新聞の一部分

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of sun's latest journal entries Dec 13th 2010 22:38
。。。そして、決勝賽は三つの部分をつぎつぎと順調に進んだった。その一部の朗読コンテストでは、コンテスト参加者がバック音楽の上に、愛情をいっぱい抱いて朗誦してもらった。日本ドラマをまねる段階はもとのドラマを放送され終わって、参加者がそれにあった口振りで、一人のままで多いキャラクターを演じてアフレコしてもらったようになった。最後の個人的な才能を披露する部分に参加者は自由に生かして、それぞれ日本語の新劇や、日本語の歌を歌ったことや、日本語のスピーチ、さらなる豊富なバリエーションのプログラムが観衆からあらしのような拍手を浴びてもらった。また、お休み時間のあいだに、外国語学院の学生たちは日本流行文化の色に満ちた「咎犬の血」を演じてもらった。。。

以上です。お願いします!
Dec 13th 2010 23:05 たくや

  • そして、決勝賽は三つの部分をつぎつぎと順調に進んだった。
  • そして、決勝は三つの部分をつぎつぎと順調に進んだた。

 

  • その一部の朗読コンテストでは、コンテスト参加者がバック音楽の上に、愛情をいっぱい抱いて朗誦してもらった。
  • その一部の朗読コンテストでは、コンテスト参加者BGMとともに、愛情をいっぱい込めて朗誦してもらった。

 

  • 日本ドラマをまねる段階はもとのドラマを放送され終わって、参加者がそれにあった口振りで、一人のままで多いキャラクターを演じてアフレコしてもらったようになった。
  • 日本ドラマをまねる部分はもとのドラマが放送された後、参加者がそれにあわせた口振りで、一人のまま複数のキャラクターを演じて、アフレコをしてもらった

 

  • 最後の個人的な才能を披露する部分に参加者は自由に生かして、それぞれ日本語の新劇や、日本語の歌を歌ったことや、日本語のスピーチ、さらなる豊富なバリエーションのプログラムが観衆からあらしのような拍手を浴びてもらった。
  • 最後の個人的な才能を披露する部分は、参加者は自由に個性を活かして、それぞれ日本語の新劇や、日本語の歌、日本語のスピーチ、さらなる豊富なバリエーションのプログラムを行い、観衆からあらしのような拍手が浴びせられた

 

  • また、お休み時間のあいだに、外国語学院の学生たちは日本流行文化の色に満ちた「咎犬の血」を演じてもらった。。。
  • また、休み時間のあいだに、外国語学院の学生たちは日本流行文化の色に満ちた「咎犬の血」を演じてもらった。。。

 
一部ははっきりと分からない部分もありましたが、自然な日本語になるようには直したつもりです。
Dec 13th 2010 23:22 可乐猫(bokeneko)

  • そして、決勝賽は三つの部分をつぎつぎと順調に進んだった。
  • そして、決勝戦では三つの種目(コンテスト)が(次々と)順調に行なわれた。

 

  • その一部の朗読コンテストでは、コンテスト参加者がバック音楽の上に、愛情をいっぱい抱いて朗誦してもらった。
  • その一つの朗読コンテストでは、参加者がバックに流れる音楽の上、愛情を込めて(詩を)朗読した。

 

  • 日本ドラマをまねる段階はもとのドラマを放送され終わって、参加者がそれにあった口振りで、一人のままで多いキャラクターを演じてアフレコしてもらったようになった。
  • 日本ドラマを再現するコンテストでは、放送終わったドラマをまねて、参加者が、一人で多数のキャラクターを、それぞれにあった口振りで演じていった。

 

  • 最後の個人的な才能を披露する部分に参加者は自由に生かして、それぞれ日本語の新劇や、日本語の歌を歌ったことや、日本語のスピーチ、さらなる豊富なバリエーションのプログラムが観衆からあらしのような拍手を浴びてもらった。
  • 最後のコンテストでは、各自がそれぞれの特技を披露した。参加者は、自由に日本語の新劇を行なったり、日本語の歌を歌ったり、日本語のスピーチをしたりと、豊富なバリエーションのプログラムを披露し、観衆からのような拍手を浴びていた

 

  • また、お休み時間のあいだに、外国語学院の学生たちは日本流行文化の色に満ちた「咎犬の血」を演じてもらった。。。
  • また、休み時間のあいだに、外国語学院の学生たち日本の最新の文化の色に満ちた「咎犬の血」を演じていた。。。

 
これは、日本語コンテスト?の記事ですか? ^O^
Dec 13th 2010 23:22 可乐猫(bokeneko)

放送が終わったドラマをまねて >> 放送されたドラマをまねて

# コンテスト会場で 放送されたのでしょうか? もしそうなら、この方が良いです。
sun
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month