦の七月十五日に豊富な料理を用意し、お化け達にご馳走するのが大昔から伝わってきた習慣だ。
  • 尊敬のおそれうやまう気持ちも込めて入れ込んで、旧暦の七月十五日豊富な料理を用意し、お化け達にご馳走するのが大昔からの習わし伝わってきた習慣だ。

 
そんな言い伝えがあるんですね!知りませんでした。
Aug 29th 2011 21:59 Sara Hu
Karinさん

添削をありがとうございました!

ありますよ~怖かったです~(>_<)
Aug 29th 2011 22:09 sensei

  • 尊敬の気持ちも入れ込んで、旧暦の七月十五日に豊富な料理を用意し、お化け達にご馳走するのが大昔から伝わってきた習慣だ。
  • 畏敬の気持ちもあって、旧暦の七月十五日には、たくさんの料理を用意し、お化け達にご馳走するのが大昔から伝わってきた習慣だ。

 

  • 尊敬しても、お化けさんは人間ではない。
  • 畏敬しても、お化けは人間ではない。

 

  • 特にお水に関する活動だ。
  • 特に水に関わる活動だ。

 

  • 例を挙げると、水泳だ。
  • その例として水泳が挙げられる。

 

  • なぜなら、水の幽霊がいるからだ。
  • なぜなら、川や湖には水霊がいるからだ。

 

  • この鬼月の間に川か湖で泳げば、足を引っ張られ、水の底までに沈んでしまうそうだ。
  • この鬼月の間に川や湖で泳げば、足を引っ張られ、水の底まで沈められてしまうそうだ。

 

  • 一体何か出来そう?
  • 一体何が出来そうですか?

 

  • 結婚も引越しも、何でも。
  • 結婚も引越しも、何もかもできない。

 

  • お家で寝れば一番安全だ。
  • 家で寝ていれば一番安全だ。

 
「お」や「ご」を言葉につけるのは、「美化語」と言って、「敬語」の一つですが、必要以上に使うのは避けた方がよいと思われます。Y.I
Aug 29th 2011 22:12 Sara Hu
細かいところまで直して頂きましてありがとうございました!頑張ります!!
Aug 30th 2011 01:52 taka東出

久しぶりですね!
うちのお風呂にも幽霊がいますか?
Aug 30th 2011 15:58 Sara Hu
いるかもね~(´▽`*)アハハ
お久しぶりです!
Sara Hu
  • Traditional Chinese
  • Japanese, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month