横浜: 一人の旅行

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of winnie's latest journal entries Nov 01st 2010 17:07

三島の救急センタでの仕事を始まる後、私の個人時間があまりなく、たとえ週末の休み時、急診電話の待ちため、どこでも行かないです。もし脳神経外科の急診があったら、直ちに病院へ行かなければなりません。だから私は週末旅行することができない。今度は東京へ出張して会議を参加する機会を利用して、私は横浜(好きなところ)へ遊びに行きました。
会議の2日間ずっと雨が降って、天気が悪いので、私の気分がよくなっかた。横浜に着くと、天気の子供の顔ように、すぐに晴れなりました。紺碧の海と青空は本当に美しいと思います。横浜は港町で、日本の第2大都市です.横浜での有名な中華街と高く美しい横浜塔があります。ちょうど来月に横浜での山下公園にAPEC会議の祝典を開催とき、世界の各国の友人は山下で公園で集中して、いっしょに各国料理を食べ、いっしょに歌を歌って、ダンスをして、楽しい気持ちを分かち合っていました。.ここでおいしいフランスの料理を食べて、美しいスペインの歌舞を見て、当然に有名な中国料理があって、中国の伝統獅子舞の出演を見ました.
各国の友達の付き添うことがあって、 一人の旅もそんなに孤独になりませんでした。それから私はまた大さい橋を見学して、これは木製の橋で、岸辺から海へ延び、橋の中に立って、対岸の美しい景色を観覧して、あたたかい日光は照らすのが気持ちがとてもいい、本当にロマンチックなところだとおもいます。もし彼女と一緒にここに来るならば、とても幸せだと感じします。ほほほ、私の心から、黙々として、ある日このロマンチックな愛情を実現することを望んでいます。
Nov 01st 2010 20:42 ta-ta-ka

  • 三島の救急センタでの仕事を始まる後、私の個人時間があまりなく、たとえ週末の休み時、急診電話の待ちため、どこでも行かないです。
  • 三島の救急センタでの仕事を始まるめた後、私の個人時間があまりなく、たとえ週末の休みでも、急診電話待ちため、どこでも行かないです。どこへも行けません。

 

  • だから私は週末旅行することができない。
  • だから私は週末旅行することができない。ません。

 

  • 今度は東京へ出張して会議を参加する機会を利用して、私は横浜(好きなところ)へ遊びに行きました。
  • 今度は今回、東京へ出張して会議参加する機会を利用して、私は横浜(好きなところ)へ遊びに行きました。

 

  • 会議の2日間ずっと雨が降って、天気が悪いので、私の気分がよくなっかた。
  • 会議の2日間ずっと雨が降って、天気が悪いので、私の気分がよくなっかた。

 

  • 横浜は港町で、日本の第2大都市です.横浜での有名な中華街と高く美しい横浜塔があります。
  • 横浜は港町で、日本の第2大都市日本で2番目の大都市です横浜でのには、有名な中華街と高く美しい横浜ランドマークタワーがあります。

 

  • ちょうど来月に横浜での山下公園にAPEC会議の祝典を開催とき、世界の各国の友人は山下で公園で集中して、いっしょに各国料理を食べ、いっしょに歌を歌って、ダンスをして、楽しい気持ちを分かち合っていました。
  • ちょうど来月に横浜での山下公園にAPEC会議の祝典を開催ときが開催されます。私は、世界の各国の友人山下で公園で集中して、集まって、いっしょに各国料理を食べ、いっしょに歌を歌って、ダンスをして、楽しい気持ちを分かち合っていました。

 

  • .ここでおいしいフランスの料理を食べて、美しいスペインの歌舞を見て、当然に有名な中国料理があって、中国の伝統獅子舞の出演を見ました.
  • .ここでおいしいフランスの料理を食べて、美しいスペインの歌舞舞踏を見て、当然有名な中国料理があって、中国伝統獅子舞の出演を見ました.

 

  • 各国の友達の付き添うことがあって、 一人の旅もそんなに孤独になりませんでした。
  • 各国の友達の付き添うことがあって、と一緒だったので、 一人の旅もそんなに孤独になりませんでした。

 

  • それから私はまた大さい橋を見学して、これは木製の橋で、岸辺から海へ延び、橋の中に立って、対岸の美しい景色を観覧して、あたたかい日光は照らすのが気持ちがとてもいい、本当にロマンチックなところだとおもいます。
  • それから私はまた大さい小さい?橋を見学して、これは木製の橋で、岸辺から海へ延び、橋の中に立って、対岸の美しい景色を観覧して、あたたかい日光は照らすのが気持ちがとてもいい、本当にロマンチックなところだとおもいます。(2つの文に分ける方が良いです)

 

  • ほほほ、私の心から、黙々として、ある日このロマンチックな愛情を実現することを望んでいます。
  • ほほほ、私の心から、黙々として、ある日このロマンチックな愛情を実現することを望んでいます。("ほほほ" は、女性の笑いを示します。)

 
具体的な表現は、ほぼ正確に伝わりますが、情緒的(文学的)な表現は、日本語として不適です。(ここが、難しいところですね)

"天気の子供の顔ように" は、"すぐ変わる天気"の比喩でしょうか? これは日本語だと、「おんな心」と言います(笑) 
Nov 09th 2010 19:21 Hana

  • 三島の救急センタでの仕事を始まる後、私の個人時間があまりなく、たとえ週末の休み時、急診電話の待ちため、どこでも行かないです。
  • 三島救急センターでの仕事を始めた後、私個人の時間があまりなく、たとえ週末の休みの時でも、急診電話待ちのため、どこへも行けません。

 

  • だから私は週末旅行することができない。
  • だから私は週末旅行することができません。

 

  • 横浜に着くと、天気の子供の顔ように、すぐに晴れなりました。
  • 横浜に着くと、お天気な(気分屋の?)子供の顔ように、すぐに晴れました。

 

  • ちょうど来月に横浜での山下公園にAPEC会議の祝典を開催とき、世界の各国の友人は山下で公園で集中して、いっしょに各国料理を食べ、いっしょに歌を歌って、ダンスをして、楽しい気持ちを分かち合っていました。
  • ちょうど来月、横浜の山下公園APEC会議が開催されます。世界各国の友人と山下公園で集して、いっしょに各国料理を食べ、歌を歌って、ダンスをして、楽しい気持ちを分かち合いました。

 

  • 各国の友達の付き添うことがあって、 一人の旅もそんなに孤独になりませんでした。
  • 各国の友達と一緒だったので、 一人旅もそんなに孤独ではありませんでした。

 

  • もし彼女と一緒にここに来るならば、とても幸せだと感じします。
  • もし彼女と一緒にここられたら、とても幸せだと感じるでしょう。

 

  • ほほほ、私の心から、黙々として、ある日このロマンチックな愛情を実現することを望んでいます。
  • ほほほ、私心から、黙々として、このロマンチックな愛情をいつの日か実現することを望んでいます。

 
winnie
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month