真相の後ろ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of sun's latest journal entries Feb 22nd 2011 01:17
真相の後ろ
鬼才と呼ばれた芥川 竜之介(あくたがわ りゅうのすけ)の作品の「籔の中」を読んだ。と言うのはただの人を殺す事件ですけど、このような認識はまだまだ不十分だろう。主役は三人で、盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)二人とも、自分が武士を殺すことを認めた。しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話はあの二人それぞれの話と違った。このストーリはお互いに矛盾してきた話に複雑に入り組んでこられてた。かめんに装われた人間性の暗黒を暴露したがったり、死んだ人さえうそをつくこともあった。たぶん、この小説の中で、女が自分の持ってる純潔をあらわしたがるし、盗人が自分の強さを人にひけらかしたがるし、武士が自分の武士道を見せたがって、みんなじぶんの気の弱いことを隠したがるだろう。たいてい、欲求によって、それぞれの真相をべつものに改めた。
もっとも、あの女性は勝気の女で、盗人と老婆とも女に気性の激しいと思った、女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。夫の無能を責めたことがなかった。夫が蔑んだ、冷たい光だったの満ちた目の色に打たれた。人を殺すことその反面、すべての指摘とも被害者の弱者ーーあのてごめられた女。ここまでは、あの時代のアジア女性の地位をはっきり見分けたんだろう。男性は有力の権力を持ち、女性に対しては勝手にいじめても許せることまであった。道徳に違反しても、女性をてごめにしても、あの自殺しなかった女を責めた。
さしが芥川 竜之介のことだ!以上です、口ぶりに直していただけない?添削してもらったLANG-8のみなさん、どうもありがとうございます。
Feb 22nd 2011 21:57 たくや

  • 主役は三人で、盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)二人とも、自分が武士を殺すことを認めた。
  • 主役は三人で、盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)で、二人とも、自分が武士を殺したことを認めた。

 

  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話はあの二人それぞれの話と違った。
  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話はその二人それぞれの話と違った。

 

  • このストーリはお互いに矛盾してきた話に複雑に入り組んでこられてた。
  • このストーリはお互いに矛盾している話に複雑に入り組んでいた

 

  • かめんに装われた人間性の暗黒を暴露したがったり、死んだ人さえうそをつくこともあった。
  • 仮面に装われた人間性の暗黒を暴露したがったり、死んだ人さえをつくこともあった。

 

  • たぶん、この小説の中で、女が自分の持ってる純潔をあらわしたがるし、盗人が自分の強さを人にひけらかしたがるし、武士が自分の武士道を見せたがって、みんなじぶんの気の弱いことを隠したがるだろう。
  • 多分、この小説の中で、女が自分の持ってる純潔を表したがるし、盗人が自分の強さを人にひけらかしたがるし、武士が自分の武士道を見せたがって、みんな自分の気の弱いことを隠したがるだろう。

 

  • たいてい、欲求によって、それぞれの真相をべつものに改めた。
  • たいてい、欲求によって、それぞれの真相を別物に改めた。

 

  • もっとも、あの女性は勝気の女で、盗人と老婆とも女に気性の激しいと思った、女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。
  • もっとも、あの女性は勝気の女で、盗人と老婆とも女気性激しいと思った女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。

 

  • 夫が蔑んだ、冷たい光だったの満ちた目の色に打たれた。
  • 夫が蔑んだ、冷たい光満ちた目の色に打たれた。

 

  • 人を殺すことその反面、すべての指摘とも被害者の弱者ーーあのてごめられた女。
  • 人を殺すことその反面、すべての指摘とも被害者の弱者ーーあのてごめられた女。

 

  • 道徳に違反しても、女性をてごめにしても、あの自殺しなかった女を責めた。
  • 道徳に反しても、女性をてごめにしても、あの自殺しなかった女を責めた。

 

  • さしが芥川 竜之介のことだ!
  • が芥川 竜之介のことだ!

 

  • 以上です、口ぶりに直していただけない?
  • 以上です、自然な文体に直していただけない?

 
Feb 26th 2011 10:09 Walker

  • 真相の後ろ
  • 真相と背景

 

  • 鬼才と呼ばれた芥川 竜之介(あくたがわ りゅうのすけ)の作品の「籔の中」を読んだ。
  • 鬼才と呼ばれた芥川 龍之介(あくたがわ りゅうのすけ)の作品「籔の中」を読んだ。

 

  • と言うのはただの人を殺す事件ですけど、このような認識はまだまだ不十分だろう。
  • 単なる殺人をめぐる物語だと思ったら、その認識は甘い。

 

  • 主役は三人で、盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)二人とも、自分が武士を殺すことを認めた。
  • 登場人物は三人。まず盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)二人とも、自分が武士を殺したことを認めた。

 

  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話はあの二人それぞれの話と違った。
  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話は、2人とくい違った。

 

  • このストーリはお互いに矛盾してきた話に複雑に入り組んでこられてた。
  • 3人の証言は互いに矛盾し複雑に入り組んでいた。

 

  • かめんに装われた人間性の暗黒を暴露したがったり、死んだ人さえうそをつくこともあった。
  • 仮面の下に隠された人間性の闇を暴露しあったり、死人が嘘をついたり。

 

  • たぶん、この小説の中で、女が自分の持ってる純潔をあらわしたがるし、盗人が自分の強さを人にひけらかしたがるし、武士が自分の武士道を見せたがって、みんなじぶんの気の弱いことを隠したがるだろう。
  • 恐らく、この小説では、女が純潔を主張し、盗人が自分の強さを人にひけらかし、武士が武士道を見せたがるなど、自分の弱いところを隠したがっているのだろう。

 

  • たいてい、欲求によって、それぞれの真相をべつものに改めた。
  • みんな、隠したいという欲求に従って、それぞれ真相を異なるものに変えた

 

  • もっとも、あの女性は勝気の女で、盗人と老婆とも女に気性の激しいと思った、女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。
  • もっとも、あの女性は勝気女で、盗人と老婆とも女に気性の激しいと思った女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。

 

  • 夫の無能を責めたことがなかった。
  • 夫の無能を責めたことなかった。

 

  • 男性は有力の権力を持ち、女性に対しては勝手にいじめても許せることまであった。
  • 男性は権力を持ち、女性を一方的に虐げても(しいたげても)されることまであった。

 
意味の分かりづらい箇所があったので、もう少し言葉を足して説明してもらえると理解しやすくなると思います。
Mar 01st 2011 06:18 macchan

  • と言うのはただの人を殺す事件ですけど、このような認識はまだまだ不十分だろう。
  • 内容はと言うと、ただ単に人を殺す事件の話ですけが、このような認識ではまだまだ不十分だと思います。

 

  • 主役は三人で、盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)二人とも、自分が武士を殺すことを認めた。
  • 登場人物は、三人です。最初に盗人の多襄丸と武士の奥さん(以下は「女」と呼ぶ)の二人とも、自分が武士を殺したことを認めた。

 

  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話はあの二人それぞれの話と違った。
  • しかし、巫女の口を借りた死霊の武士の話では、その二人の話とくい違っていました。

 

  • このストーリはお互いに矛盾してきた話に複雑に入り組んでこられてた。
  • このストーリは、お互いに矛盾してきた話が、複雑に入り組んでいる。

 

  • かめんに装われた人間性の暗黒を暴露したがったり、死んだ人さえうそをつくこともあった。
  • かめんに隠された人間性の暗黒を暴露したり、死んだ人にさえ嘘をつくこともあった。

 

  • たいてい、欲求によって、それぞれの真相をべつものに改めた。
  • たいてい、己の欲求によって、それぞれの真相をべつものに変化させて行く。

 

  • もっとも、あの女性は勝気の女で、盗人と老婆とも女に気性の激しいと思った、女は逃げた後、ずっと自分を責めるばかりだった。
  • もっとも、あの女性は勝気な女性で、盗人と老婆はともに女性で、気性が激しいかった。彼女は逃走後、ずっと自分を責める続けていた。

 

  • 夫の無能を責めたことがなかった。
  • 彼女は、夫の無能さを、責めたことがなかった。

 

  • さしが芥川 竜之介のことだ!
  • さすがは、芥川 龍之介だ!

 
sun
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month